Ibu Pertiwi (píseň) - Ibu Pertiwi (song)

Ibu Pertiwi je populární indonéská vlastenecká píseň složená Kamsidi Samsuddinem v roce 1908.[1] Text písně je asi Ibu Pertiwi, národní personifikace z Indonésie (interpretováno také jako „mateřská země“). Obvykle ji zpívají indonéské děti, studenti základních a středních škol nebo se hraje během oslav indonéského dne nezávislosti. V roce 2016 indonéský klasický skladatel, Ananda Sukarlan, na základě této písně vytvořil soubor variací pro klavír.

Text

Texty jsou následující:

Originální texty

(v indonéština )

První verš:

Kulihat ibu pertiwi
Sedang bersusah hati
Air matanya berlinang
Mas intannya terkenang
Hutan gunung sawah lautan
Simpanan kekayaan
Kini ibu sedang lara
Merintih dan berdoa

Druhý verš:

Kulihat ibu pertiwi
Kami datang berbakti
Lihatlah putra-putrimu
Menggembirakan ibu
Ibu kami tetap cinta
Putramu yang setia
Menjaga harta pusaka
Untuk nusa dan bangsa

Překlad

První verš:

Vidím vlast (Ibu Pertiwi: personifikace Indonésie)
(Je) ve smutku
Slzy jí tečou
Vzpomínka na vaše (ztracené) zlato a diamanty
Lesy, hory, farmy a moře
Domov pokladů (bohatství)
Nyní matka truchlí
Smutně vzdychl a modlil se

Druhý verš:

Vidím vlast
Přišli jsme sloužit (vám)
Hle, vaši synové a dcery
Udělají matce radost
Matko, pořád tě milujeme (ty)
Vaši věrní synové
Hlídat dědictví
Pro naši vlast a národ

Přijetí hudby Christian Hymn

Ačkoli texty byly původně složeny, hudba a melodie této adaptace připomínaly Christian hymnus Jakého přítele máme v Ježíši, původně napsaný Josephem M. Scrivenem jako báseň v roce 1855. Hymnus je zpíván v indonéštině jako Yesus Kawan yang Sejati a v Toba Batak tak jako Ise do Alealenta a je populární v Batak kostely, stejně jako v protestant a římský katolík kostely. Přestože Indonésie má statisticky větší muslimská komunita, hymnus je široce známý. Před svou smrtí v roce 1958 převzal melodii hudby Kamsidi Samsuddin, skladatel písně Ibu Pertiwi.

Viz také

Reference

  1. ^ Widiatmoko, Hani; Maulana, Dicky. Kumpulan Lagu Wajib Nasional, Tradisional a Anak Populer (v indonéštině). Cerdas Interaktif. p. 21. ISBN  978-979-788-470-3.

externí odkazy