V drápech GPU - In the Claws of the GPU

V drápech GPU
IMG366.jpg
Přední strana obálky, vydání v běloruském jazyce z roku 1937
AutorFrancišak Aljachnovič
Originální názevSiedem lat w szponach GPU (polsky) / У капцюрох Г.П.У. (Běloruský)
ZeměPolsko
ŽánrMonografie
Datum publikace
polština (1935), Běloruský (1937)
Typ médiaTisk (Tvrdý obal, Brožura )

V drápech GPU (polština: Siedem lat w szponach GPU) je vůbec první kniha svědků Sovětského svazu Gulag (včetně prvního gulagu Zajatecký tábor Solovki ), napsáno Francišak Aljachnovič, dramatik, etnický Bělorus, běloruský národní aktivista a občan meziválečného Polska (v polských dokumentech spisovatele bylo jeho jméno napsáno Franciszek Olechnowicz). Po propuštění z Gulagu a návratu do Polska v roce 1933 Aljachnovič knihu okamžitě napsal ve třech jazykových verzích, konkrétně v běloruštině, polštině a ruština.[1] V roce 1934 byla polská jazyková verze denně serializována Słowo, publikoval v Wilno. V letech 1934-1935 ruská verze (v pravopis před rokem 1917 ) byl serializován v ruských emigrantských novinách Vozrozhdenie v Paříž,[2][3] a také se objevil v Nash dal ' v Harbin, Manchukuo.[4][5]

Historie publikace

V polštině:

  • Franciszek Olechnowicz. 1935. Siedem lat w szponach GPU [Sedm let v drápech GPU]. Wilno [Vilnius]: Nakładem autora [Na náklady autora].[6][7]
  • Franciszek Olechnowicz. 1937. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1934) [Pravda o Sovětském svazu: Zkušenosti ze sedmiletého uvěznění v sovětských věznicích, 1927-1934]. Varšava: Nakładem autora [At the Author's Expense], 152pp.[8]
  • Franciszek Olechnowicz. 1938. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1933) [Pravda o Sovětském svazu: Zkušenosti ze sedmiletého uvěznění v sovětských věznicích, 1927-1933] (Ser: Biblioteka Osadnika, sv. 4). Kurytyba [Curitiba, Brazílie]: Nakład i druk Gazety Polskiej w Brazylii [Publikováno a vytištěno Gazeta Polska w Brazylii], 155 bodů[9][10]
  • Franciszek Olechnowicz. 1990. 7 lat s szponach GPU [7 let v drápech GPU]. Varšava: Centrum Informacyjno-Reklamowe (CIR). 167 bodů. ISBN  8385154094.

V běloruštině:

  • Францішак Аляхновіч. 1937. У капцюрох Г.П.У. Вільня: выданне аўтара. Francišak Aliachnovič. 1937. U kapciuroch H.P.U. [V drápech GPU]. Vilnia: vydannie aŭtara [Vilnius: Vydal autor], 159pp.[11]
  • Францішак Аляхновіч. 1941-1942. У капцюрох ГПУ. V novinách Мiнская прауда. Nos> 1941: 7–12, 14–17, 19; 1942: 1, 2, 4, 6, 7, 9–12, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 29, 31, 32, 36, 37, 39, 41.[12]
  • Францішак Аляхновіч. 1991. У капцюрох ГПУ. V periodiku Полымя, Č. 1, s. 151–214.[13]
  • Францішак Аляхновіч. 1994. У капцюрох Г.П.У. Аповесць. Мінск: Мастацка література. Francišak Aliachnovič. 1994. U kapciuroch H.P.U. Apoviesć [V drápech GPU: Příběh]. Minsk: Mastacka litieratura, 238 bodů. ISBN  5-340-01311-1.[14][15][16]
  • Францішак Аляхновіч. 2005. У капцюрох ГПУ (str. 223 - 390). V: Ф. Аляхновiч. Выбраныя творы. Мінск: Беларускi Кнiгазбор. ISBN  9855040058.
  • Францішак Аляхновіч. 2015. У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга). Мінск: Попурри. Francišak Aliachnovič. 2015. U kapciuroch H.P.U. Dakumientalnaja apoviesć (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha) [In the Claws of the GPU: A Documentary Tale (Ser: My Belarusian Book)]. Minsk: Popurri, 288 bodů. ISBN  978-985-15-2429-3[17][18]

