Williram z Ebersbergu - Williram of Ebersberg
Williram z Ebersbergu (zemřel 3. ledna 1085) byl benediktinský opat. On je nejlépe známý pro jeho 'Expositio in Cantica Canticorum', komplexní komentář k Píseň písní který zahrnuje Stará vysoká němčina překlad a parafráze latinského verše.
Životopis
Williram pocházel ze šlechtické rodiny v oblasti Rýna, která se mimo jiné týkala kolínského arcibiskupa Heriberta (999–1021), Würzburg biskup Heinrich (995–1018) a Eichstätt biskupové Heribert (1022–1042) und Gezemann (1042). Asi 1020 vstoupil do benediktinského kláštera Fulda, pak se ve 40. letech 20. století stal učitelem v benediktinském klášteře Michelsberg v Bamberg, mimo jiné s biskupem Suidgerem, budoucím papežem Clemens II. (1046–1047). Williram patřil do dvorního kruhu císaře Jindřich III (1039–1056). V roce 1048 se stal opatem v benediktinském klášteře v Ebersberg kde zůstal až do své smrti 1085. Byl přítelem benediktinského opata Wilhelm z Hirsau pro koho napsal novou verzi Života Svatý Aurelius, patrona města Hirsau.[1]
V předmluvě k jeho Expositio, kterému se věnoval Jindřich IV Williram lituje, že v Německu gramatika a dialektika jsou populárnější než biblická studia, chvály Lanfranc věnuje se hlubšímu studiu bible a přitahovat mnoho německých učenců Francie. Stránky jeho práce jsou rozděleny do tří sloupců: První obsahuje a latinský parafrázovat Leonine hexametry Vulgáty, po které následuje u každého ze 150 odstavců Píseň písní parafráze prózového komentáře na pravém sloupci; druhý, Vulgate text; a třetí, staroněmecký překlad prózy, po němž následuje komentář v latinsko-německé smíšené próze expozice. Williram popisuje svůj text jako podporu „těla“ biblického textu, který je označen Kristovými „hlasy“, synagogou a církví.[2]
Williram je považován za autora Chronicon Eberspergense, soubor klášterních análů obsažených v Ebersbergu kartonářství, který také sestavil.[3]
Přenos
Williramův komentář je staroněmecký text s nejvyšším počtem dochovaných rukopisů, a to až do tiskové tradice.[4] Je pozoruhodné, že existují dva rukopisy, které byly pravděpodobně napsány během jeho života v opatství Ebersberg. Jeden z nich, kodex Bayerische Staatsbibliothek Cgm 10, obsahuje také jeho latinské básně.[5] Asi 1100, an Stará holandština byla připravena adaptace Williramova komentáře.[6]
Úpravy princepsů Expositio, založený na Leidenově rukopisu, byl publikován v roce 1598 knihovníkem Univerzitní knihovna v Leidenu, Paulus Merula. Merula prolog vynechal, i když byl v leidenském rukopisu, takže Martin Opitz vytiskl to ve svém Annolied vydání z roku 1639.[7] Zdá se, že Annolied a Williramova Expositio byly přenášeny společně při mnoha příležitostech.
Viz také
Poznámky
- ^ Diskuse a vydání v Henrike Lähnemann: Reimprosa und Mischsprache bei Williram von Ebersberg. Mit einer kommentierten Ausgabe und Übersetzung seiner 'Aurelius-Vita', in: Deutsche Texte der Salierzeit - Neuanfänge und Kontinuitäten im 11. Jahrhundert, ed. Stephan Müller a Jens Schneider, München 2010 (Mittelalter Studien 20), str. 205-237 Otevřený přístup k předtisku
- ^ K rozvržení a jeho literárním důsledkům srov. Henrike Lähnemann: Neniae meae, quas v Cantica canticorum lusi. Poetické a estetické zpracování Píseň písní Willirama z Ebersbergu, in: Il Cantico dei cantici nel Medioevo. International Conference of the Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino (S.I.S.M.E.L.), ed. Rossana Guglielmetti, Florencie 2008, s. 255-276.
- ^ Graeme Dunphy. „Williram z Ebersbergu.“ Encyclopedia of the Medieval Chronicle. Brill Online, 2012. Reference. 18. května 2012 <http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-the-medieval-chronicle/williram-of-ebersberg-SIM_00572 >
- ^ Seznam rukopisů v dílech Henrike Lähnemann / Michael Rupp: Von der Leiblichkeit eines ›gegürteten Textkörpers‹. Die ›Expositio in Cantica Canticorum‹ Willirams von Ebersberg in ihrer Überlieferung, in: Text und Text in lateinischer und volkssprachiger Überlieferung des Mittelalters (Wolfram-Studien 19), Berlin 2006, ed. Eckart Conrad Lutz, str. 96-115 Otevřete předtisk aplikace Access.
- ^ online http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0005/bsb00059252/images/
- ^ W. Sanders, Der Leidener Willeram. Mnichov, 1974.
- ^ Graeme Dunphy, Opitz's Anno, Glasgow 2003, str. 48-41.
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Herbermann, Charles, ed. (1913). Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company. Chybějící nebo prázdný | název =
(Pomoc)