Brian Holton (překladatel) - Brian Holton (translator)

Brian Holton (narozen 11. července 1949) je překladatelem čínštiny “Mlha „básník Yang Lian. Překládá do angličtiny a Skoti a je jediným aktuálně vydávajícím čínsko-skotským překladatelem na světě.

Životopis

Časný život

Holton se narodil v roce Galashiels, Selkirkshire, Skotsko, ale jeho raná léta strávil v letech 1949-1955 v Lagos, Nigérie.

Vzdělávání

Holton byl vzděláván ve Skotsku Larbertova střední škola a Galashielsova akademie, studující pro Vyšší v latině, řečtině, francouzštině a angličtině. Získal MA 1. třídy Hons. (summa cum laude ) v čínských studiích z University of Edinburgh v roce 1975, poté provedl postgraduální výzkum v Durham University od 1976-8.

Kariéra

V letech 1978-85 sídlil Holton v Skotské hranice, pracující v zaměstnání, včetně na Ettrick & Lauderdale Museum Service od 1982-85 jako vedoucí dokumentace: katalogizace, indexování, úpravy kopií, nákup tisku, koncipování a montáž výstav a provádění obecných kurátorských prací.

V letech 1981 - 85 pracoval pro BBC Radio Tweed, BBC Radio Scotland jako spisovatelka na částečný úvazek a moderátorka na částečný úvazek při práci na funkcích, hudbě, literatuře a kulturních akcích.

V letech 1981-82 pracoval v muzeu Border Country Life Museum jako asistent kurátora pro terénní sběr a správu sbírek.

V letech 1980-81 pracoval Holton pro regionální radu Borders, zaměřoval se a fotografoval budovy architektonického nebo historického významu a v letech 1979-80 psal průvodce a další turistickou literaturu.

Akademická kariéra

Byl výzkumným spolupracovníkem Leverhulme na čínském odboru na University of Edinburgh, pracoval na projektu Jin Shengtan v letech 1985-88.

Pracoval také v Univerzita Ningbo, Ningbo, PRC v roce 1989 jako lektor v angličtině.

Pracoval pro Amnesty International 'East Asia Research Dept. v Londýně v roce 1989 jako výzkumný pracovník a překladatel a od 1991-2 jako překladatel na volné noze.

Byl lektorem čínštiny na University of Edinburgh, Katedra východoasijských studií v letech 1989–91, výuka moderní a klasické čínské literatury a jazyka.

V letech 1991–2 pracoval na London School of Traditional Chinese Medicine jako tutor / tlumočník.

Učil na Vysoká škola veřejné služby, Sunningdale, Berkshire v letech 1991-2 jako konzultant poskytující školení managementu.

Učil na University of Durham Katedra východoasijských studií v letech 1992-7 jako lektor čínštiny, vyučující moderní a klasickou čínskou literaturu a jazyk.

Byl v Jazykovém centru University of Newcastle-upon-Tyne od roku 1997 - 9 jako lektor čínské výuky čínského jazyka a čínsko-anglického překladu. Na stejné univerzitě působil v letech 1993–197 jako lektor čínštiny, kde vyučoval čínský jazyk.

V letech 2000–2009 Holton pracoval v Hongkongská polytechnická univerzita, Katedra čínských a bilingvních studií, vyučující čínsko-anglický překlad a kulturní studia, jako odborný asistent.

Manželství

Holton je ženatý s Guo Ying (郭莹), autorem populárních čínských cestopisů.

Publikovaná díla

S Herbertem, W.N. a Yangem, Lian eds (nadcházející 2010/11) Antologie současné čínské poezie (pracovní název) Tarset: Knihy Bloodaxe.

S Agnes Hung-Chong Chan: Yang Lian (2009) Lee Valley Poems. Tarset: Bloodaxe Books

Yang Lian (2008) Ryby rostou. Exeter: Shearsman.

S Jacobem Edmondem a Hilary Chung (2006): Yang Lian: Neskutečné město. Čínský básník v Aucklandu. Auckland: Auckland University Press.

S Harvey Holton: Yang Lian (2005) Whaur the Deep Sea Devauls. Edinburgh, Kettillonia *

S Agnes Hung-Chong Chan: Yang Lian (2005). Soustředné kruhy. Tarset: Bloodaxe Books

Yang Lian (2002) Poznámky blaženého ducha: Vybrané básně Yang Lian. HK: Renditions Paperback

Yang Lian (2002) Temnoty: trojjazyčné (čínsko-italsko-anglické) vydání. Řím: Hrajte na poezii

Yang Lian (1999) Kde moře stojí: Nové básně Yang Lian. Newcastle: Bloodaxe Books. Britská kniha poezie Společnost doporučuje překlad.

