Yu-chien Kuan - Yu-chien Kuan
Yu-chien Kuan | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Kuan v roce 2009 | |||||||||
| narozený | Guan Yuqian 18. února 1931 Guangzhou, Guangdong, Čína | ||||||||
| Zemřel | 22. listopadu 2018 (ve věku 87) Berlín, Německo | ||||||||
| obsazení | Sinolog, spisovatel a překladatel | ||||||||
| Jazyk | Čínština, němčina, angličtina | ||||||||
| Národnost | Čínština a němčina | ||||||||
| Alma mater | Pekingská univerzita zahraničních studií, Univerzita v Hamburku | ||||||||
| Doba | 70. léta – 2018 | ||||||||
| Předmět | Čína | ||||||||
| Manželka | Meizhen (rozvedený) Petra Häring-Kuan | ||||||||
| Rodiče | Guan Yiwen Yan Zhongyun | ||||||||
| čínské jméno | |||||||||
| Tradiční čínština | 關 愚 謙 | ||||||||
| Zjednodušená čínština | 关 愚 谦 | ||||||||
| |||||||||
Yu-chien Kuan nebo Guan Yuqian (čínština : 关 愚 谦; 18. února 1931 - 22. listopadu 2018) byl Němec narozený v Číně sinolog, spisovatel a překladatel. Syn vysoce postaveného Čínská komunistická strana úředník, byl odsouzen jako "pravičák" a pronásledován během Protipravicová kampaň a Kulturní revoluce. To ho přivedlo k útěku z Číny pomocí japonského pasu ukradeného z jeho pracoviště. Přistál v Egyptě a rok a půl strávil ve vězení za nelegální vstup, než byl přijat západní Německo v roce 1969 jako politický uprchlík.
V Německu získal titul Ph.D. z Univerzita v Hamburku, se stal profesorem sinologie na univerzitě a působil jako poradce politiků včetně kancléře Helmut Schmidt. Vydal 26 knih, z toho deset spoluautorů se svou manželkou Petrou Häring-Kuan. Spolupracoval také s Wolfgang Kubin přeložit díla Lu Xun do němčiny.
Časný život
Kuan se narodil 18. února 1931,[1] v Guangzhou (Kanton), Guangdong, Čínská republika.[2] Jeho otec, Guan Xibin (关 锡 斌), který si později změnil jméno na Guan Yiwen (管 易 文), studoval ve Francii a vystudoval univerzita Yale ve Spojených státech. Jeho matka, Yan Zhongyun (言 忠 芸), byl oddaný křesťan. Byl nejmladší ze tří dětí, se sestrou a bratrem.[3]
Brzy po Kuanově narození přivedla jeho děti k životu jeho matka Kvílení (nyní Peking). Když Druhá čínsko-japonská válka vypukla v roce 1937, rodina uprchla z Beipingu a stala se uprchlíky, nakonec se usadila v Šanghajská francouzská koncese. Kuan vyrostl v Šanghaj se svou matkou, zatímco jeho otec se připojil k Komunistická strana Číny a bojoval v protijaponský odpor.[3] Kuan studoval na Vysoká škola sv. Františka Xaverského, katolická škola.[3] Po skončení roku druhá světová válka, zajišťoval pochůzky pro americké vojáky umístěné v Šanghaji a zdokonalil angličtinu, kterou se naučil ve škole, prostřednictvím svých interakcí s nimi.[2]
Čínská lidová republika
Když komunisté vyhráli Občanská válka a založil Čínská lidová republika v roce 1949 byl Kuanův otec jmenován do vysokého postavení v Východočínská vojenská oblast a sloužil jako tlumočník pro maršála Chen Yi, který se stal starostou Šanghaje. Kuan se také poprvé dozvěděl, že jeho starší sestra byla členkou komunistické strany v podzemí.[3]
V roce 1949 se Kuan zapsal na cizí jazykovou školu v Pekingu (nyní Pekingská univerzita zahraničních studií ), obor ruština, která byla velmi žádaná kvůli úzkým vztahům komunistické Číny s EU Sovětský svaz. Po absolutoriu v roce 1953 pracoval jako tlumočník pro sovětské technické specialisty v Číně.[3]
Kuanovo westernizované vzdělání a výhled byly často v rozporu s novým komunistickým étosem Číny. Zatímco se revolucionáři pyšnili tím, že nosí obyčejné oblečení nebo dokonce hadry, dával přednost tomu, aby byl dobře oblečený, a byl kritizován jako buržoazní. V prchavém liberálním prostředí Kampaň stovky květin v roce 1956 napsal politicky naivní Kuan plakáty velkých postav kritizoval komunistickou stranu, která se v pozdější době stala důkazem proti němu Protipravicová kampaň, během kterého byl v roce 1958 odsouzen za „pravicového“.[3]
Po jeho vypovězení byl Kuan vykázán Qinghai provincie na Tibetská plošina.[2] Zpočátku pracoval jako fotoreportér v hlavním městě provincie Xining V roce 1959 byl poslán do Riyueshan People's Commune, aby vykonal těžkou práci.[3] Během Velký hladomor, před svým otcem, v té době vysoce postaveným úředníkem v Státní rada, zařídil jeho převoz zpět do Pekingu v roce 1962.[2][3] Poté pracoval v Čínském lidovém světovém mírovém výboru, což je oficiální orgán odpovědný za správu zahraničních návštěvníků.[3]
