Aha! perfido - Ah! perfido
| "Aha! perfido" | |
|---|---|
| Koncertní árie podle Ludwig van Beethoven | |
 Josepha Duschek v roce 1796, kdy byla první sólistkou koncertní árie | |
| Angličtina | Aha! Podvodník |
| Klíč | C dur |
| Katalog | Op. 65 |
| Text |
|
| Jazyk | italština |
| Provedeno | 21. listopadu 1796: Lipsko |
| Bodování | soprán a orchestr |
"Aha! perfido"(Ah! Podvodník),[1] Op. 65, je koncertní árie pro soprán a orchestr Ludwig van Beethoven. Dramatický scéna začíná na recitativ v C dur,[2] vzáno z Pietro Metastasio je Achille v Sciro. Árie „Per pietà, non dirmi addio“ (Kvůli škodě, nerozloučte se s námi) je zasazena do klíče E-dur.[3] a jeho textař je anonymní.[4] Představení trvá asi 14 minut.
Dějiny
Práce byla poprvé provedena dne 21. Listopadu 1796 v Theater am Ranstädter Tor v Lipsku,[5][6] se sopránem Josepha Duschek jako sólista.[7] Zpěvák, přítel Mozarta v Praze, jej inzeroval jako „italskou scénu, kterou napsal Beethoven pro Šílený. Duschek ", možná spíše proto, aby vzbudil zájem než prohlášení o věnování. Jediný dochovaný rukopis opisovače má věnování„ signorce Comtessa di Clari ", hraběnce Josephine Clary-Aldringen.[2]
Další pozoruhodný výkon nastal v roce 1808 jako součást a benefiční koncert pro skladatele dne 22. prosince, který také uváděl jeho premiéry pátý a šesté symfonie, jeho výňatek Mše C dur, mezi ostatními. Zpěvačce bylo 17 let Josephine Schultz-Killitschky který vstoupil v krátké době poté, co ostatní zrušili. Švagrová houslistka Ignaz Schuppanzigh, možná provedla, na smíšenou reakci,[8] z rukopisu, který ukazuje změny provedené Beethovenem. Tato verze se liší od prvního vydání, což editorům způsobuje problém, protože obě verze jsou autorizovány Beethovenem.[2]
Práce byla poprvé publikována v Lipsku v roce 1805 Bureau de Musique Hoffmeister & Kühnel z Franz Anton Hoffmeister a Ambrosius Kühnel, bez čísla Opus, jako mnoho raných děl Beethovena. V roce 1819 Hofmeister v Lipsku to vytiskl a přidělil číslo 46. Číslo 65, které Beethoven z neznámých důvodů nepoužíval, bylo dílu přiděleno v roce 1819 Artaria ve Vídni, když byl Beethoven Klavírní sonáta op. 106 byl publikován se seznamem prací. V chronologickém pořadí by bylo oprávněné číslo v rozsahu 5 až 10.[2] Breitkopf & Härtel vytiskl dílo v roce 1862 jako součást Ludwig van Beethovens Werke, publikace jeho kompletních děl.
Text
Aha! perfido, spergiuro,
barbaro obchodník, tu parti?
e syn questi gl'ultimi tuoi congedi?
ove s'intese tirannia più crudel?
Va, scelerato! va, pur fuggi da me,
l'ira de 'Numi non fuggirai!
Se v'è giustizia in Ciel, se v'è pietà,
congiureranno a gara tutti a punirti!
Ombra seguace! presente, ovunque vai,
vedrò le mie vendette;
io già le godo immaginando;
i fulmini ti veggo già balenar d'intorno.
Ach ne! ach ne! fermate, vindici Dei!
risparmiate quel cor, ferite il mio!
s'ei non è più qual era son'io qual fui,
per lui vivea, voglio morir per lui!
Per pietà, non dirmi addio,
di te priva che farò?
tu lo sai, bell'idol mio!
io d'affanno morirò.
Ach, crudel! tu vuoi ch'io mora!
tu non hai pietà di me?
perchè rendi a chi t'adora
così barbara mercè?
Dite voi, se v tanto affanno
non son degna di pietà?
Aha! Nevěrný, křivý výrok,
barbarský zrádce, odcházíš?
A jsou to vaše poslední rozloučení?
Kdo kdy utrpěl tak krutou tyranii?
Jdi, zlý muži! Jdi, utíkej ode mě
Hněvu bohů neuniknete!
Pokud je v nebi spravedlnost, je-li milosrdenství,
Spojí se, aby vás potrestali!
Pronásledujte stín, ať jste kdekoli,
Uvidím svou pomstu;
Už si to ve své mysli užívám;
Vidím už kolem tebe blikat blesky.
Ach ne, ach ne, přestaň, bohové pomsty!
Ušetřete toho srdce, udeřte moje!
I když se změnil, jsem tím, čím jsem byl,
Skrze něj jsem žil, zemřel bych pro něj!
Pro soucit, nerozluč se se mnou
Co bez tebe budu dělat?
Víš, milovaný,
Zemřu ustaraně.
Ach, krutý, to bys umřel!
Nemáš se mnou soucit?
Proč se chováš k tomu, kdo tě zbožňuje
S takovou barbarskou odměnou?
Řekněte mi, jestli máte takové potíže
Nejsem hoden lítosti?[9]
Reference
Poznámky
Zdroje
- „Ah! Perfido“, op. 65: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
- Garrett, David (2011). Romantický koncert Arias (CD). ABC Classics. ABC4764434.
- Grad, Aaron (2012). „Ach, perfido !, Scéna a Aria pro soprán a orchestr op. 65“ (zahrnuje nahrávání s Christine Brewer; Ward Stare vedení). Komorní orchestr svatého Pavla. Citováno 17. srpna 2016.
- Herttrich, Ernst (2010). „Ah! Perfido - Per pietà, non dirmi addio op. 65“ (PDF). Henle. Citováno 18. května 2015.
- Marston, Nicholas (2006). Mše C dur op. 86 / Ah! perfido, op. 65 / Ne 'giorni tuoi felici, Woo. 93 / Tremate, empi, tremate, op. 116 (PDF) (CD). Hyperion. CDH55263. Citováno 15. května 2015.
- Woodfield, Ian (2011). Provádění oper pro Mozarta: Impresarios, Singers a Troupes. Cambridge University Press. ISBN 9781139505215.
- Ellison, Paul (2014). Klíč k Beethovenovi: Propojení tonality a smyslu v jeho hudbě. Pendragon Press. ISBN 9781576472026.
- ""Ah perfido! ", Szene und Arie für Sopran und Orchester op. 65". Bonn: Beethovenův dům. Citováno 27. srpna 2016.
- „Ah! Perfido op. 65 pro soprán a orchestr“. Henle. 2010. Citováno 18. května 2015.
- „Ah! Perfido (dráha 13 z kat. Č. 8,557264)“ (PDF). Naxos Records.
externí odkazy
- Cummings, Robert. Ludwig van Beethoven / „Ah! Perfido! ... Per pieta, non dirmi addio“, scéna a árie pro soprán a orchestr, op. 65 na Veškerá muzika. Vyvolány 18 May 2015.
- ""Aha! perfido"". recmusic.org. 2010. Citováno 16. května 2015.
- Beethovenovo „Ah! Perfido“, programová poznámka Donalda Teetersa, Boston Cecilia, 2004
- „Aha! Perfido“ na Youtube – Birgit Nilsson; Wolfgang Sawallisch, Orchestra della RAI di Roma (1974)
Kontrolní úřad  |
|---|