Andreas Weiland - Andreas Weiland

Andreas Weiland (narozen 14. října 1944[1]) je dvojjazyčný básník.[2] Píše anglicky a německy.[3] Jeho poezie opakovaně způsobovala pozitivní ozvěny ostatními básníky. Jürgen Theobaldy byl prvním básníkem a editorem, který ho publikoval.[4]

Nicolas Born nazval jej „rodným lyrickým básníkem“.[5] Erich Fried považoval jeho básně za důležité.[6] Mnoho umělců a některých filmařů, včetně Jean Marie-Straub[7] Dore O., a Werner Nekes[8]) také ocenil jeho poezii. Weiland je také uměleckým a filmovým kritikem.[9]

Život a dílo

Raná léta

Weiland se narodil 14. října 1944 do a maloburžoazní rodina v severozápadním Německu.[10] V roce studoval americkou literaturu Bochum, Německo.[11]

V roce 1967 založil časopis poezie Dotek s Steven R. Diamant. Časopis je k dispozici v Yale University Library.[12] .Massimo Bacigalupo nazval to una rivista d'avanguardia (časopis avantgardy).[13] Od roku 1966 Weiland překládal poezii z italštiny,[14] moderní řečtina[15] a portugalštině[16] do angličtiny a němčiny. Přeložil a vydal také díla řady „Rozzlobení mladí muži ", počítaje v to Pete Brown, Libby Houston, Adrian Mitchell a Frances Horovitz.[17] Weilandf četl poezii s Brity Porazit básník Michael Horovitz v Bochumu na konci 60. let.[18]

V 70. letech napsal poetický text inspirovaný videofilmem Herman tančí sám.[Citace je zapotřebí ] V roce 1975 byla jeho báseň inspirována Straub-Huillet V časopise byl publikován film "Moses und Aron" Cahiers du Cinéma. Tuto báseň přeložila Jean-Marie Straub z němčiny do francouzštiny a objevila se v Cahiers v obou jazycích spolu s komentářem “I Comble à peu tous mes espoirs quant au film„(„ Zahrnuje téměř všechny mé naděje, pokud jde o film “)[19]

Let na Tchaj-wanu

Během druhé poloviny 70. let pracoval Weiland několik let jako lektor na katedrách němčiny a angličtiny na univerzitě na Tchaj-wanu.[20] Na Tchaj-wanu založil časopis s názvem 街頭 / Street.[21] Během tohoto období došlo k mnoha pouličním protestům proti Kuomintang (KMT) diktatura. Když Weiland zveřejnil práci dvou spisovatelů, kteří byli předtím uvězněni KMT, vláda časopis uzavřela.[22]

Podle Weilandova „Seznamu publikací“ publikoval články v čínských časopisech, mimo jiné Yinxiang a Časopis umělců.[23] Dva články publikované v Časopis umělců byly později znovu publikovány v malé knížce, Den v noci v Tchaj-peji, Poznámky k Cinéaste.[24] Jeho článek, který byl publikován v Yinxiang o filmu indonéského filmového režiséra Wim Umboh byl znovu publikován v Umění ve společnosti.[25] Časopis uvádí, že Weiland rozhovor Wim Umboh v Taipei když Umboh film Plastové květiny, který měl být promítán během Mezinárodní filmový festival v Tchaj-pej z roku 1978, byl režimem KMT postaven mimo zákon. Weiland se zúčastnil soukromého promítání zakázaného filmu. Weiland psal a publikoval články o umění a kině na Tchaj-wanu; jeho "Seznam publikací" zmiňuje také řadu článků, které v těchto letech napsal o představeních Cloud Gate Dance Theater.

