Alfred Richard Allinson - Alfred Richard Allinson - Wikipedia

Alfred Richard Allinson
narozenýProsinec 1852[1]
Newcastle upon Tyne, Anglie
ZemřelProsince 1929[2]
Hackney, Londýn, Anglie
obsazeníautor, překladatel
NárodnostSpojené království
Doba1890–1927

Alfred Richard Allinson (1852–1929) byl britský akademik, autor a rozsáhlý pracovník překladatel kontinentální evropský literatura (většinou francouzská, ale občas latinský, Německy a rusky) do angličtiny. Jeho překlady často vydávaly A. R. Allinson, Alfred R. Allinson nebo Alfred Allinson. Byl popsán jako „nepolapitelná literární postava, o které se téměř nic neví; titulní stránky jeho publikovaných prací jsou opravdu vše, čím musíme pokračovat.“[3]

Život

Allinson se narodil v prosinci 1852 v Newcastle upon Tyne.[1] Zúčastnil se Lincoln College v Oxfordu, počínaje rokem 1872, který dne 14. června 1877 získal titul bakaláře umění a v roce 1882 titul magistra umění.[4][5][6] Po absolutoriu pracoval jako pomocný mistr školy a knihovník. Byl také meteorologickým fandem. Žil v Newcastle, Northumberland v roce 1901,[7] a v St Thomas, Exeter v Devonu v roce 1911.[8] Zemřel v prosinci 1929 v Hackney.[2]

Kariéra

Jeho raná překladatelská díla zahrnovala řadu děl francouzštiny erotika pro vydavatelství se sídlem v Paříži Charles Carrington na konci 80. a 90. let 18. století. Později se rozdělil na tradiční francouzskou literaturu, včetně děl různých vážných a populárních autorů. Podílel se s dalšími překladateli na dvou ambiciózních projektech z počátku dvacátého století, jejichž cílem bylo převést díla Anatole France a Alexandra Dumase do angličtiny. Přeložil také řadu dětských knih a historických děl a na konci své kariéry řadu svazků senzací Fantômas detektivní romány.

Allinsonovo jediné pozoruhodné dílo jako původního autora bylo Dny Directoire (1910), historický a sociální portrét Francie v období francouzská revoluce. Jeho cílem v této práci bylo „představit živý popis mimořádných let od roku 1795 do roku 1799, kdy pět ředitelů ovládlo Francii z Lucemburského paláce; vylíčit hlavní aktéry těchto vzrušujících časů; a nakreslit obraz sociální podmínky převládající v hlavním městě a zemi po ohromných změnách revoluce. “[9]

Význam

Allinsonův primární význam pro literaturu spočívá v pomoci představit francouzské autory Alexandre Dumas a Anatole Francie širokému anglickému publiku. Několik jeho překladů jejich děl bylo prvních do angličtiny a řada z nich zůstává jedinou anglickou verzí. V případě Anatole France to byla anglická verze schválená původním autorem.

Vybraná bibliografie

Originální díla

Upravená díla

Přeložená díla

Poznámka: Uvedená data publikace jsou data překladu, nikoli data vydání v původním jazyce.

Díla Alexandra Dumase

Tales of Strange Adventure (Bunda)
  • Acté, Příběh dnů Nera (1905) - první anglický překlad
  • The Adventures of Captain Pamphile and Delaporte's Little Presents (Památník Le capitaine) (1905)
  • Amaury (1904)
  • Bontekoe (1904)
  • Kapitáne Marion (1906) - 1. anglický překlad
  • Kapitáne Pamphile (1904)
  • Hrad Eppstein (Le Château d'Eppstein) (1904) - první anglický překlad
  • Catherine Blum a další příběhy (1922?)
  • Cécile; nebo Svatební šaty (Cécile) (1904)
  • Chevalier d'Harmental
  • Chicot šašek (La dame de Monsoreau) (1921)
  • Svědomí (Svědomí l'innocent) (1902) - první anglický překlad
  • Syn odsouzeného a jiné příběhy (Fils du forçat, M. Coumbes) (1922)
  • Korsičtí bratři (Frèresovy mrtvoly) (1904)
  • Crop-Eared Jacquot a další příběhy (1903) - první anglický překlad
  • Holubice (1906) - 1. anglický překlad
  • Stránka vévody ze Savoye (Stránka du duc de Savoie)
    • Pt. 3. Tourney of the Rue Saint-Antoine
  • Mistr oplocení; Život v Rusku (Maître d'armes) (1921)
  • Fernande (1904) - 1. anglický překlad
  • Georges, nebo francouzský ostrov (Georges) (1904)
  • King Pepin (1906) - 1. anglický překlad
  • Maître Adam (Maître Adam le Calabrais) (1906) - 1. anglický překlad
  • Mille et un fantômes
    • Tales of Strange Adventure (1906) - 1. anglický překlad
    • Příběhy teroru (1906) - 1. anglický překlad
    • Tales of the Supernatural (1906) - 1. anglický překlad
  • Ústa pekla (Le Trou de l'Envers) - 1. anglický překlad
  • Mí domácí mazlíčci (Mes Bêtes) (1909) - 1. anglický překlad
  • Nanon; nebo válka žen (1904)
  • Olympia (Olympia de Clèves) - 1. anglický překlad
  • Otho, lukostřelec (Orthion l'archer) (1904)
  • Pascal Bruno (1904)
  • Pauline (1904)
  • Père la Ruine (Le père la Ruine) (1905) - 1. anglický překlad
  • Princ zlodějů (1904)
  • Královna Margot (La Reine Margot)
    • Pt. 1: Velký masakr (1921)
    • Pt. 2: Henri de Navarra (1921)
  • Vzpomínky na Antonia; a Marianna (1905)
  • Regentova dcera (Fille du régent)
    • Pt. 1. Hélène de Chaverny (1907)
    • Pt. 2. Tragédie v Nantes (1908)
  • Robin Hood, psanec (1904)
  • Samuel Gelb - 1. anglický překlad
  • Sněhová koule (1903)
  • Sultanetta (1903)
  • Tři mušketýři (Les Trois Mousquetaires) (1903)
  • Dvacet let poté (Vingt Ans Après) (1904)
  • Dva Dianas (Les deux Diane)
    • Pt. 1. Únos Calais (1909)
    • Pt. 2. Chatalet (1921)
  • Vikomt z Bragelonne: o deset let později (Le Vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard) (1904)
    • Pt. 1. Louise de la Vallière
    • Pt. 2. Muž v železné masce
  • Divoká kachna - 1. anglický překlad
  • Vlčí vůdce (Le Meneur de loups) (1904)

