Yoshio Kōsaku - Yoshio Kōsaku

Poslední stránka 'Yoshio geka-kikigaki' (吉雄 外科 聞 書), kopie lékařského rukopisu se západními léky a léky na předpis. Text končí vysvětlením: „Překlad do japonštiny provedl senior nizozemský překladatel, učitel Yoshio Kōgyū. Kopie vytvořená v Nagasaki, aby byla utajena. “
V tomhle Japonské jméno, rodinné jméno je Yoshio.

Yoshio Kōsaku (吉雄 幸 作) (1724 - 4. října 1800), také známý jako Yoshio Kogju (吉雄 耕牛) byl Japonec lékař[1] a vědec „nizozemských studií“ (Rangaku ) a hlavní nizozemský překladatel v Nagasaki, často doprovázející Holandská východoindická společnost úředníci na misích do Edo a další oficiální záležitosti.

Jako člen jednoho z pěti samuraj rodiny podporované Tokugawa shogunate jako dědičný úřední nizozemský překladatel, Kōsaku prověřil dovážené dokumenty (křesťanské materiály byly v Edo období Japonsko) a pomohl informovat šógunát o globálních politických záležitostech. Zhruba od roku 1770 do roku 1800 působil jako hlavní prostředník mezi nizozemskou komunitou Dejima a šógunát.[2]

Kosaku byl ve svých spisech velmi plodný a byl popisován jako „možná ... nejznalější osoba [v Japonsku] o Západu v jeho době.[2]„Udržoval domov v nizozemském stylu a lékařskou školu v nizozemském stylu, do níž bylo někdy zapsáno až šest set studentů. Kosaku napsal třicet devět prací, většinou o tématech souvisejících s rangaku, a mentored několik studentů, včetně Sugita Genpaku.[2]

Kosaku podle jeho názoru občas kritizoval japonskou společnost, zejména postoje a způsoby občanů Edo, hlavního města šógunalu. V souvislosti s cestou do Edo v roce 1774, doprovázející úředníky holandské Východoindické společnosti, Kōsaku napsal, že Edo by měl sloužit jako příklad zbytku národa a že zájmy lidí Edo byly omezeny na pronásledování zisku. Tento dokument, který je součástí předmluvy k prvnímu ucelenému překladu evropské knihy, která má být vydána, byl pouze jedním z mnoha autorů rangaku vědci v této době naznačují potřebu přehodnotit japonský postoj Evropanů jako barbarů a Číny jako jediného modelu osvícené civilizace.[3]

Japonští vědci, úředníci a umělci, kteří navštěvovali Nagasaki, se často snažili navštívit Kōsaku; jeho přednášky a domov v holandském stylu vzbudily velký zájem. Ranga malíř Shiba Kkan navštívil Kosaku v roce 1788, zůstal v Kosaku doma na několik nocí a dostal prohlídku Dejimy. Portrét, který namaloval při této příležitosti, zobrazující Kosaku, částečně ve stylu západních olejomaleb a částečně v japonštině ukiyo-e styl, přežívá dodnes. Deníky lékařů Tachibana Nankei, který také nějaký čas pobýval v domově v holandském stylu Kōsaku, uveďte popis tohoto domu. V domě byla vana v holandském stylu,[4] zeleno malované schodiště v západním stylu, spíše než nelakované schody podobné žebříku typické pro japonské domy, okenní závěsy a židle, které Nankei popsala jako „vysilující“ na sezení, přičemž se více zvyklo sedět na tatami podlaha.[2] Kosaku také udržoval sbírku evropských knih, obrazů a dalších předmětů, jako jsou brýle[5] a zrcadlové obrazy.[6]

Reference

  1. ^ Mestler GE (1954). "Galaxie starých japonských lékařských knih s různými poznámkami o rané medicíně v Japonsku, část I. Lékařská historie a biografie. Obecná díla. Anatomie. Fyziologie a farmakologie". Bull Med Libr Doc. 42 (3): 287–327. PMC  199727. PMID  13172583.
  2. ^ A b C d Pištění. p15.
  3. ^ Pištění. p32.
  4. ^ Tradiční japonské vany, tzv ofuro jsou ve tvaru krabice nebo tlusté a válcovité a vyžadují, aby koupající seděl vzpřímeně.
  5. ^ Pištění. p182.
  6. ^ Pištění. pp154-155.
  • Pištění, Timone. The Western Scientific Gaze and Popular Imagery in Later Edo Japan: The Lens In the Heart. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.