Písmeno Amarna EA 34 - Amarna letter EA 34

Amarna písmeno EA 26, fragment (Avers).
(Barevně podobný EA 34.)
(rozšiřitelná fotografie s vysokým rozlišením)

Písmeno Amarna EA 34s názvem: „Odpověděla faraonova výčitka“^[1] je středně vysoký hliněná tableta Amarna dopis od krále Alashiya. (Viz zde: [1] )

Kromě komplikované příběhové linie k EA 34 je dopis také uveden Velmi dobře stav. Je to jasná barva a klínové písmo je jemně vepsán. The písař má některé odlišné techniky: jasnost klínového písma; z důvodu výpisu použití neobvyklého klínového písma; technika se „7 a 7krát“, která je nestandardní; a některé specifické znaky, které jsou také rafinované (tj. jednoduché vícenásobné použití „tug2“ (túg )), který se používá pro různé typy oděvů.

Kromě zajímavého využití dvou vertikál pro ka4 (), viz jako: ( ), "tug2" (túg)) je rozlišovací, v Výpis dárků, protože ve skupině více neobvyklého klínového písma je „tug2“ dramaticky jednoduchý. Je to podobné tomuto (), když je přidán přidaný druhý vodorovný zdvih (jako otevřený „nůžky“). „Tug2“ (túg) se nachází na Lícní, řádky: 22, 23 a 25; šestkrát. Nalezne se jednou na tabletu Zvrátit, řádek 47.

EA 34 má v systému Windows 29789 britské muzeum.

The Amarna dopisy, asi 300, počítáno do EA 382, je z poloviny 14. století před naším letopočtem 1360 př. N. L a o 20–30 let později, korespondence. Počáteční korpus dopisů bylo nalezeno v Achnatone město Akhetaten, v podlaze Kancelář faraonovy korespondence; další byly později nalezeny a přidány k tělu dopisů.

Klínové písmo a Akkadština text, EA 34

Lícní (Viz zde: [2] )

(Řádek 1) -Hm -ma lugal kur A -Los Angeles -ši -IA –.–(..Zpráva (of) King Land Alashiya (A Los Angeles Sh IA ) )

(2)—A -na lugal kur Mi -je-Ri (Egypt ) ŠEŠ -IA -ma–.– (() králi Landu Miṣri (Egypt ) (Mi -je -Ri ), - // - Brother-mine ! )

Odstavec II

(3)—Li -ma -inzerát i -nu -ma šal -ma -ku ù –.–( Znát (that) Now ("at this time") - /// - Mír -/- ..A )

(4)—ša -lim kur-IA ù je -tu "1/2 7." mu -ka4 –.– (mírový důl - // - a od „7 a 7krát“(1/2 7.) - // - Skláním se! (Oslovuji vás))

(5)—ù šu -lum -ka4 šu -lum E-kat dumu -meš -ka4 –.–( ... a mír - // - Mírumilovný: Dům; Syn (synové) - vaši; ..)

(6) —DAM-meš ANŠE-kur-ra -meš geš -GIGIR-ka4 -meš –. –. – .– (.. Wive (s); Horse (s) (cavalry); Chariot (s) -yours)

(7) —kur-ki -ka4 ma -gal lu -ú šal -mu A -mur na -ŠEŠ -IA –.– (.. Všechny vaše země, skvělé - / - květen (tam) bude mír „vidět“ .. Bratře! )

(Všimněte si zde odstavec II: ka () se nepoužívá pro „vaše“ - „synové - vaši; vozy - vaše; přistát - vaše.“ Namísto qa (ka4 ) () se používá. V tomto dopise EA 34 "ka4" je spíše 2 vertikální tahy:

. Slabičné „ka“ se nepoužívá až do řádku 10 a „qa“ do řádků 12, & 17, Avers. )

Odstavec III

(8)—Já -nu -ma ! ta -tak jako -klepněte na -ra A -na IA -A -ši –.–.–(Nyní poslal pro mě ..)

