Zlatan Čolaković - Zlatan Čolaković - Wikipedia

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto problémech na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Zdá se, že hlavní přispěvatel do tohoto článku má úzké spojení s jeho předmětem. Může vyžadovat vyčištění, aby vyhovovalo zejména obsahovým zásadám Wikipedie neutrální hledisko. Diskutujte prosím dále o diskusní stránka. (Prosinec 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Dr. Zlatan Čolaković (13. února 1955 - 2008) byl homerista, filolog a výzkumník.

Vystudoval srovnávací literaturu a filozofii (1979), magisterské studium (1982) a doktorát v roce 1984 na Univerzita v Záhřebu Filozofická fakulta. V letech 1984-1988 pracoval jako Fulbrightův vědec Albert Lord na Harvardské univerzitě ve sbírce Milmana Parryho, slovanské divize Knihovna rozšiřovače. Přednášel na Harvardská Univerzita a v Waterloo University v Ontariu v Kanadě. Na Harvardu pracoval na Milman Parry Collection, kde přepisoval a upravoval texty a zvukové pásky s více než 90 000 verši bosenských epických písní. Na UCLA uspořádal proslulou přednášku „South Slovanská muslimská epos, problémy sběru, úpravy a publikování“. Dlouhou esej se stejným názvem publikoval v kalifornské slavistice, kde prokázal četné chyby v přepisu harvardských publikací jihoslovanských orálních eposů, historie sbírání jihoslovanských eposů a důležitost uchování eposů ve filmu.^[1]

V průběhu roku 1989 sbíral Bosenské eposy na hřišti s manželkou Marinou Rojc-Čolakovićovou a jako první sbíral celé bosenské epické písně na film. Přestěhoval se do Kanady, kde provedl výzkum epických transkripcí, které by vedly ke dvěma dílům a jeho teorii posttradice a posttradice Homere. V Kanadě roky pracoval jako soudní překladatel. Jako redaktor a dědic literárního odkazu Enver Čolaković, vydal mnoho děl svého otce (Izabrane pjesmeromány Mali svijet, Lokljani, Iz Bosne o Bosni) a připravil Čolakovićovy knihy k vydání: Jedinac, Biblijske cena XX. stoljeca, Knjiga majci. V roce 1989 vydal svou knihu Orli tragického světa který zahrnuje všechny starořecké tragédie, Aristoteles a mýtický příběh a kapitola o eposech. Cenu vlády Kanady získal za příspěvek k folklóru v roce 1991. Založil a byl hlavním výzkumným pracovníkem projektu Esence Bosniakových eposů který sponzorovala Matica Hrvatska a financovalo chorvatské ministerstvo vědy.

Plody jeho práce v terénu v Černá Hora, vyústil v obrovskou knihu napsanou společně s jeho manželkou Marinou Rojc-Colakovic Mrtva Glava Jezik Progovara (transl. A Dead Head Utters a Word), Almanah, Podgorica 2004, 670 stran. Tato kniha, napsaná v angličtině a chorvatštině, obsahuje eposy z Avdo Međedović a Murat Kurtagić, komplexní analýza eposů, která demonstruje jeho teorii posttradičního Homéra a jeho poznámky v terénu. Zlatan Čolaković ve své eseji „Zpěvák nad příběhy“ nabízí nový přístup k řešení Homeric Question.^[2] Na rozdíl od současného homérského bádání rozlišuje tradiční a posttradiční orální eposy, čímž posouvá homérskou otázku novým směrem.^[3]Byl členem Chorvatské společnosti spisovatelů PEN-a a Harvardského klubu v Chorvatsko a Kanada. V roce 2007 „Almanah“ z Podgorice vydala dvě dvojjazyčná kritická vydání básní Avda Mededoviče.^[4]

Zlatan Čolaković zemřel v Bostonu 20. prosince 2008.

Posttradiční Homer

„Posttradiční zpěváci zvládli techniku ​​epické tvorby a dikce daleko za síly tradičních zpěváků pohádek. Byli si toho plně vědomi, až do bodu hubristického zvládnutí samotné tradice. Cítili, že jen dobrý zpěvák by mohl udělat dobrý epos a že špatný zpěvák by udělal špatnou epickou báseň i z té nejlepší epické básně, naučené od nejlepšího zpěváka. I když se nám to zdá zřejmé, je to v rozporu s konzervativní logikou tradice, jak se nachází zpěvák nad příběhy. “

„... Homer a Mededovic také„ přehánějí “nebo zvětšují události v tradičně zděděném spiknutí až do krajnosti. Při tom mohou bez obav vstřebat do hybridní básně mnoho dalších jednotlivých básní nebo alespoň mnoho z jejich témat. které vytvářejí, čímž se zmenšuje rozmanitost básní tradice. “

(Dr. Zlatan Colakovic, Zpěvák nad příběhy, Eposy Avda Mededoviče Svazek II)

Reference