80. a 90. léta

Od počátku 80. let pracoval Weiland jako historik plánování na Katedře teorie plánování v Technická univerzita v Cáchách.[26] Jako historik plánování Weiland publikoval řadu článků.[27] Interdisciplinární článek, který překročil hranici mezi urbanistika a teorie diskurzu objevil se v Jürgen Link deník kultuRevoluce.[28] Tento časopis také vydal řadu jeho básní.[29]

Pokračoval v psaní poezie a korespondenci s básníky, mezi nimi i on Jürgen Theobaldy,[30] Erich Fried[31] a možná také Joh Wieners, s nímž byl v kontaktu již v roce 1973[32][33] a Cid Corman dokud Corman nezemřel).[34]

Když Weiland četl jeho poezii, bylo to často v kontextu uměleckých výstav, například na výstavě Villa Ichon kulturní centrum v Brémách v roce 1986 ve spojení s výstavou Wilfrieda („Willi“) Seeby.[35] V Cáchách četl své básně v Karmán Auditory během akce, kterou pro něj uspořádal Peter Klein renomovaných Buchhandlung Backhaus že také pozval takové básníky jako Volker Braun.[36] A četl své básně v tomto univerzitním městě[který? ] když byl k tomu pozván během výstav umělců jako např Lui Rummler[37] a Peter Lacroix.

Weiland se také podílel na uměleckých projektech a výstavách kanadského malíře a grafika Angelo Evelyn během 80. let. Kromě toho, že četl své básně na jednotlivých výstavách Evelyn, napsal text pro katalog Evelyn „Burning Cloud and Other Themes“, když měl umělec velkou výstavu v RhoK (vlámská umělecká akademie) v Bruselu v roce 1987.[38]

V roce 1987 se Weiland podílela na projektu feministického umění "Unter einem Himmel"(" Pod jednou a stejnou oblohou ") v galerii Schloss Borbeck,[39] Essen, který organizoval a kurátorem byl Doris Schöttler-Boll v letech 1986–1988. Zde představil ženskou korejskou umělkyni Eu-nim Ro veřejnosti a číst jeho poezii. O dva roky později se podílel na projektu “Wo bleibst Du, Revolution?„(„ Kde čekáte, revoluci? “) U Museum of Modern Art, Bochum, Německo.[40]

S Fang Weigui Přeložil Weiland 155 básní, které napsal starověký čínský básník Bai Juyi.[41] Kniha, která vyšla v Göttingen v roce 1999 byl kladně přezkoumán Karl-Heinz Pohl (sinolog, Trier University) a Wolfgang Kubin (básník a sinolog, Bonn a Peking).[42]

2000 a dále

Weiland četl své básně často během různých akcí pořádaných Doris Schöttler-Boll v Atelierhaus (dům umění) v Essen Steele. Během akce „Dlouhá noc básníků“, která se konala 21. září 2001, představil básně své nové básnické knihy „Die Tage, das Zeitalter“ (Dny, věk ...). Angelika Janz, Christina Schlegel, D.E. Sattler, Ina Kurz, Matthias Schamp a Urs Jaeggi.[43]

Když Hans van der Grinten, přítel Joseph Beuys pozval Angela Evelyna na velkou samostatnou výstavu v muzeu jeho rodného města Kranenburg a Weiland byl pozván ke čtení jeho poezie. Nové básně čtené během akce byly inspirovány díly Evelyn. Objevily se v tisku v roce 2003.[44]

Weiland také četl nedávno napsanou poezii v kontextu řady událostí kurátorovaných umělcem Li Portenlänger.[45] V jednom případě byla výsledkem malá básnická kniha s originálním litografickým uměleckým dílem Portenlängera.[46]

Weiland se účastnil kolektivních uměleckých a literárních projektů, jako je projekt „Erfahren / Erinnern“ (Figurenfeld Project, Eichstätt, Německo), společně s Li Portenlänger, Luc Piron a Angelo Evelyn,[47] a ve velkém projektu „Demer“ Luca Pirona, který byl vystaven v roce Diest, Belgie, v roce 2014.[48]

