Andrzej Ciołkosz - Andrzej Ciołkosz - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s prof. Dr. Andrzejem Ciolkoszem z Ústavu geodézie a kartografie

Andrzej Ciołkosz (1929–1952), nom de chochol Joseph Marek, byl mladý polský spisovatel, literární kritik a překladatel. On je nejlépe známý pro jeho polsko-anglický překlad A World Apart: The Journal of a Gulag Survivor,[1] napsal renomovaný polský podzemní bojovník druhé světové války, přeživší z tábora a disident politický spisovatel Gustaw Herling-Grudziński. Kniha napsaná v polštině byla a monografie kombinující různé literární žánry: román, esej, psychologický portrét, stejně jako sociologické a politické disertační práce. Poprvé byla vydána v roce 1951 v Londýn,[2] rok před náhlou smrtí Ciołkosze ve věku 23 let.[3]

Život

Andrzej Ciołkosz se narodil Adam Ciołkosz,[4] aktivista Polská socialistická strana ve věku 27 let zvolen poslancem polského parlamentu Sejm; a jeho manželka Lidia rozená Kahan židovského původu (absolventi z Jagellonská univerzita ).[5] Rodina uprchla do Anglie v průběhu roku 1939 invaze do Polska nacistickým Německem. Jeho otec byl aktivním exilovým politikem a stavěl se proti sovětskému převzetí Polska po roce 1945. Mladý Andrzej, pro kterého studium ESL stal se mnohem jednodušším, přeložil Gustaw Herling pod pseudonymem Joseph Marek, ale náhle zemřel o rok později v roce 1952. Nic jiného není známo. Jeho matka, také spisovatelka (která zveřejnila rok, kdy zemřel), zemřela v roce 2002 ve věku 99 let a získala řadu ocenění.[6]

Reference

  1. ^ Profil autora (2014). „Andrzej Ciolkosz (překladatel)“. Svět kromě: uvěznění v sovětském pracovním táboře během druhé světové války. Goodreads Inc.. Citováno 1. listopadu 2014.
  2. ^ Gustaw Herling (1. června 1996). Svět kromě: uvěznění v sovětském pracovním táboře během druhé světové války. Andrzej Ciolkosz (překladatel), Bertrand Russell (předmluva). Knihy tučňáků (brožovaná kniha). ISBN  0140251847.
  3. ^ Svět oddělený v otevřené knihovně. Z polštiny přeložil Andrzej Ciołkosz (1929–1952), syn Adam Witold Ciołkosz (1901–1978) jehož životopis lze nalézt v polské knihovně Sejm portál.
  4. ^ Jarosław Tomasiewicz, "Na posterunku. Życiorys niepodległościowego socjalisty" - prezentacja życia i poglądów Adama Ciołkosza (biografie), Lewicowo.pl (v polštině)
  5. ^ Marek Garztecki (2003). „Dr. Lidia Ciołkoszowa (nekrolog)“. Uczennica Żeromskiego. Kanadyjska Fundacja Dziedzictwa Polsko-Zydowskiego w Montrealu. Archivovány od originál (dotisk od Rzeczpospolita, Plus Minus, 15. června 2002.) dne 1. listopadu 2014. Citováno 31. října 2014.
  6. ^ Jacek Kowalski (11. června 2002). „Adam i Lidia Ciołkoszowie“. Encyklopedie Emigracji. Citováno 31. října 2014.