Nesrovnalosti a výjimky na Interlinguu - Irregularities and exceptions in Interlingua
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Prosinec 2006) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Termín nesrovnalosti nebo výjimky na Interlingua odkazuje na odchylky od logických pravidel v několika gramatických konstrukcích v mezinárodní pomocný jazyk Interlingua. Tyto zvláštnosti jsou součástí standardní gramatiky. Tyto speciální případy se do jazyka vkradly jako výsledek snahy o udržení jeho přirozenosti. Většina z těchto nesrovnalostí existuje také ve zdrojových jazycích Interlingua; Angličtina, francouzština, italština, španělština, portugalština, a v menší míře Němec a ruština. Díky této vlastnosti jazyka je Interlingua lépe obeznámena s mluvčími zdrojových jazyků. A zároveň to ostatním ztěžuje jazyk.
Mluvčí zdrojových jazyků nevnímají všechny odchylky jako nepravidelné. Například Interlingua má pro angličtinu „am“ tři různá slova (tak), "je" (es) a „jsou“ (syn). I když většina mluvčích angličtiny na tom nenajde nic neobvyklého, mluvčí několika dalších jazyků mohou považovat použití tří slov k vyjádření pojmu „jednoduchý dárek“ za zbytečné.
Interlingua je pozoruhodná v tom smyslu, že na rozdíl od většiny pomocných jazyků, které se snaží minimalizovat nebo eliminovat jakékoli nepravidelné aspekty, zaujímá Interlingua flexibilní přístup. V Interlinguě je povinné používat určité výjimky, zatímco jiné zůstávají nepovinné.
Povinné výjimky
Výslovnost
Interlingua nemá pravopis „jedno písmeno jeden zvuk“. Stejně jako v angličtině lze několik písmen vyslovovat různými způsoby; podle toho, kde jsou ve slově. Například dopis C lze vyslovit buď jako / k / (zpěv) nebo / ts / (cento). Zde je seznam dalších povinných výjimek ve výslovnosti:
| Dopis / digraf | Možné výslovnosti[1] | Pravidla | Příklady |
|---|---|---|---|
| C | / k / / ts / (nebo / s /) | / k / kdy C následuje A, Ó, u nebo jakákoli souhláska “ / ts / (nebo / s /), když E, i nebo y přijď po C | Fotoaparát, hnus acido, Popelka |
| ch | / k / / tʃ / / ʃ / | jako / k / ve slovech řeckého původu / tʃ / jen pár slov (velmi vzácné) / ʃ / několika slovy, která pocházejí z francouzštiny | cholera, chrom Chile, cochi stroj, šéfkuchař |
| h | / h / tichý | potichu po r a t | horologio rétorie |
| rh | / r / | ve španělštině se vyslovuje jako „r“ caro | rétorika, revmatická |
| sh | / ʃ / | vyslovuje se jako „sh“ v angličtině | Shakespeare |
| th | / t / | vždy vyslovováno jako / t / | divadlo |
| ph | /F/ | vždy vyslovováno jako / f / | photographia, fotosyntéza |
| t | / t / / ts / | vyslovuje se jako / t / kromě případů, kdy následuje i a druhá samohláska v nepřízvučné slabice, v takovém případě je realizována jako / ts / | tourista tvorba |
| u | / u / / w / | / u / kromě případů, kdy je před samohláskou nepřízvučný, v takovém případě jej lze realizovat jako / w / | luna, množný přesvědčovatel, superpropustný |
| y | / j / / i / | / j / když není před samohláskami vystresovaný ostatní jako / i / | Jugoslávie, jóga tyranno, překlep |
Kromě toho existují také neasimilovaná přejatá slova, která si zachovávají původní výslovnost a pravopis.
Diakritici jsou povoleni, pokud nemají vliv na výslovnost slova vypůjčeného do Interlingua. Běžné příklady takových slov jsou rádia Röntgen (Rentgenové paprsky) a kümmel.
Kontrakce
Stejně jako v angličtině, kde jsem se obvykle uzavře Já jsem a on je na on je, takové kontrakce se vyskytují také na Interlinguě a tyto dva je nutno dodržovat:
| Slova | Kontrakce | Příklad |
|---|---|---|
| de (z) + le (dále jen) | del | del matre (matky) |
| A (do) + le (dále jen) | al | al luna (na měsíc) |
Množné číslo
Množné číslo může být utvořeno třemi různými způsoby v závislosti na ukončení podstatného jména.
| Konec | Přidat | Příklad |
|---|---|---|
| končí na souhlásku jinou než C | -es | konverzace - konverzace pais - paises |
| končí v C | -on je | roč - Roches choc - choches |
| končí samohláskou | -s | rádio - rádia akademická obec - akademici |
V přejatých slovech se také vyskytují nepravidelné množné čísla. Společné jsou testy (ze „testu“), dodatky (z „dodatku“) a lieder (od „lhal“).
Čísla
| Čísla | Logický název | Použité jméno |
|---|---|---|
| 10 | unanta | podvod |
| 20 | duoanta | vinti |
| 30 | tresanta | trenta |
| 40 | quatranta | quaranta |
| 13 | prdel | tredece |
| 14 | čtyřlístek | quattuordece |
| 15 | cinquedece | sob |
| 16 | sexdece | sedece |
Části řeči
- Ne všechna příslovce jsou odvozena od adjektiv.
- Pokud přídavné jméno končí na -c, trvá od něj odvozené příslovce -amente (namísto -mente).
- Sia je imperativní forma Esser ('být'): Sia contente! „Buďte spokojení!“
Volitelný
Výslovnost
- -li s je mezi samohláskami, dá se to vyslovit [z], jako v "se "(místo [s] z „stay ")
- -li X je mezi samohláskami, dá se o něm mluvit jako [ɡz] v „eXjednat "(místo jako [ks] ve „foX")
Slovesa
Volitelné krátké formuláře
- ha pro habe„má“, „má“
- va pro vade„jde“, „jde“
- es pro Esse, 'je Jsem jsou'
Alternativní formy Esser
- Poznámka. Tyto formy se používají jen zřídka.
- tak pro (io) es
- syn pro (nos / vos / illes / -as / -os) es
- éra pro Esseva
- sera pro Essera
- serea pro Esserea
Srovnávací a superlativní adjektiva
- (le) Méně důležitý namísto (le) plus parve
- (le) hlavní, důležitý namísto (le) plus magne
- (le) melior namísto (le) plus bonus
- (le) pejor namísto (le) plus mal
- minime namísto le plus parve nebo le minor
- maxime místo „le plus magne“ nebo „le major“
- optime namísto le plus bon nebo le melior
- pessime namísto le plus mal nebo le pejor
Reference
- ^ Alexander Gode & Hugh Blair (23.10.2011). „Grammar of Interlingua (Second Edition)“. Archivovány od originál dne 2004-07-24. Citováno 2020-01-26.
externí odkazy
- "gramatika interlingua" Alexander Gode & Hugh Blair
- Grammatica de interlingua