Spolupráce Weilanda s Pironem vyústila v řadu uměleckých knih s Pironovými uměleckými díly a Weilandovými básněmi.[49] Weiland psal také poetické komentáře k obrazům moderních arabských umělců Maurice Haddad z Iráku[50] a i když zjevně používá pseudonym, o egyptském malíři Saad el Girgawi. V roce 2009 se Weiland zúčastnil konference o současném arabském příspěvku ke světové kultuře na pařížském UNESCO, kterou uspořádal prezident IAIS. Jednal o dvou arabských architektech, Rasem Badran a Hassan Fathy.[51]

V posledních letech[když? ]Weiland zahájil provoz dvou vícejazyčných online časopisů. Jeden z nich se jmenuje Street Voice. V rámci šestého čísla tohoto básnického časopisu překládal poezii z mongolského jazyka.[52]

Vychází od roku 1966 v řadě literárních časopisů a jeho básně byly přeloženy také do jiných jazyků.[53] Jeho knihy poezie lze nalézt v Německá národní knihovna (Deutsche Nationalbibliothek) a Nizozemská národní knihovna (Koninklijke Bibliotheek, Den Haag).[Citace je zapotřebí ]

Vybrané publikace

Reference

  1. ^ Datum je uvedeno v: Jürgen Theobaldy (ed.), Und ich bewege mich doch. Gedichte vor und nach 1968. München: Verlag C.H. Beck, 1977, druhé vydání 1978, s. 230. ISBN  3-406-06757-3, antologie, která zahrnuje básně Andrease Weilanda.
  2. ^ Filmař, básník a vědec Massimo Bacigalupo napsal o Weilandovi: „Ha diretto negli anni '60 -'70 una revista d'avanguardia, 'Touch', pubblicato variety collezioni di liriche, e una nuova traduzione tedesca del poeta cinese Bai Juyi ...", viz Massimo Bacigalupo a Anna Lucia Giavotto (eds.), Critica del Novecento / Kritika dvacátého století, Genova: Tilgher, 2001, s. 429. Uvedený literární a filmový časopis byl převážně v angličtině. Je k dispozici v Bodleianově knihovně na Oxfordské univerzitě.
  3. ^ Viz také jeho básnické knihy uvedené níže.
  4. ^ Theobaldy ho představil společně s básníky jako Lawrence Ferlinghetti, Charles Bukowski, Nicolas Guillén, Hugo Dittberner a Ernesto Cardenal v básnickém deníku Benzin (tj. «benzín»), vydání č. 4, květen 1973; a později v antologii, jejíž název - «Und ich bewege mich doch» («A přesto se pohybuji») - odráží slavné prohlášení připisované Giordanovi Brunovi: mohlo být zvoleno proto, aby naznačovalo, že básně vybrané Theobaldy dech vzpurný duch odporu roku 1968. - Časopis Benzin je uveden v seznamu Německé národní knihovny ([1] ).
  5. ^ „Nicolas Born nannte ihn ...« einen geborenen Lyriker ».“ Zdroj: Weigui Fang, „Nachwort“, in: W. Fang (ed.), Den Kranich fragen. 155 Gedichte von Bai Juyi. Göttingen: Cuivillier Verlag, 1999, str. 346. ISBN  3-89712-732-6.
  6. ^ „Erich Fried zählte seine Gedichte zu den wichtigsten ... Arbeiten der letzten Jahre in deutscher Sprache ...“ (Erich Fried považoval své (Weilandovy) básně za jedno z nejdůležitějších německy napsaných děl posledních let), prof. Fang (významný profesor, Pekingská normální univerzita). Viz Weigui Fang, „Nachwort“, v: Fang, Den Kranich fragen. str. 346.
