Ame ni mo Makezu - Ame ni mo Makezu

雨 ニ モ マ ケ ズ
風 ニ モ マ ケ ズ
雪 ニ モ 夏 ノ 暑 サ ニ モ マ ケ ヌ
丈夫 ナ カ ラ ダ ヲ モ チ
慾 ハ ナ ク
決 シ テ 瞋 ラ ズ
イ ツ モ シ ヅ カ ニ ワ ラ ッ テ ヰ ル
一日 ニ 玄 米 四合 ト
味噌 ト 少 シ ノ 野菜 ヲ タ ベ
ア ラ ユ ル コ ト ヲ
ジ ブ ン ヲ カ ン ジ ョ ウ ニ 入 レ ズ ニ
ヨ ク ミ キ キ シ ワ カ リ
ソ シ テ ワ ス レ ズ
野 原 ノ 松 ノ 林 ノ 蔭 ノ
小 サ ナ 萓 ブ キ ノ 小屋 ニ ヰ テ
東 ニ 病 氣 ノ コ ド モ ア レ バ
行 ッ テ 看病 シ テ ヤ リ
西 ニ ツ カ レ タ 母 ア レ バ
行 ッ テ ソ ノ 稻 ノ 朿 ヲ 負 ヒ
南 ニ 死 ニ サ ウ ナ 人 ア レ バ
行 ッ テ コ ハ ガ ラ ナ ク テ モ イ ヽ ト イ ヒ
北 ニ ケ ン ク ヮ ヤ ソ シ ョ ウ ガ ア レ バ
ツ マ ラ ナ イ カ ラ ヤ メ ロ ト イ ヒ
ヒ デ リ ノ ト キ ハ ナ ミ ダ ヲ ナ ガ シ
サ ム サ ノ ナ ツ ハ オ ロ オ ロ ア ル キ
ミ ン ナ ニ デ ク ノ ボ ー ト ヨ バ レ
ホ メ ラ レ モ セ ズ
ク ニ モ サ レ ズ
サ ウ イ フ モ ノ ニ
ワ タ シ ハ ナ リ タ イ

雨 に も ま け ず
風 に も ま け ず
雪 に も 夏 の 暑 さ に も ま け ぬ
丈夫 な か ら だ を も ち
慾 は な く
決 し て 瞋 ら ず
い つ も し ず か に わ ら っ て い る
一日 に 玄 米 四合 と
味噌 と 少 し の 野菜 を た べ
あ ら ゆ る こ と を
じ ぶ ん を か ん じ ょ う に い れ ず に
よ く み き き し わ か り
そ し て わ す れ ず
野 原 の 松 の 林 の 蔭 の
小 さ な 萱 ぶ き の 小屋 に い て
東 に 病 気 の こ ど も あ れ ば
行 っ て 看病 し て や り
西 に つ か れ た 母 あ れ ば
行 っ て そ の 稲 の 束 を 負 い
南 に 死 に そ う な 人 あ れ ば
行 っ て こ わ が ら な く て も い い と い い
北 に け ん か や そ し ょ う が あ れ ば
つ ま ら な い か ら や め ろ と い い
ひ で り の と き は な み だ を な が し
さ む さ の な つ は お ろ お ろ あ る き
み ん な に で く の ぼ う と よ ば れ
ほ め ら れ も せ ず
く に も さ れ ず
そ う い う も の に
わ た し は な り た い

ame ni mo makezu
kaze ni mo makezu
yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu
jōbu na karada wo mochi
yoku wa naku
kesshite ikarazu
itsu mo shizuka ni waratte iru
ichi nichi ni genmai yon gō to
miso to sukoshi no yasai wo tabe
arayuru koto wo
jibun wo kanjō ni irezu ni
yoku mikiki shi wakari
soshite wasurezu
nohara no matsu no hayashi no kage no
chiisa na kayabuki no koya ni ite
higashi ni byōki no kodomo areba
itte kanbyō shite yari
nishi ni tsukareta haha ​​areba
itte sono ine no taba wo oi
minami ni shinisō na hito areba
itte kowagaranakute mo ii to ii
kita ni kenka ya soshō ga areba
tsumaranai kara yamero do ii
hideri no toki wa namida wo nagashi
samusa no natsu wa oro-oro aruki
minna ni deku-no-bō na yobare
homerare mo sezu
ku ni mo sarezu
sō iu mono ni
watashi wa naritai

Neporazitelný deštěm
Neporazitelný větrem
Nejlépe sněhem ani letním vedrem
Silné tělo
Bez touhy
Nikdy naštvaný
Vždy tiše se usmívám
Stravování denně na čtyřech šálcích hnědé rýže
Nějaké miso a pár zeleniny
Pozorování všech věcí
S nedůvěrou
Ale dobře si pamatuji
Bydlení v malém domku s doškovou střechou
Na louce pod baldachýnem borovic
Chystáte se na východ ošetřovat nemocné dítě
Jít na západ a nést snopy rýže pro unavenou matku
Jít na jih a říct umírajícímu muži, že není důvod ke strachu
Jít na sever a říct těm, kteří bojují, aby odložili své drobnosti
Trhání slz v době sucha
Putování se ztrátou během chladného léta
Všichni jsou označeni za zbytečné
Ani chválen
Ani obtěžování
Taková je osoba
Přál bych si být