Překlady

  • Portugalsky: Fr [anciszek] Olechnowicz. 1937. Sete Annos nas Garras Soviéticas (Verdade sobre os Soviets) [Sedm let v sovětských spárech (Pravda o sovětech)] [z polštiny přeložila Eva Wedberová[19]]. Rio de Janeiro: Amorim Cia Ltda a Livraria Moura, 190 stran.[20][21][22][23][24]
  • Ukrajinština: Францішек Аляхновіч. 1937. 7 літ на Соловках. Спомини білоруського діяча про миртиірольогію у Совітах. Львів: Накладом Видавничої Спілки „Діло“ у Львові Frantsishek Alyakhnovich. 1937. 7 svítí na Solovkakh. Spomyny bilorusʹkoho diyacha pro myrtyirolʹohiyu u Sovitakh [7 let v zajateckém táboře Solovki {Gulag}: Monografie běloruského národního aktivisty o utrpení a mučednictví vězňů v sovětských táborech]. Lʹviv: Nakladom Vydavnychoyi Spilky „Dilo“ u Lʹvovi, 168 stran.[25][26][27][28]
  • Italština: Franciszek Olechnowicz. 1938. La verità sulla Rusko bolscevica. Impressioni di un russo-bianco nazionalista liberato dopo sette anni dalle prigioni dell'URSS [Pravda o bolševickém Rusku: Dojmy běloruského nacionalisty osvobozeného po sedmi letech strávených ve věznicích SSSR] [z polštiny přeložil Gian d'Arce]. Firenze [Florencie]: Nerbini, 60 pp (velký formát, 28 cm).[29][30]
  • Rusky: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [V drápech GPU] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Минск: Харвест Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [V drápech GPU] [přeloženo z běloruštiny Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [neznámá historie]). Minsk: Kharvest, 320pp. ISBN  9789851814707 [31][32]
  • Rusky: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [V drápech GPU] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Рига: Институт беларуской истории и культуры Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [V drápech GPU] [přeloženo z běloruštiny Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [neznámá historie]). Riga: Institut belaruskoi istorii i kul'tury, 319pp.[33]