  7. ^ Viz Straubovy reakce - v letech 1975 a 1982 - na básně Weilanda; jsou dokumentovány dále níže.
  8. ^ Poté, co byl v roce 1982 pozván Nekesem, aby viděl svůj nový film „Ulisses“, napsal Weiland dlouhou poezii v próze (téměř 50 tištěných stránek), která odrážela film. Bylo vydáno jako „Uliisses. Protokoll eines Sehens“, in: Walter Schobert (hrsg.), Uliisses: ein Film von Werner Nekes. Mit Textbeiträgen von Bazon Brock, Frieda Grafe, Werner Nekes, Eva M. J. Schmid, Walter Schobert, Andreas Weiland und einem Gespräch zwischen Werner Nekes, Peter Kremski und Detlef Wulke. Köln (Verlag der Buchhandlung Walther König) n.d. (1987), str. 152-198. - Redaktor knihy byl v té době ředitelem Německého filmového muzea.
  9. ^ Byl také popsán jako historik urbanismu, filmový kritik, kritik umění a spisovatel („Planungstheoretiker, Kunst- und Filmkritiker, Schriftsteller“), viz: Doris Schöttler Boll, Dekonstruktionen: oder vom Widersprechen v Bildern. Kolín: Rheinland-Verlag, 1987, s. 58. ISBN  3-7927-0991-0.
  10. ^ Viz informace poskytnuté o básníkovi od Pavel Branko ve slovenském literárním časopise Romboid: "Narodil sa roku 1944 v Herforde v rodine aktivnych socialistov ...". Pavel Branko, úvod k Weilandovým básním, v: Romboid ': literaturá, teória, kritika; literárnokritický mesacnik [literární měsíčník], Bratislava: Slovenský spisovatel̕, roč. XLIII, č. 8, 2008, S. 67. ISSN 0231-6714. Časopis je v držení Britské knihovny, University College London, Oxford University a Glasgow University; je také uveden v katalogu Rakouska Landes-knihovny (Österreichische Landesbibliotheken), viz:[2] Archivováno 2016-12-20 na Wayback Machine a je také uveden v UniCat (souborný katalog belgických knihoven), viz: [3][trvalý mrtvý odkaz ]
  11. ^ Massimo Bacigalupo napsal, že Weiland vystudoval Bochum University: „Andreas Weiland si é laureato a Bochum con una tesi di narrativa postmoderna americana“; viz Massimo Bacigalupo a Anna Lucia Giavotto (eds.), Critica del Novecento / Criticizing the Twentieth Century, Genova: Tilgher, 2001, s. 429.
  12. ^ „SOLO: Hledat Oxfordské knihovny online - Touch Diamant Weiland“. solo.bodleian.ox.ac.uk. Citováno 2020-06-18.
  13. ^ Viz Massimo Bacigalupo a Anna Lucia Giavotto (eds.), Critica del Novecento / Criticizing the Twentieth Century, Genova: Tilgher, 2001, s. 429.
  14. ^ Viz například báseň Esercizio di respirazione, který napsal filmař a básník Guido Lombardi a který byl publikován v italštině a angličtině v literárním časopise Touch # 3/4, jaro 1969; časopis je k dispozici v Bodleianově knihovně na Oxfordské univerzitě.
  15. ^ Podívejte se na jeho překlady básní Embirikose, Seferise a dalších, které vyšly v 60. letech v různých číslech časopisu hellenika, Zeitschrift für deutsch-griechische kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit, editoval Isidora Rosenthal-Karaminea.
  16. ^ Podívejte se na básně od Dante Milano a Carlos Drummond de Andrade, v Touch # 1/1967.
  17. ^ Prof. Fang zmiňuje Weilandův „Übersetzungen von Adrian Mitchell, Pete Brown, Francis Horovitz (...)“; viz Weigui Fang (ed.), Den Kranich fragen, str. 346.
