Ruský deník - A Russian Diary

Ruský deník: Závěrečná zpráva novináře o životě, korupci a smrti v Putinově Rusku, je kniha, kterou napsal Anna Politkovská a publikoval Random House v květnu 2007 projednávání Rusko za vlády Vladimira Putina. Scott Simon napsal předmluvu a Arch Tait přeložil psaní do angličtiny.[1] Harvill Secker vydalo vydání pro Spojené království.[2] V některých verzích Jon Snow, hlavní kotva zpráv pro Spojené království Kanál 4, napsal předmluvu.[3]

Dějiny

Publikováno po autorově smrti, je výňatkem z jejího zápisníku a dalších spisů a podává přehled o období od prosince 2003 do srpna 2005, včetně toho, co popsala jako „smrt ruské parlamentní demokracie“, Krize rukojmí školy v Beslanu a „zima a léto nespokojenosti“ od ledna do srpna 2005.[4] Protože byla zavražděna, „během dokončování překladu musela finální editace proběhnout bez její pomoci“, napsal Tait v poznámce ke knize.[5]

Podle Viv Groskop z Opatrovník, Ruský deník má ve srovnání s EU větší důraz na politiku Špinavá válka a Putinovo Rusko, a proto je „méně pohyblivý a okamžitý“.[6] Nezaměřuje se na osobní život Politkovské.[2]

Podle knihy Rusko pod Vladimír Putin se vrátil do autoritářské společnosti soustředěné kolem vládce.[7]

Obsah

Kniha má tři části. Úvodní část pokrývá Ruské legislativní volby v roce 2003 a Ruské prezidentské volby v roce 2004. Následující část pojednává o povstání Druhá čečenská válka, Beslanské obléhání školy a jeho důsledky a další události ve druhém Putinově období. Vzpomněla si na setkání s Ramzan Kadyrov, Hlava Čečenské republiky. Poslední část popisuje protesty důchodců z roku 2005.[2]

Robert Legvold z Zahraniční styky napsal: „Tragédie vyvolané čečenskou válkou byly tím, co věděla nejlépe a o čem psala, nože“.[8]

Recepce

Bridget Kendall napsal, že překlad byl „obdivuhodně čitelný“.[2]

Andrew Meier napsal The New York Times že Politskayův „bystrý černý humor“ je pozitivní, zatímco kritizoval prvky překladu a střihu s odvoláním na odkazy na ruské termíny nevysvětlené v textu a použití konkrétních Britská angličtina podmínky.[9]

„Kdo zabil Annu a kdo ležel za jejím vrahem, zůstává neznámý,“ napsal Snow ve své předmluvě k britskému vydání knihy. „Její vražda připravila příliš mnoho z nás o naprosto zásadní zdroje informací a kontaktů,“ uzavřel. „Nakonec je možné vidět, že přinejmenším pomohla připravit cestu pro demaskování temných sil v srdci ruských aktuální bytost. Musím přiznat, že jsem dočetl Ruský deník pocit, že by to mělo být vzato a upuštěno ze vzduchu v obrovských množstvích po celé délce a šíři Matky Rusi, aby si to všichni její lidé mohli přečíst. “[10]

Kirkus Recenze uvedl, že deníkové záznamy v knize „mohou postrádat úplnou novinářskou objektivitu, ale Politkovská více než ospravedlňuje její zaujatost tímto emotivním portrétem nebezpečných životů ruského lidu“.[11]

Vydavatelé týdně uvedl, že šlo o „vzácnou a inteligentní monografii - pokud zcela depresivní“.[1]

Reference

  1. ^ A b „Ruský deník: Závěrečná zpráva novináře o životě, korupci a smrti v Putinově Rusku“. Vydavatelé týdně. Citováno 2017-12-24.
  2. ^ A b C d Kendall, Bridget (2007-04-27). „Kronika smrti předpověděná“. Opatrovník. Citováno 2017-12-24.
  3. ^ "Ruský deník s předmluvou Jon Snow." Penguin Books Australia. Citováno 2017-12-24.
  4. ^ str. 187–98, Ruský deník, 2007.
  5. ^ p xi, Ruský deník, 2007.
  6. ^ Groskop, Viv (2007-03-25). „Ruský deník: Závěrečná zpráva novináře o životě, korupci a smrti v Putinově Rusku“. Opatrovník. Citováno 2017-12-24.
  7. ^ Charles, Ellen (2007-06-25). „Ruský deník: Závěrečná zpráva novináře o životě, korupci a smrti v Putinově Rusku“. Matka Jonesová. Citováno 2017-12-24.
  8. ^ Legvold, Robert (01.09.2007). „Ruský deník: Závěrečná zpráva novináře o životě, korupci a smrti v Putinově Rusku“. Zahraniční styky. Citováno 2017-12-24.
  9. ^ Meier, Andrew (01.07.2007). „Ruský deník“. The New York Times. Citováno 2017-12-24.
  10. ^ p x, Ruský deník, 2007.
  11. ^ „Ruský deník“. Kirkus Recenze. Citováno 2017-12-24.

Poznámky

externí odkazy