(9)—A -na mi -nim -mi --//-- Los Angeles -A tu -pe -ši RA –. – .– (pro „každého“ „denně“ - // - Nikdy(Ne) „Kolísání“ (z části, zadržení) .. RA! .. )

(10) —Lu2-DUMU -ši -ip -ri -ka A -na mah -ri -IA - (.. Messenger-(Vaše) pro Counterpart-mine (-Ours) (my Equal)! )

(11)—ša -ni -ud -/- ù Los Angeles -A je -mi --///-- i -nu -ma –.– (.. Worthy (Illustrious) - // - And Not Obey ("Listen to") - //// - .. Now ..)

(12)—ti -na -ku // ni -qa -dopoledne (? ir-nim-am?) - // - ù Los Angeles -A ti -ša -?kah2 ? - (.. Mocný, / „Řvoucí“ - // - ..A Nikdy (Ne) „Mít lsti“ (Dělat zlo) ..)

(13)—mi -ma i -na lib3 -bi -ka4 -//- ù 1. (diš) -šu - ú –.– (.. Kdokoli „v srdci - jejich“ - // - ..A 1. (Faraonova) (Řeč) - (šāru) - „Volání“ (hlas) ..)

(14) —šemû - /// - ù A nu ma utu-XX- "^dIM "–.– (.. Poslechl(Posloucháno) --- //// --- A teď Slunce(Faraon) (je) „jako“ Baal! ..)

(15) —Lu2-DUMU -ši -ip -ri -IA A -na mah -ri -ka4 - (.. Messenger-Naše pro Counterpart-our (my Equal)! )

Akkadština

Lícní (Viz zde: [3] )

(Řádek 1) -Hm ma lugal kur A Los Angeles Sh IA (Alashiya ))

(2)—A na lugal kur Mi je Ri ŠEŠ -IA -ma !

Odstavec II

(3)—Los Angeles mā du i nu ma šal -dopoledne -u ù

(4)—ša lāmu kur-IA ù je tu "1/2 7." "ma qātu ! "

(5)—ù šu -lum -ka4 (ša lāmu ) šu -lum (ša lāmu ) É-kat dumu -meš -ka4

(6) —DAM-meš ANŠE-kur-ra -meš geš -GIGIR-ka4 -meš

(7) —kur-ki -ka4 ma -gal lu -ú šal -mu A -mur na -ŠEŠ -IA !

(Všimněte si zde odstavec II: ka () se nepoužívá pro „vaše“ - "Vaši synové; vaše vozy; vaše země!" Namísto qa (ka4 ) () se používá. V tomto dopise EA 34 "ka4" je spíše 2 vertikální tahy:

. Slabičné „ka“ se nepoužívá až do řádku 10 a „qa“ do řádků 12, 17 Avers. )

Odstavec III

(8)—Já nu ma ! š A pā ru A na i A ši ..

(9)—A na mi -nim -mi --//-- l A b E šu RA ! ..

(10) —Lu2-DUMU -ši -ip ri -ka A na mah -ri -IA !

(11)—ša nu ' 'udu ù l A še mû --//-- .. i nu ma

(12)—ti -na -ku // ra MĀ mu ù l A ti -ša -?kah2 ?

(13)—mi mma i na lib3 bu -ka4 ù 1. (diš) -šā ru

(14) —šemû ù A nu ma utu-XX- "^dIM "

(15) —Lu2-DUMU -ši -ip ri -IA A na mah -ri -ka4 !

Viz také

externí odkazy

Řádek: (14) —šemû ù A nu ma utu-XX- "^dIM "nákres EA 34, Avers & Reverse
Perokresba, klínové písmo a akkadština, EA 34: Avers & Reverse, CDLI č. P274290 (Iniciativa digitální knihovny v Chicagu)
CDLI seznam všech dopisů EA Amarna, 1-382

Reference

^ Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 34, „Odpověděla faraonova výčitka“, str. 105-107.

Moran, William L. Dopisy Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (měkká, ISBN 0-8018-6715-0)

[1] Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 34, „Odpověděla faraonova výčitka“, str. 105-107.

[1]