  18. ^ Krátká biografická poznámka v jeho básnické knize, Kranenburgské básně (2003) říká, že „Weiland… měl své první čtení poezie s Mikem Horovitzem v 60. letech.“ (Andreas Weiland, Kranenburgské básněRotterdam: Symposium Press 2003, s. 83).
  19. ^ Viz: Cahiers du Cinéma, n. 258-259 (juillet-août 1975), s. 24. Viz [4]; [5] -
  20. ^ VidětJürgen Theobaldy (vyd.), Und ich begege mich doch. Gedichte vor und nach 1968. München: Verlag C.H. Beck, 2. vydání 1978, s. 230; a viz také Massimo Bacigalupo a Anna Lucia Giavotto (eds.), Kritika del Novecento / Kritika dvacátého století, Genova: Tilgher, 2001, s. 429: „ha insegnato a Taiwan ...“.
  21. ^ Cena za kopii byla 25 N.T. (Nové tchajwanské dolary). Dvacet N.T. stáli za jednoho Němce Označit v době, kdy. Podívejte se na obálku a zadní obálku časopisu, reprodukovanou v deníku Umění ve společnosti, vydání 15: [6]. Tento časopis znovu publikoval článek nebo články původně publikované v 街頭 / Street.
  22. ^ Deník Umění ve společnosti, číslo 15, obsahuje tuto poznámku: „V létě 1977 dvojjazyčný (anglicko-čínský) časopis Ulice / Jietou, editovaný Kulturní studijní skupinou na Tamkang College v Tamshui pod vedením Wei Lan-de (= AW), publikoval článek režiséra, dramatika a učence Mei-shu HUANG o inscenaci HUANG inscenace hry Yao Yi-wei „Kufr“ "(一口 箱子, Yikou xiangzi), doprovázený recenzí představení napsaného André Jadisem. Vzhledem k tomu, že časopis byl guomindangským režimem potlačen po vydání čísla zaměřeného na Yao Yi-wei, P'ai Ch'iu, Yang Kwei a další, a protože téměř nelze předpokládat, že by nějaké knihovny vlastnily kopie, jsou oba články nyní opět přístupné v Umění ve společnosti, číslo 15. „Zdroj: N.N.,„ Kufr (一口 箱子) - hra tchajwanského čínského dramatika Yao Yi-wei (姚 一 葦) “, v Umění ve společnosti, číslo 15, [7]. Wei Lan-de bylo zjevně čínské jméno Andrease Weilanda, který podepisuje některé články Street Voice / Voces de la Calle jednoduše s AW nebo aw. Je možné, že André Jadis je také pseudonymem Weiland. Koneckonců, zastaralé německé slovo „weiland“ (anglicky: Once (upon a time), latinsky: olim) lze přeložit jako „jadis“ ve francouzštině.
  23. ^ Podívejte se na jeho článek o tchajwanském filmu Já jsem Racek "[我 是 一 沙 鷗 Wǒ shì yī shā'ōu, hrát 林青霞 Lín Qīngxiá (Brigitte Lin), 秦祥林 Qín Xiánglín (Chin Hsiang-lin nebo Charlie Chin), 劉尚謙 Liu Shangqian,, 劉夢燕 Liu Mengyan, atd.; Tchaj-wan 1976. Barva. Délka: 1:32:55], v: Časopis umělců / 藝術家 Yishu Jia (Taipei), č. 19, prosinec 1976, a jeho článek o tchajwanském filmu „Matka je třicet“ ve stejném časopise.
  24. ^ Vidět: [8]. Také: RWTH Aachen University, katalog OPAC [9]
  25. ^ Vidět: Umění ve společnosti, vydání 6 ([10] ).
  26. ^ Navštivte webové stránky PT Lehrstuhl für Planungstheorie RWTH Aachen University: [11] Archivováno 2016-12-20 na Wayback Machine která ho dnes zmiňuje jako bývalého člena akademického sboru; viz také web Atelierhaus Essen, který říká: „lehrte und / oder forschte ... an ... der RWTH Aachen und der FH Aachen ...“ (tj. učil a / nebo pracoval jako výzkumný pracovník na RWTH a FH Cáchy. “RWTH je Technická univerzita v Cáchách a FH je univerzita aplikovaných věd.
