¿Quién le importa? - ¿A quién le importa?

„¿Quién le importa?“
Singl podle Aljaška a Dinarama
z alba Žádný Es Pecado
B-strana„Bote de Colón (Mix Techno Chochi)“
UvolněnoBřezen 1986
Nahráno1986
Žánr
Délka3:48
OznačeníHudba EMI
Skladatel (y)
VýrobceNick Patrick
Aljaška a Dinarama chronologie jednotlivců
„Un Hombre de Verdad“
(1985)		"¿Quién le importa?"
(1986)		„La Funcionaria Asesina“
(1986)

"¿Quién le importa?„(Anglicky: doslovně:„ Komu na tom záleží? “; Idiomaticky:„ Koho to zajímá? “) Je úspěšný singl vydaný ve španělštině pop rock kapela Aljaška a Dinarama rok 1986 Žádné es pecado album. Fangoria - složená ze dvou původních umělců písně, Aljašky a Nacho Canuta - nahrála aktualizovanou, elektroničtější verzi písně spolu s novým hudebním videem. Píseň byla uvedena na disku „Astracanada“ alba. Mezi další cover verze patří verze Pink Punk a Christina Rapado.

Složení a témata

Píseň byla původně napsána a produkována Carlos Berlanga a Nacho Canut. Verze písně Alaska y Dinarama byla později uznána jako gay hymna španělsky mluvícím jazykem LGBT komunita.[1]

Píseň popisuje osobu, která je kritizována za to, že je jiná. Text otázky a názvu „Koho to zajímá?“ se opakuje v celé písni, což naznačuje, že kritika na ni nemá vliv a zůstane taková, jaká je. Sbor písně se ptá (přeloženo ze španělštiny): „Koho to zajímá, co dělám? / Koho zajímá, co říkám? / Jsem takový, jaký jsem. Budu tím stále. / Nikdy se nezměním.“[1]

Seznam skladeb

„Alaska y Dinarama Spanish Single“

  1. ¿Quién le importa?
  2. ¿Quién le importa? (Club mix)

Hudební videa

Představení pro World Pride Madrid 2017

Hudební video Aljaška a Dinarama

Hudební video bylo natočeno v roce 1986 na zvukové scéně TVE pro program Aljašky La Bola de Cristal. Hudební video zachycuje Aljašku s jejím „rastafari punk“ vzhledem (její make-up je zelený a její vlasy jsou oholeny ze stran a jsou uchopeny do vysokého ohonu s dredy), jak zpívá uprostřed energického davu (kterého Zdá se, že je motivována a podporuje ji). V tomto videu má Aljaška na sobě stříbrnou bundu s třásněmi. Tento styl později inspiroval Thalii, aby se během své cesty do Argentiny oblékla téměř stejně. Toto video bylo poprvé vysíláno ve Španělsku v roce 1986.

Hudební video společnosti Fangoria

Fangoria byla zastřelena Benidorm, Španělsko. Video je v zásadě divadelní hrou, kde Aljaška hraje v 5 různých oděvech. Skupina složená z 28 energických lidí tančících ve hře. Toto video je poctou televizním programům z konce roku[2]

V populární kultuře

Píseň byla použita v důležitých scénách ve třech španělském jazyce Netflix produkce v letech 2018 a 2019. První byla v mexické temné komedii Dům květin, provádí postava Julián jako on vyjde jak v recitálu, tak ve fantasy kabaretní sekvenci.[3] Druhý byl ve španělském romcom Navzdory všemu, kde je prováděno čtyřmi sestrami, jak začínají kouření marihuany v autě na začátku výletu za otci,[4] a třetí v mexickém filmu Připraveno ke smíchání, kde se na konci tančí a zpívá, aby se ukázalo, že hlavní hrdinka Ana si o sobě vzala důležité ponaučení a svobodné dámy se dostaly k přijetí.[5] Píseň byla také použita v mexickém španělském televizním seriálu Rubí jako hlavní ústřední melodie; zpívá to Thaliina neteř, Camila Sodi, který také hrál v seriálu.[6]

