Las Mañanitas - Las Mañanitas

Pro město v Panamě viz Las Mañanitas, Panama.

„Las Mañanitas“ Španělská výslovnost:[las maɲaˈnitas] je tradiční Mexické[1] narozeniny píseň zpívaná v Mexiku a dalších latinskoamerických zemích na oslavách narozenin, obvykle brzy ráno, aby probudila narozeninovou osobu, také před jídlem dort, a to zejména jako součást zvyku serenadování žen. V Mexiku, Las Mañanitas je zpívána mužům a ženám všech věkových skupin. V některých zemích, jako např Kolumbie, píseň je většinou zpívána dívkám, zejména na jejich 15. narozeniny. Snad nejslavnějším ztvárněním „Las Mañanitas“ je zpěv Pedro Infante na "Chachita" ve filmu Nosotros los pobres.

Text

Španělský originál[2]anglický překlad[2]

Estas syn las mañanitas
que cantaba el rey David
hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti.

Despierta, , mi bien despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.

Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.

El día en que tu naciste,
nacieron todas las flores,
y en la pila del bautismo,
cantaron los ruiseñores.

Ya viene amaneciendo,
ya la luz del día nos dio.
Levántate de mañana,
mira que ya amaneció.[2]

Toto jsou „Las Mañanitas“
že král David zpíval.
Dnes, protože máš narozeniny;
zpíváme ti je.

Probuď se, lásko, probuď se.
Podívej se, co začalo,
Už malí ptáci zpívají,
Měsíc už vstoupil.

Jak hezké je ráno
Ve kterém vás přijdu pozdravit.
Všichni jsme přišli s potěšením
a radost vám gratulovat.

V den, kdy jsi se narodil
Všechny květiny se narodily.
U křtu
Posměšci zpívali.

Začíná svítat,
Den nám dal světlo.
Vstaňte ráno,
Podívejte se, že už došlo.[2]

Pokud se místo přehrávání z nahrávky často zpívá, je „mi bien“ („můj drahý“) nahrazeno jménem oslavované osoby, např. Despierta Jacob, despierta, mira que ya amaneció. Názvy jednotlivých slabik jsou protaženy dvěma původními poznámkami a často jsou delší nebo složená jména elited aby se vešly hudbu, jako je Guadalupe nebo „José Alberto“, které by se ve španělštině zpívalo „Josealberto“, čímž by se ve druhé slabice vytvořila dvojhláska.

Druhá řada první sloky se někdy zpívá „... a las muchachas bonitas se las cantamos aquí“, nebo v angličtině, „... k hezkým dívkám, které jim zde zpíváme“. V některých regionech je místo změněno hoy por ser día de tu Santo te las cantamos aqui. Před lety bylo běžné dát dítěti jméno svatý patron který odpovídal dni narození dítěte. (vidět Kalendář svatých ).[Citace je zapotřebí ]

Píseň se obvykle nachází v klíč z Hlavní v a 3
4 časový podpis na prvních 2 slokách s tempa mezi 90-100 tepy za minutu, poté se posune na a 6
8 časový podpis po zbytek písně.

Mexiko

Každý rok, v noci z 11. na 12. prosince, se zpívají mañanitas na počest Naše dáma z Guadalupe nejslavnější a nejpopulárnější mexický umělec v Bazilika Panny Marie Guadalupské.

Spojené státy

Nové Mexiko

Ve státě USA Nové Mexiko to je někdy zpíváno jako čestná píseň během oslav narozenin, pro muže i ženy. Jeden takový příklad byl během živého vystoupení pro Al Hurricane 75. narozeniny, během setlistu koncertu jej zaznamenal Al Hurricane Jr. a Christian Sanchez jako vydání vedle anglického jazyka Šťastné narozeniny, celý koncert byl vydán jako album zvládl podle Lorenzo Antonio.

Portoriko

Hlavní článek: Las Mañanitas (oslava)

Las Mañanitas jsou také každoroční akce konané v Ponce, Portoriko, věnovaná Naše dáma z Guadalupe. Skládá se z přehlídky před úsvitem, po níž následuje katolík Hmotnost a oblíbený snídaně.[3] Oslava začala v roce 1964,[4] ale okolnosti jeho vzniku jsou nejisté. Někteří říkají, že to zahájili mexičtí inženýři přistěhovalců, zatímco jiní uvádějí, že to začali Španělé z Extremadura, Španělsko.[4] Brzy ráno, před úsvitem, se účastní více než 10 000 lidí,[5] včetně starostů a dalších významných osobností. Město Ponce nabízí snídani zdarma všem přítomným v historickém prostředí Radnice v Ponce po skončení náboženské mše.[6]

Reference

  1. ^ Las Mananitas pro Guadalupe. Archivováno 10. února 2014 v Wayback Machine John Rieping. Madera Tribune. Madera, Kalifornie. 6. září 2013. Vyvolány 18 March 2014.
  2. ^ A b C d Las Mañanitas: Tradiční španělské texty písní s anglickým překladem. Archivovány z Originál. Španělské texty, zvukový klip a anglický překlad poskytla La Familia Peña-Govea. Používání hudby k podpoře učení. Chandler, Arizona: Písně pro výuku. 2016. Zpřístupněno 19. listopadu 2018.
  3. ^ Vuelven a Ponce las Fiestas Patronales. Carmen Cila Rodríguez. La Perla del Sur. Ponce, Portoriko. 5. prosince 2012. Citováno 5. prosince 2012.
  4. ^ A b Latente la Tradicion: Multitude Madruga para Venerar en Ponce la Virgen de Guadalupe. Coral Negron Almodovar. La Perla del Sur. Rok 35, číslo 1724. (14. až 20. prosince 2016) Ponce, Portoriko. str.4.
  5. ^ Miles le cantan las Mañanitas a la Virgen de Guadalupe en Ponce. Primera Hora. 12. prosince 2010. Citováno 3. dubna 2014.
  6. ^ Vivo el fervor por la Guadalupana. La Perla del Sur. Ponce, Portoriko. 12. prosince 2013. Citováno 18. prosince 2013.

Viz také

  • Laura Vázquez Blázquez, „Leyendas, historias, canciones e himnos populares.“ Culturas Populares. Revista electrónica sv. 1, s. 1–25. (Leden – duben 2006).
  • Olga Martha Peña Doria, „La dramaturgia femenina y el chodba mexicano teatralizado.“ Sincronía, Podzim 2002, s. 2.

externí odkazy