  27. ^ Například „Počátek moderního plánování města“ v: Bulletin historie plánování, Sv. 5, No. 3, 1983. And: "The Bad Homburg Symposium 1987 - Urban Renewal Before World War I", in: Bulletin historie plánování, Sv. 9, No. 1, 1987. Jeho publikace v němčině zahrnují „Demmlerův„ Grosserův rationellerový plán “von 1863 für die Stadt Schwerin,“ v: Gerhard Fehl a Juan Rodriguez-Lores (eds.), Stadterweiterungen 1800 - 1875: von den Anfängen des modernen Städtebaues in Deutschland; (Ergebnisse eines ersten Kolloquiums zur Planungsgeschichte ... Werner-Reimers-Stiftung in Bad Homburg vom 7.-10.12.1981) Kolloquium zur Planungsgeschichte. Hamburk: Křesťané, 1983, s. 285–301; „Die Frankfurter Zonenbauordnung von 1891, eine 'fortschrittliche' Bauordnung? Versuch einer Entmystifizierung", in: Juan Rodriguez-Lores (ed.), Städtebaureform, 1865 - 1900. Bauordnungen, Zonenplanung und Enteignung. Hamburk: Křesťané, 1985; „Die Arbeiterwohnungsfrage in der Sozialdemokratie und den Arbeitervereinigungen bis zur Jahrhundertwende,“ in: Juan Rodriguez-Lores (ed.), Die Kleinwohnungsfrage: zu den Ursprüngen des sozialen Wohnungsbaus v Evropě; Ergebnisse des 3. Kolloquiums zur Planungsgeschichte, das ... in Bad Homburg vom 20. - 23. 3. 1985 stattfand ..., Hamburg: Christians, 1988; „Brüssel, Place des Martyrs: ein weiträumiges bürgerliches Wohnviertel des 18. Jahrhunderts,“ in: Tilman Harlander (ed.), Stadtwohnen: Geschichte, Städtebau, Perspektiven, Ludwigsburg: DVA / Random House, 2007, s. 58–63. ISBN  978-3-421-03560-8. V časopise také publikoval řadu recenzí knih Perspektivy plánování (ISSN 0266-5433).
  28. ^ Viz Andreas Weiland, „Rückeroberung der Peripherie durch das Zentrum: Ökonomische Tendenzen, diskursive Praktiken“, in: Polaritäten im Fluß, Sonderheft der Zeitschrift kultuRevoluce; editoval Jürgen Link a kol. (Bochum), č. 30, 1994.
  29. ^ Podívejte se na jeho Seznam publikací. “
  30. ^ viz korespondence mezi Jürgenem Theobaldym a Andreasem Weilandem, která je archivována ve Švýcarsku: [12]; data uvedená online jsou: (korespondence s :) Weiland, Andreas, (umístění Weiland :) Bochum; Cáchy; (období korespondence :) 1974-01-20 / 200712; 4 krabice; a vidí: [13].
  31. ^ Erich Fried napsal Weilandovi v roce 1981; „Už dlouho jsem neviděl básně, které jsem považoval za tak dobré a důležité,“ s odkazem na Weilandovy básně. V němčině: "Ich habe schon seit langer Zeit nicht mehr Gedichte gesehen (unveroeffentlichte oder neuerdings veroeffentlichte), die ich fuer so gut und so wichtig halte. Ich meine wichtig, weil sie unere nicht Nur literarische Landschaft bereichern. literarische wie eine menschliche Betaetigung. “ Uvedeno na domovské stránce Weilandu. Viz krátkou životopisnou poznámku básníka v: [14].
  32. ^ viz dopis Johna Wienera Weilandovi v Street Voice, č. 2