Thalía verze

„¿Quién le importa?“
04 - A Quién Le Importa.jpg
Singl podle Thalía
z alba Thalía
B-strana„Točíš mě (jako nahrávka)“
UvolněnoProsinec 2002
Nahráno2002
ŽánrLatinský pop
Délka3:45
OznačeníEMI latina
Skladatel (y)Carlos Berlanga
Ignacio Canut
VýrobceEstéfano
Thalía chronologie jednotlivců
"No Me Enseñaste "
(2002)		"¿Quién le importa?"
(2002)		"Tanec tanec "
(2003)

V roce 2002 latinský Mexické pop zpěvák Thalia pokryla píseň ve svém studiovém albu z roku 2002 s doprovodným hudebním videem. Videoklip k písni byl natočen černobíle a režíroval jej Jeb Brien a zastřelil Manhattan, New York City, na lodi „Frying Pan“. Ve videu má Thalía punkový vzhled a svou píseň hraje v gay klub. Miri Ben-Ari, který hraje na housle v písni, také dělá portrét ve videu. Amanda Lepore také dělá vzhled. Video bylo poprvé vysíláno na podzim roku 2002.

Sledovat výpisy

Mexické a americké CD single

  1. „¿Quién le Importa?“ [Verze alba] - 3:44
  2. „¿Quién le Importa?“ [Hex Hector /Mac Quayle Radio Vocal Mix] - 3:58
  3. „¿Quién le Importa?“ [Hex Hector / Mac Quayle Club Vocal Mix] - 7:14
  4. „Roztočíte mě (jako záznam)“ - 3:56

Promo CD Single

  1. „¿Quién le Importa?“ [Verze alba]
  2. „¿Quién le Importa?“ [Hex Hector / Mac Quayle Radio Vocal Mix] - 3:58
  3. „¿Quién le Importa?“ [Hex Hector / Mac Quayle Club Vocal Mix] - 7:14

Evropský singl

  1. „¿Quién le Importa?“ [Hex Hector / Mac Quayle Club Vocal Mix] - 7:14

USA 12 "vinylový singl
Stranou

  1. „¿Quién le Importa?“ [Hex Hector / Mac Quayle Club Vocal Mix] - 7:14
  2. „¿Quién le Importa?“ [Hex Hector / Mac Quayle Radio Vocal Mix] - 3:58

B-strana

  1. „Točíš mě (jako záznam)“ - 3:56
  2. „¿Quién le Importa?“ [Verze alba] - 3:44

Grafy

Týdenní grafy

Reference

  1. ^ A b Montalvo Lucar, Jeanne (29. května 2018). „How I Made It: Alaska, on a LGBTQ Anthem en Español“. Latino USA. Citováno 20. srpna 2020.
  2. ^ „Videoklip El Nuevo de Fangoria 'Quien Le Importa'". 8. března 2011. Citováno 3. dubna 2011.
  3. ^ Mejia, Jackie (27. srpna 2018). „Tato Netflix Telenovela přebírá sociální média s výzvou svázanou s jednou z postav“. jsme mitú. Citováno 18. listopadu 2019.
  4. ^ „PŘÍVĚS:„ Pesar de Todo “je komedie o výletu o sestrách hledajících své biologické otce“. Remezcla. 29. dubna 2019. Citováno 18. listopadu 2019.
  5. ^ ""Solteras "/" Easy ": escenas de la vida conyugal en Netflix". Puente Alado (ve španělštině). Citováno 2. prosince 2019.
  6. ^ Solís, Erik (21. ledna 2020). „Camila Sodi interpreta el tema oficial de Rubí“. Las Estrellas (ve španělštině). Citováno 10. března 2020.
  7. ^ „Radionotas Los Más Solicitados“ (ve španělštině). Radionotas. Archivovány od originál dne 21. června 2003. Citováno 9. dubna 2017.
  8. ^ „Thalia Chart History (Hot Latin Songs)“. Plakátovací tabule.
  9. ^ „Thalia Chart History (Latin Pop Songs)“. Plakátovací tabule.
  10. ^ „Rok hudby 2003: latina“. Plakátovací tabule. 115 (52): YE-67. 27. prosince 2003. Citováno 10. března 2010.
  11. ^ „Grafy na konci roku 2003“. Plakátovací tabule. 27. prosince 2003. Citováno 22. prosince 2011.
  12. ^ „Billboard Year-End Charts 2003: Tropical Airplay“. Plakátovací tabule. 27. prosince 2003. Archivovány od originál dne 14. května 2017. Citováno 13. listopadu 2019.