Útěk z Číny
Když Kulturní revoluce začal v roce 1966, Kuan, stejně jako mnoho dalších „pravičáků“, byl opět terčem pronásledování. Vzhledem k tomu, že jeho manželství bylo již z osobních důvodů napjaté, jeho manželka Meizhen (美珍),[4] s nímž měl syna, ho veřejně odsoudil.[3] V únoru 1968 mu bylo řečeno, aby se zúčastnil nadcházejícího zápas sezení proti němu. Přesvědčen o tom, že má být mučen, zvážil spáchání sebevraždy, než se rozhodl odvážně uprchnout z Číny.[3] Jelikož jeho práce spočívala v registraci zahraničních návštěvníků, měl Kuan přístup k zahraničním pasům. Jeden z nich patřil k japonskému státnímu příslušníkovi Saionji Kazuteruovi (西 園 寺 一晃), který se trochu podobal Kuanovi. Vzal pas, který obsahoval egyptské vízum, zakoupil letenku do Káhira přes Karáčí, Pákistán, a uprchli z Číny pomocí Saionjiho identity.[3]
Krátce poté, co přistál v Káhiře, byl egyptskou policií zatčen Kuan za nelegální vstup do země. Čínská vláda ho odsoudila jako „zrádce“ a požadovala jeho repatriaci,[3] zatímco světové zpravodajské agentury bojovaly o prominentního vězně.[2] V roce 1969 Čína upustila od žádosti o repatriaci z důvodů, které nikdy nezjistil,[3] zatímco USA, které právě přijaly slavného čínského přeběhlíka Ma Sicong, nabídl mu azyl.[5] Kuan však odmítl jít do USA, protože v té době vedl válku s Čínou Korea a Vietnam a nechtěl přeběhnout do nepřátelské země.[5]
Život a kariéra v Německu
Poté, co byl uvězněn v Egyptě na rok a půl, Mezinárodní Červený kříž zařídil, aby byl Kuan přijat jako politický uprchlík v západní Německo a přistál Münster v roce 1969. On se zapsal do Univerzita v Hamburku a přijal jeho Ph.D. v Sinologie v roce 1974. Na univerzitě se seznámil se svou budoucí manželkou Petrou Häringovou.[2] Byl najat jako lektor v Hamburku a později se stal profesorem.[6] Vyučil několik generací německých sinologů a působil jako poradce německých politiků, včetně kancléře Helmut Schmidt, o čínských záležitostech.[2]
Po smrti Mao Ce-tung a na konci kulturní revoluce v roce 1976 vstoupila Čína do reforma a otevření období pod Deng Xiaoping. Kuan, bývalý „zrádce“, měl dovoleno navštívit Čínu v roce 1981 a dozvěděl se, že jeho bratr a exmanželka byli oba uvězněni na šest let kvůli jeho zběhnutí. Jeho matka už zemřela před dvěma lety, ale jeho otec a jeho syn, který byl v té době už dospělý, byli naživu a v pořádku.[3] V roce 2001 vydal svou autobiografii Lang (浪, „Vagabond“), pro které Wang Meng Předmluvu napsal bývalý čínský ministr kultury.[3]
Kuan napsal 26 knih v čínštině, němčině, angličtině a italštině, z nichž deset bylo spoluautorem se svou druhou manželkou Petrou Häring-Kuan, známou také pod jejím čínským jménem Hai Peichun (海佩 春).[6] Mezi nimi je i kniha z roku 2001 Pulverfass Čína („Powder Keg China“), pro který pár vyslechl 200 lidí.[7] Pracoval také s Wolfgang Kubin přeložit díla Lu Xun do němčiny.[6]
Rakovina a smrt
Kuanovi byla diagnostikována rakovina v roce 2016. Rozhodl se strávit zbytek svého života viděním světa se svou ženou. Pár cestoval po Evropě, Asii a Severní a Jižní Americe téměř dva roky. Zastavili se, až když se cítil příliš slabý, než aby mohl pokračovat. O několik týdnů později zemřel v Berlíně dne 22. listopadu 2018, ve věku 87.[2]
Reference
- ^ „Herr Dr. Kuan Yu-Chien ist von uns gegangen“ (v němčině). Univerzita v Hamburku. 6. prosince 2018. Citováno 28. ledna 2019.
- ^ A b C d E F G h Schmidt, Christian Y. (8. prosince 2018). „Abschied von Yu-chien Kuan / Guan Yuqian“. CulturMag (v němčině). Citováno 28. ledna 2019.
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str Lengnuan Rensheng 冷暖 人生. ""叛国 者 „关 愚 谦 ： 我 做错 了 什么 呢？“ ["Zrádce" Guan Yuqian: Co jsem udělal špatně?] (V čínštině). Čínská univerzita v Hongkongu. Citováno 28. ledna 2019.
- ^ ""叛国 者 "关 愚 谦 ： 中国 版 肖 申 克 的 救赎" „Zrádce“ Guan Yuqian: Čínské vykoupení Shawshank. Sina (v čínštině). 4. května 2014. Citováno 22. září 2019.
- ^ A b „一个“ 文革 „叛逃者 的 传奇 —— 缅怀 关 愚 谦 先生“. Novinky CAC (v čínštině). 26. listopadu 2018. Citováno 28. ledna 2019.
- ^ A b C „德 媒 ： 旅 德 华人 学者 、 作家 关 愚 谦 逝世 ， 享年 87 岁“. Papír (v čínštině). 23. listopadu 2018. Citováno 28. ledna 2019.
- ^ Seiderer, Sophia (15. května 2011). „China-Experten und Kritiker“. Welt (v němčině). Citováno 28. ledna 2019.
