Leiden Willeram - Leiden Willeram
Opatství Egmond | |
|---|---|
  Opatství Egmond Místo, kde Leiden Willeram byl vyroben v 11. století a promítán na moderní mapu nížin. | |
| Souřadnice: 52 ° 35'42 ″ severní šířky 4 ° 39'37 ″ východní délky / 52,59500 ° N 4,66028 ° ESouřadnice: 52 ° 35'42 ″ severní šířky 4 ° 39'37 ″ východní délky / 52,59500 ° N 4,66028 ° E |
The Leiden Willeram nebo Egmond Willeram, je jméno dané rukopisu obsahujícímu Stará holandština verze Stará vysoká němčina komentář k Píseň Šalomounova německým opatem Williram z Ebersbergu. Překlad, od roku 1597 v Univerzitní knihovna v Leidenu, byla provedena na konci 11. století mnichem z Opatství Egmond v dnešním Nizozemsku. Literární text by byl považován za začátek roku Nizozemská literatura, nebýt skutečnosti, že rukopis pravděpodobně nikdy neopustil opatství, takže to nemohlo ovlivnit pozdější díla.
Až donedávna na základě jeho pravopis a fonologie text tohoto rukopis věřila většina učenců Střední franky, to je staroněmecká, s některými Limburský nebo jinak Nízká franština příměsi. Ale v roce 1974 prokázal ve své studii německý filolog Willy Sanders Der Leidener Willeram že text ve skutečnosti představuje nedokonalý pokus písaře ze severozápadní pobřežní oblasti Nizozemí přeložit Východní franky originál do jeho místní staré holandštiny lidový. Text obsahuje mnoho starých nizozemských slov, která ve staré vysoké němčině nejsou známa, stejně jako nesprávně přeložená slova způsobená neznalostí písaře s některými staroněmeckými slovy v originálu, který přeložil, a zmatený pravopis silně ovlivněný staroněmeckým originálem. Například grafém
Viz také
Reference
- ^ van der Sijs, Nicoline. „Chronologisch woordenboek · dbnl“. DBNL (v holandštině). Citováno 17. září 2017.