Díla Anatole Francie

  • Aspirace Jean Servien (Les désirs de Jean Servien) (1912)
  • Zločin Sylvestra Bonnarda (Le Crime de Sylvestre Bonnard)
  • The Garden of Epicurus (Le jardin d'Epicure) (1908)
  • Bohové jsou mocní (Les dieux ont soif) (1913)
  • Lidská tragédie (L'Humaine Tragedie) (1917) (dříve pub. Jako součást Studna sv. Kláry)
  • Malí mořští psi a další příběhy z dětství (společně přeloženo s J. Lewis May ) (1925)
  • Marguerite a hrabě Morin, zástupce; společně s Alfredem de Vigny a Cesta slávy (1927) (společně přeloženo s J. Lewis May )
  • The Merrie Tales of Jacques Tournebroche a Child Life in Town and Country (Les Contes de Jacques Tournebroche a Les enfants) (1909)
  • Cesta slávy (1916)
  • Studna sv. Kláry (Le puits de Sainte Claire) (1903)

Díla Pierra Souvestra a Marcela Allaina

Díla jiných autorů

Poznámky

  1. ^ A b „Newcastle upon Tyne Vol.10b str. 3“. Index rodného listu. FreeBMD. Citováno 20. července 2011.
  2. ^ A b „Hackney Vol.1b str. 469“. Index úmrtního listu. FreeBMD. Citováno 20. července 2011.
  3. ^ Boroughs, Rod, „Překlad Oscara Wildea z Petronia: Příběh literárního podvodu“, Anglická literatura v přechodu (ELT) 1880-1920, sv. 38, č. 1 (1995), strana 34.
  4. ^ Foster, Joseph, Alumni Oxonenses: The members of the University of Oxford, 1715-1886 (1888, Londýn) sv. 1, strana 20.
  5. ^ „Univerzitní zpravodajství.“ v Denní zprávy, Londýn, 15. června 1877.
  6. ^ „University Intelligence. Oxford.“ v Leeds Merkur, Leeds, Anglie, pátek 15. června 1877.
  7. ^ Sčítání UK, 1901.
  8. ^ Sčítání UK, 1911.
  9. ^ Allinson, Alfred. Dny Directoire, Londýn, John Lane, 1910, s. vii.
  10. ^ V roce 1902, více než rok po Wildeově smrti, Carrington zveřejnil tento překlad Satyricon na titulní straně nebyl identifikován žádný překladatel, ale v každém výtisku byl vložen útržek papíru, „který překlad provedl„ přímo z původní latiny „Sebastian Melmoth“ (Oscar Wilde ) "- s použitím Wildeova známého pseudonymu a poté s uvedením jeho jména. Kopie, bez uvedení Wilde, je na adrese: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044013686464;view=1up;seq=13 . Odborníci na Petronius pochybovali o přisuzování a po výzvě Carrington nemohl předložit žádnou část rukopisu. Odborníci na Wilde jsou důraznější na to, že to Wilde nenapsal, protože Angličtina spadá hluboko pod Wildeovy standardy, práce byla neznámá těm, kteří byli Wildeovi blízcí, a bylo obzvláště nepravděpodobné, že by byla provedena v jeho posledních letech v Paříži, a rodina a literární vykonavatel Oscara Wildea požadovali, aby Carrington přestal knihu přisuzovat; v tomto bodě (asi 1909) Carrington vydal nevrlé zatažení, které bylo „přisuzováno docela chybně peru Oscara Wildea“. Podkladový text je velmi podřadný, např. zahrnuje pasáže vytvořené Nodotem. Zklamáním je i bibliografie a úvodem je chybné přiřazení překladu z roku 1736 od Johna Addisona známějšímu Josephu Addisonovi, který zemřel v roce 1719. V roce 1930, deset let po Carringtonově smrti, vydal Panurge Press v New Yorku tento překlad , jehož úvodem (nikoli však jeho bibliografií, dopředu nebo poznámkami pod čarou) byl Alfred R. Allinson označen jako překladatel a autor úvodu. Samotný překlad naznačuje, že překladatel pracoval více než z původní latiny z francouzských vykreslení Satyriconu. Boroughs, Rod, „Překlad Oscara Wildea z Petronia: Příběh literárního podvodu“, Anglická literatura v přechodu (ELT) 1880-1920, sv. 38, č. 1 (1995), str. 9-49. Gaselee, Stephen, "Petroniova bibliografie", Transakce bibliografické společnosti, sv. 10 (1908) strana 202.

externí odkazy