Viz také

Reference

  1. ^ Францішак Аляхновіч. 2015. У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга). Мінск: Попурри. Francišak Aliachnovič. 2015. U kapciuroch H.P.U. Dakumientalnaja apoviesć (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha). Minsk: Popurri, p285.
  2. ^ Ф. АЛЯХНОВИЧЪ. 1934. Семь лѣтъ во власти ГПУ {Sedm let v rukou GPU} (str. 2). Vozrozhdenie, Svazek 10, číslo 3463, 26. listopadu.
  3. ^ Aljachnovičova kniha vyšla ve 14 částech v roce Vozrozhdenie (1934: 23. listopadu, 1. prosince, 3, 8, 10, 14, 17, 25, 29; 1935: 9. ledna, 14, 16, 23, 6. února), počínaje dnem 1. prosince 1934 byl její název změněn na 1927-1934. Семь лѣтъ во власти ГПУ.
  4. ^ АЛЯХНОВІЧ Францішак v: Рэпрэсаваныя лiтаратары, навукоўцы, работнiкi асветы, грамадскiя i культурныя дзеячы Беларусi. 1794-1991.
  5. ^ Zenowiusz PONARSKI. 2002/2003. JÓZEF MACKIEWICZ - FAKTY I MITY. 2002/2003. ARCHIWUM EMIGRACJI Studia - Szkice - Dokumenty Toruň, č. 5/6, s. 291.
  6. ^ Franciszka Olechnowicz. Życie i praca
  7. ^ Zenowiusz PONARSKI. 2002/2003. JÓZEF MACKIEWICZ - FAKTY I MITY. 2002/2003. ARCHIWUM EMIGRACJI Studia - Szkice - Dokumenty Toruň, č. 5/6, s. 287.
  8. ^ E-přístup k Prawda o Sowietach v Biblioteka Narodowa
  9. ^ Vstup do katalogu v Archiwum Akt Nowych ve Varšavě
  10. ^ WŁADYSŁAW CHOJNACKI. 1974. BIBLIOGRAFIA WYDAWNICTW POLSKICH W BRAZYLII 1892 - 1974. Przegląd Zachodni. Č. 2, s. 366-367.
  11. ^ Katalogový záznam v Национальная библиотека Беларуси
  12. ^ Andriej Moskwin. 2019. Powieść dokumentalna Franciszka Alachnowicza „7 lat w szponach GPU”: geneza utworu, cztery wersje. BIAŁORUTENISTYKA BIAŁOSTOCKA. Sv. 11, s. 48.
  13. ^ Andriej Moskwin. 2019. Powieść dokumentalna Franciszka Alachnowicza „7 lat w szponach GPU”: geneza utworu, cztery wersje. BIAŁORUTENISTYKA BIAŁOSTOCKA. Sv. 11, s. 48.
  14. ^ Obálka a text vydání z roku 1994 У капцюрох Г.П.У. Аповесць
  15. ^ Katalogový záznam v Национальная библиотека Беларуси
  16. ^ E-přístup: Францішак Аляхновіч У капцюрох ГПУ
  17. ^ Katalogový záznam v Национальная библиотека Беларуси
  18. ^ Stručná recenze: Свобода 1939, č. 66, s. 3
  19. ^ „Sete + Annos + nas + Garras" & dq = "Sete + Annos + nas + Garras" & hl = cs & sa = X & ved = 2ahUKEwixg-ydsdTrAhVG3qQKHT8VCY4Q6AEwAnoECAEQAg Boletim bibliográfico. 1951. Svazky 17-19, str. 221.
  20. ^ Nabídka kopírování z druhé ruky
  21. ^ Použitá kopie. Pozn .: Titul není zaznamenán v katalogu Národní knihovny Brazílie.
  22. ^ Relatório de Sumário do Catálogo. 2011. Paraná: Museu Paranaense da Secretaria de Cultura do Paraná, s. 74.
  23. ^ Sete Annos Nas Garras Sovieticas don Olechnowicz
  24. ^ "Sete + Annos + nas + Garras" & dq = "Sete + Annos + nas + Garras" & hl = cs & sa = X & ved = 2ahUKEwixg-ydsdTrAhVG3qQKHT8VCY4Q6AEwBHoECAIQAg recenze v Mensario do "Jornal do commercio" (umění spolupracovat). Sv. 2, část 3, s. 1089.
  25. ^ Informace o vydání ukrajinského překladu zveřejněné v novinách v ukrajinském jazyce Dilo
  26. ^ A. Soloduch. 1938. Przeglad Wilenski. 18. února Bibliografija: Alachnowicz. F. U kapciuroch G.P.U. Wilnia, 1939 (s. 7).
  27. ^ Нові книжки й журнали. 1937. Діло. 12. listopadu č. 249, s. 9.
  28. ^ Záznam v katalogu Biblioteka Narodowa ve Varšavě.
  29. ^ Zápis do světového katalogu
  30. ^ Zápis do katalogu katalogu.
  31. ^ Informace na webových stránkách vydavatele
  32. ^ Katalogový záznam v Ruské státní knihovně
  33. ^ Položka katalogu v Národní knihovně Běloruska