  33. ^ Vidět: [15] a [16]; v tomto dopise John Wieners řekl Weilandovi: „Zbožňuji vaše vlastní básně“ ...
  34. ^ Viz Andreas Weiland, „Vzpomínka na Cida Cormana“, v: Street Voice, 3. Zahrnuta je fotografie Cormana s rukopisem pravděpodobně jeho manželky Shizumi Corman, která říká: „Tento obrázek (je) poslední (jeden pořízený) Cid / 2003 10. prosince.“
  35. ^ Vidět: [17][trvalý mrtvý odkaz ].
  36. ^ Ti, kteří se zúčastnili (jako já), si budou pamatovat, že sál zaplnilo úžasné množství milovníků poezie a že reakce byla velmi pozitivní, přestože dva básníci z Cáchy učinili kritické poznámky.
  37. ^ http://www.art-in-society.de/AS1/images/LUI-RUMMLER.pdf
  38. ^ Viz katalog Angelo Evelyn: Burning Cloud a další témata, n.p. (Bruxelles), květen 1987. Text: Andreas Weiland. Traduction française: Laurent Fillion; Nederlandse vertaling: Lex Grobben. - Katalog vytvořený za pomoci kanadského velvyslanectví v Bruselu.
  39. ^ Viz Joan Chen, „Vzpomínka na Doris Schöttler-Bollovou“, v Umění ve společnosti, 15; na této stránce je uveden leták vytištěný pro „Unter einem Himmel“; obraz se otevírá velmi pomalu.
  40. ^ Viz Andreas Weiland, „Im Treibhaus“ (věnovaný Beuysovi), v: Wo bleibst du, revoluce? Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit heute, Museum Bochum, 1989, s. 121. ISBN  3-8093-0141-8.
  41. ^ Weigui Fang (eds), Den Kranich fragen. 155 Gedichte von Bai Juyi. Aus dem Chinesischen übersetzt von Weigui Fang und Andreas Weiland. Göttingen: Cuivillier Verlag 1999. ISBN  3-89712-732-6.
  42. ^ Wolfgang Kubin, „Weigui Fang (ed.), Den Kranich fragen. 155 Gedichte von Bai Juyi. Aus dem Chinesischen übersetzt von Weigui Fang und Andreas Weiland “(recenze knihy), publikováno v časopise Orientierungen, Ne. 1/2007, s. 129–130. ISSN 0936-4099; také online: [18]; [19].
  43. ^ Vidět: [20], a [21]. Lze zmínit i další události: „Die Poesie, die Kunst: Querverbindungen, Echos, Affinitäten: Andreas Weiland liest Gedichte zu Werken bildender Kunst“, Atelierhaus Essen-Steele, 26. září 2004, [22] a „Mehrhändig spielen ': Vom Engagement für Kunst und Kultur in einer kleinen bayerischen Universitätsstadt. Vortrag von Li Portenlänger, Eichstätt. Mit einer Lesung von Andreas Weiland", in: "Personen-Projekte-Perspektiven," kurátorka Doris Schöttler-Bolt , Atelierhaus Essen, 22. června 2012, [23]. [nebo html?]
  44. ^ Viz: Andreas Weiland, Kranenburgské básně s 28 reprodukcemi uměleckých děl Evelyn. Aachen and Rotterdam: Symposium Press, 2. vydání 2004, ISBN  3-937035-10-9. Kniha byla pozitivně zhodnocena v jihoněmeckém deníku Donaukurier. Viz klf, „Dichtung, die dem Maler auf die Spur kommt“, Donaukurier, 30. července 2004.
  45. ^ Viz například článek v deníku „Einem ganz besonderen Ort“ Donaukurier, 29. června 2010, [24]. A [25]
