Wellsweep Press - Wellsweep Press - Wikipedia

The Wellsweep Press bylo nezávislé britské nakladatelství se specializací na vydávání literárních překladů z čínštiny. Bylo založeno básníkem a literárním překladatelem John Cayley v 80. letech a vydával knihy od roku 1988 do 90. let.[1] To hrálo obzvláště důležitou roli při vydávání současné a avantgardní čínské literatury v překladu v 90. letech.

Publikace

  • (1988) Songs of my heart: yong huai shi: the Chinese lyric poetry of Ruan Ji, tr. Graham Hartill a Wu Fusheng. (Wellsweep Chinese Poets 1)
  • (1989) Létání vína: čínský čtyřverší, od Qi Qian, tr. John Cayley
  • (1990) Podnikání v hlubokém lese: nevybrané překlady z čínštinytím, že Arthur Cooper
  • (1990) Banány v dešti: vybrané čínské básně Du Mu, tr. od R.F. Burton (Wellsweep Chinese Poets 3)
  • (1990) Básně West Lake: překlady z čínštinytím, že A. C. Graham
  • (1991) Čepele z vrbtím, že Huanzhulouzhu, tr. Robert Chard
  • (1992) Zmrazená pochodeň: vybrané prozaické básněautor: Shang Ch'in, tr. N.G.D. Malmqvist (Wellsweep Chinese Poets 4)
  • (1993) Rituál a diplomacie: Macartneyova mise do Číny, 1792-1794; příspěvky prezentované na konferenci Britské asociace pro čínská studia v roce 1992 u příležitosti dvoustého výročí mise Macartney v Číně, vyd. Robert A. Bickers.
  • (1993) Ostrov Ruan Ji & (Tu Fu ) ve městechautor: Graham Hartill
  • (1994) Under-sky underground, vyd. Henry Y.H. Zhao a John Cayley, s předmluvou Jonathan D. Spence (Čínské psaní dnes 1)[2]
  • (1994) Ztracený člun: avantgardní fikce z Číny, vyd. Henry Y.H. Zhao[3]
  • (1994) Whistling free: kompletní nedramatické texty Ma Zhiyuan, tr. William Dolby.
  • (1994) Od prvního císaře po Khublajchána: úvod do studia čínské historieautor: T. H. Barrett
  • (1995) Neosobní singulární: vybrané básně podle Yang Lian, tr. Brian Holton (překladatel) (Wellsweep Chinese Poets 6)
  • (1996) Opuštěné víno, vyd. Henry Y.H. Zhao a John Cayley, s předmluvou Gary Snyder (Čínské psaní dnes 2)

Digitální poezie[4]

  • (1993) Indrova síť, nebo Hologografie, John Cayley.
  • (1993) Kolokace: Indrova síť II, John Cayley
  • (1993) Nálady a spojky: Indrova síť III, John Cayley
  • (1995) Esej o zlatém lvu: Indrova síť IV, John Cayley
  • (1995) Opuštění města: Indrova síť V, John Cayley
  • (1995) Kniha unbound: Indra's net VI, John Cayley
  • (1995) Mluvící hodiny: Indrova síť VII, John Cayley
  • (1996) Stisknutím klávesy REVEAL CODE: Indrova síť VIII, John Cayley
  • (1996) Oisleánd: Indrova síť IX, John Cayley

Reference

  1. ^ Životopis Johna Cayleyho na webových stránkách Serandour. http://serandour.com/archives/2000-04-27/liens/base_auteurs/cayley.htm Citováno 15. února 2018.
  2. ^ https://paper-republic.org/coll/under-sky-underground-chinese-writing-today/ Citováno 15. února 2018
  3. ^ https://paper-republic.org/coll/the-lost-boat/ Citováno 15. února 2018
  4. ^ Web Johna Cayleyho. http://www.shadoof.net/in/inhome.html Vyvolány 28 October je 2018

Externí odkazy

John Cayley na Brown University.