A World Apart (kniha) - A World Apart (book)

Svět mimo

Přední strana obálky, vydání z roku 1986
Autor	Gustaw Herling-Grudziński
Originální název	Inny świat: zapiski sowieckie
Překladatel	Joseph Marek (pseudonym Andrzej Ciołkosz )
Země	Velká Británie
Jazyk	Angličtina
Žánr	Monografie
Vydavatel	Altán dům
Datum publikace	polština samizdat 1980
Publikováno v angličtině	1951 (dotisky 1986, 1996)
Typ média	Tisk (Tvrdý obal, Brožura )
ISBN	0-87795-821-1

A World Apart: The Journal of a Gulag Survivor (polština: Inny świat: zapiski sowieckie)^[1] je monografie napsáno Gustaw Herling-Grudziński kombinující různé literární žánry: román, esej, psychologický portrét, stejně jako sociologické a politické disertační práce. Poprvé byla vydána v roce 1951 v Londýn v anglickém překladu Andrzej Ciołkosz.^[2] V polském jazyce byla kniha poprvé vydána v Londýně v roce 1953, poté v Polsko podzemním tiskem v roce 1980 a oficiálně v roce 1988.

Název knihy, Svět mimo je narážka na Fjodor Dostojevskij román, Poznámky z domu mrtvých. An epigraf ke Grudzińského knize cituje Dostojevského: „Zde je svět na rozdíl od všeho jiného, ​​s vlastními zákony, vlastními způsoby a zvyky, a zde v domě živých mrtvých - život jako nikde jinde a lidé od sebe“. Vyjadřuje Herlingovo přesvědčení, že prostředí Gulagu nepatří do normálního lidského světa, ale je druhem nemocné a výrazné civilizace, která je v rozporu se všemi předchozími lidskými zkušenostmi. Kromě toho je s prvkem spiknutí spojena řada prvků Dům mrtvých.^[3][4]

Popis

Kniha Svět mimo obsahuje autorovy vzpomínky počínaje jeho časem stráveným ve vězení SSSR Gulag pracovní tábor v Yertsevo v Arkhangelská oblast a popis cesty, kterou podnikl, aby se připojil k formujícím se polským divizím Persie. Napsáno před 10 lety Aleksandr Solženicyn je Jeden den v životě Ivana Denisoviče, přineslo mu mezinárodní uznání, ale také kritiku sovětských sympatizantů.

Kniha obsahuje podrobná, často drastická vyobrazení ze života vězňů v Gulagu. Velká část knihy je věnována analýze a interpretaci postojů, chování a emocí konkrétních vězňů a také vnitřním mechanismům a nezávislým zákonům chování v táborech.

Kniha byla původně v Anglii dobře uvítána, předmluvu napsal Bertrand Russell ale na jeho vydání ve Francii si musel počkat až do roku 1985. Podle Herlinga to bylo kvůli neochotě levicových nakladatelství v této zemi.^[5] S větším zájmem o Gulag byl v Británii přetištěn, tentokrát s předmluvou Anne Applebaum.

Jak Herling poznamenal v předmluvě k ruskému vydání (1986) své knihy, kulturní zařízení téměř vždy následovalo Sartre Rada: „i když je to pravda, nemluv o tom“. Ruské vydání předcházelo některým západoevropským vydáním: francouzský překlad knihy byl vydán až v roce 1995, italský až v roce 1994, obě opožděné neochotou místních prosovětských sympatizantů diskutovat o sovětských zločinech. Polský bibuła undergroundové vydání vyšlo v roce 1980, normální vydání vyšlo až v blízkosti pád komunismu v Polsku, v roce 1988.

Viz také

• V drápech GPU, monografie Gulagu občana meziválečného Polska, publikovaná v roce 1935.
• Cesta do země Ze-Ka, podobná raná monografie polského občana, publikovaná v roce 1949

Reference