Jakého přítele máme v Ježíši - What a Friend We Have in Jesus

„Jakého přítele máme v Ježíši“
Píseň
Publikovánotexty vydané 1865 H. L. Hastingsem
texty s melodií vydané 1870 autorem Oliver Ditson & Co.[1]
ŽánrHymnus
Skladatel (é)Charles C. Converse (1868)
TextařJoseph M. Scriven (1855)

"Jakého přítele máme v Ježíši„je křesťan hymnus původně napsal kazatel Joseph M. Scriven jako báseň v roce 1855, aby potěšil svou matku, která žila v Irsku, zatímco byl v Kanadě.[2] Scriven původně publikoval báseň anonymně a plnou důvěru získal až v 80. letech 19. století.[3] Melodii k hymnu složil Charles Crozat Converse v roce 1868. William Bolcom složený a nastavení hymnu.

Hymnus má také mnoho verzí s různými texty ve více jazycích. The Příručka pro luteránského zpěvníka konstatuje: „Navzdory skutečnosti, že tato hymna byla svou melodií kritizována jako příliš velká na objednávku typu sentimentálního evangelia, její popularita zůstává silná a hymnus si zachovává místo v moderních kancionálech.“[4] V některých nastaveních byly texty sladěny s jinými melodiemi, například velština "Calon Lân “(původně vdaná za waleskou báseň přeloženou jako„ Čisté srdce “).

Ztvárnění

V Asii

V Japonsku byl název hymny původně přeložen jako „Itsukushimi Fukaki“ (い つ く し み 深 き, rozsvícený "Milosrdný"),[9] což je to, co je nejznámější. V roce 1910 Daisui Sugitani přepsal texty japonský a změnil název na „Hoshi no Yo“ (星 の 界, rozsvícený „Svět hvězd“). Další verzi napsal Ryūkō Kawaji s názvem „Hoshi no Sekai“ (星 の 世界, rozsvícený „Svět hvězd“). Známý také pod názvem „Tsumitoga o Ninou“ (つ み と が を に の う, rozsvícený „Nést hřích“). Hymnus je populární na svatba obřady v Japonsku.[10] Obě hymnické instrumentálky „Hoshi no Sekai“ a „Itsukushimi Fukaki“ se používají jako hudba na pozadí Klíč vizuální román z roku 2004 Planetarian: Snění malé planety, zorganizován Magome Togoshi.

v Indonésie je hymnus známý jako „Yesus Kawan yang Sejati“ a je zpíván indonéština nebo Batak (domorodý jazyk Severní Sumatra ) v Manado, Maluccan a protestant kostely (asi 6% populace). Statisticky je to většina Indonésanů muslimský (kolem 76%), ale prvky nativního náboženství mají až 90% celkové populace, a proto je hymna široce známá pouze mezi hudebníky, učenci a indonéskou křesťanskou komunitou. Předtím však Suharto chopil se moci v roce 1967, stejná hudba byla přijata pro populární vlasteneckou píseň s názvem „Ibu Pertiwi ".

v hindština, hymnus je velmi důležitá píseň a zpívá se jako „Yeshu kaisa dost pyara“. V maráthštině byla hymna přeložena jako „Kon Mitra Yeshuwani“ Mary Bessel. Píseň je běžná během slavnostní služby (Týden vášně a pohřbení ). v Malayalam, hymnus jako „Enthu Nallore sakhi Yesu“ je zpíván pro útěchu a jako pozvání ke Kristu.[11] Tato hymna byla přeložena do telugštiny a je příležitostně zpívána jako píseň útěchy a útěchy. Je přeložen jako „Preethi gala mana Yesu“ a je uveden v Andhra Kraisthava Keerthanalu (Andhra Christian hymnals) jako hymnus č. 407.

V Indii zpívala hymna Konkani „Dulob Jezu“ přeložil Felix Paul Noronha z Mangalore.

Parodie a pocty

Parodie verze zahrnovaly První světová válka píseň vojáků: „Až tato mizerná válka skončí“.[12]

Alan Price použil melodii pro svou píseň „Changes“ ve filmu z roku 1973 Ó šťastný muž!, který byl znovu použit v Volkswagen komerční stejného jména s Paula Hamilton v 80. letech. V roce 1989, píseň sahal # 54 na britských diagramech a # 29 na německých diagramech.

Publikované verze

Reference

  1. ^ „Jakého přítele máme v Ježíši“. Hymnologický archiv. Citováno 2020-07-05.
  2. ^ Guillet, Edwin C., „Komunitní život: náboženství“, Údolí Trenta, Kapitola IX, strana 301. Champlainská společnost, 1957.
  3. ^ „Jakého přítele máme v Ježíši“. www.hymntime.com. Citováno 2007-05-03.
  4. ^ Polack, W. G. (1941). Příručka pro luteránského zpěvníka. St. Louis: Concordia. p. 323.
  5. ^ „Washington Phillips diskografie“. wirz.de. Citováno 24. srpna 2015.
  6. ^ George Washington Phillips: Ježíš je můj přítel na Veškerá muzika. Citováno 24. srpna 2015.
  7. ^ "Přehled čistých písní". Veškerá muzika. Citováno 4. července 2010.
  8. ^ „Monty Alexander UPLIFT 2“. Jazz Legacy Productions. Citováno 11. ledna 2014.
  9. ^ „Itukušimi Fukaki píseň“ (PDF). Citováno 2007-07-16.
  10. ^ „312: Jakého přítele máme v Ježíši“. Citováno 2008-03-19.
  11. ^ Christhiya Keerthanangal (Christian Hymns). 2007. Hymnus 173.
  12. ^ „Trench Songs - When this Lousy War is over“. Digitální archiv poezie z první světové války. Citováno 30. července 2020.

externí odkazy