  46. ^ Tato kniha umělců s originálním litografickým uměleckým dílem Li Portenlängera měla nárok höhle haus pfad / himmel berg fluß wald; v roce 2010 ji vytiskl Siegfried Höllriegl [26] v Meranu. Dlouhý název byl předurčen uměleckým projektem Portenlänger Eichstätt, který se nacházel na mnoha místech veřejného prostoru tohoto města. Kniha obsahuje sedm básní s částečně peruánským tématem ( sendero nebo „cesta“) a částečně mexický sujet. Volker Braun poznamenal, že „má rád (d) hmotu poddaných Oaxaca a muže“, který se rozhodl o tom psát („mir gefällt das Thema, und der Mann“). Spisovatel Michael Kleinherne, autor sbírky povídek, nazval básně mytický během veřejné debaty v Eichstättu. Kniha byla představena veřejnosti v Eichstättu. Jižní německý deníkDonaukurier uvedl, že publikum poslouchalo Weilandovy básně během čtení poezie, které se konalo v jižní věži katedrály v Eichstättu. Viz: „An einem ganz besonderen Ort,“ in: Donaukurier, 29. června 2016.
  47. ^ Vidět Donaukurier, 4. listopadu 2005, a 16. listopadu 2005; projekt Figurenfeld vyústil v velkou výstavu na Katolické univerzitě v Eichstättu, četby poezie, knihu umělců čtyř účastníků a film autorky z Gentu Karin Melsové, který ukazuje Weilanda číst jeho dlouhou báseň napsanou u příležitosti projekt a publikován v knize umělců. Třetí článek o Projekt Figurenfeld se objevil v Donaukurier 12. ledna 2006. Kniha umělců byla nejen představena veřejnosti v Eichstättu, ale také archivována litografickou sbírkou univerzity. Podívejte se na zprávu v Donaukurier: mkh, "Handfeste Kooperation zwischen Stadt und Uni," in: Donaukurier, 3. května 2006. Všechny tyto články jsou také přístupné online, ale je nutná platba.
  48. ^ Viz Hedwig Neesen, „Ode aan de Demer za 200 fotografií“, v belgických novinách Het Nieuwsblad, 23. února 2014 a „Fototentoonstelling toont Demer tijdens alle seizonen“, Ahoj laatste noví, 25. února 2014.
  49. ^ Podívejte se na „Seznam publikací“ básníka
  50. ^ Vidět Umění ve společnosti, Č. 1, ISSN 1618-2154.
  51. ^ Podívejte se na program konference.
  52. ^ Viz Hadaa Sendoo, „Patnáct básní“, v: Voces de la calle 6.
  53. ^ Viz například italský deník Quaderni del Dipartimento del LLSM (Genova), č. 11, s. 420; viz také antologie 故事 的 故事 Aiqing de gushi: 300 deutsche Liebesgedichte (Love Stories: 300 German love poems), Peking, 1996, s. 38, 125, 135, 402 atd., ISBN  7-5063-1041-4; a podívejte se také na vydání slovenského časopisu Romboid který představoval básníky HAUGOVÁ / JURÁNOVÁ / KAPITÁNOVÁ / KOPCSAY / RÚFUS / RUZICKOVÁ / VALÉRY / WEILAND. (Romboid (Bratislava), roč. XLIII, č. 8, 2008, S. 67-71. - ISSN 0231-6714.)

externí odkazy

  • Street Voice / Voix dans les rues / Strassenstimmen / Voces de la calle, ISSN 1618-2146. - Vícejazyčný literární časopis; střih: Andreas Weiland. Vydal Stonybrook Editions / Steinbeck Verlag. http://www.street-voice.de
  • Andreas Weiland, „Některé myšlenky o„ světové literatuře “a literatuře skutečně potřebné,“ in: Comparative Literature & World Literature (Beijing), sv. 2, č. 1 (2017), s. 1-50. URL [27] - Zpřístupněno 30. září 2019, 10:15 h.
  • Andreas Weiland, Seznam publikací (kromě urbanistických publikací) http://www.art-in-society.de/AS1/images/note-AW-Publ.html