Výňatky použité skladatelkou Lizou Lim jako libreto skladby pro soprán a guqin pověřen Festivalem d'Automne v Paříži, 2005.

Yang Lian, (1995) Čína denně: trojjazyčné (čínsko-německo-anglické) vydání. Berlín: Schwartzkopf & Schwartzkopf

Yang Lian (1995) Kde moře stojí. London: WellSweep Press.

Yang Lian (1994) Non-Person Singular: Collected Kratší básně Yang Lian. London: WellSweep Press.

Ve Skotech

"Devět zpívá" v Lallans 67. Blackford, Perthshire, Hairst 2005

S Harvey Holton: Yang Lian (2005) Whaur the Deep Sea Devauls. Edinburgh, Kettillonia.

„Frae the Nine Sangs: A wee Pendicle ti‘ Suddron Sangs ’bi Dauvit Hawkes“ v květnu, R. & Minford, J. ed. (2003) Narozeninová kniha pro Brother Stone HK: CUHK Press.

Mossflow (článek a výňatek z mé skotské verze Shuihu Zhuan - Vodní marže ) na http://vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/mossflow.html (Květen 1998)

„Na Luve“ od Qiao Jifu: Edinburgh Recenze Ne, 99, Edinburgh (březen 1998)

„Sangs“: verze básní Shi Jing, Finlay, A., ed., Carmichael's Book, pocta Alexander Carmichael 's'Carmina Gaedelica ‘, Artbook and Morning Star: Inverness and Edinburgh (1997)

Yang Lian „Whaur the Deep Sea Devauls“ Gairfish, Newcastle (1997)

Básně Li Bo, Tao Qian atd .: In Stokes, T. (ed.) Voda na hranici. Yarrow: Weproductions (1994)

Básně Qiao Jifu a Ma Zhiyuan: Chapman 73, Edinburgh (1993)

"Muži o Mossflow" (Shuihu Zhuan) čepice. 5: Edinburgh Review 89, Edinburgh (1993)

Kšiltovka „Men o Mossflow“. 4: Edinburgh Review 76 (1987)

Kšiltovka „Men o Mossflow“. 3: Edinburgh Review 74 (1986)

Kšiltovka „Men o Mossflow“. 2: Cencrastus 16, Edinburgh (1984)

Lu Xun „Yin Wee Thing“ (Yijian Xiao Shi) Cencrastus 13 (1983)

Shen Jiji "The Cod" (Zhen-zhong Ji) Lallans 18, Edinburgh (1982)

Kšiltovka „Men o Mossflow“. 1 bod 2: Cencrastus 8 (1982)

Kšiltovka „Men o Mossflow“. 1 bod 1: Cencrastus 7 (1981)

CD ROM

Chiho, Hoshino, Město mrtvých básníků. Básně Yang Lian, CD-ROM, Karlsruhe: Cyperfection (2000) BH překlady Yang Lian začleněny do kybernetických děl.

Audiotape / CD

Mossflow Glasgow: Skot. Audiotape / CD s BH čtení od Men o the Mossflow. (2002; CD 2005) viz https://web.archive.org/web/20091208161124/http://www.lallans.co.uk/sscd%20135%20-%20The%20Mossflow%20-%20Brian%20Holton.html

Korpusové texty

Nine Sangs a Mossflow vybráni pro Scottish Corpus of Texts & Speech, University of Glasgow. Vidět http://www.scottishcorpus.ac.uk/corpus/search/document.php?documentid=1628

Články

Recenze: Čínská ženská poezie dvacátého století: Antologie. Editoval a překládal Julia C. Lin. v Ztvárnění Podzim 2010.

Recenze: Leo Tak-hung Chan (ed.) Jeden z mnoha v Překladač: Svazek 15, číslo 2, 2009: Zvláštní vydání. Čínské pojednání o překladu. p431-435 "老外 侃 中國": 鏡 報 月刊 srpen 2007 p92-93 ["Cizinecké rozhovory o Číně" Mirror Měsíčně]

„Driving to the Harbour of Heaven: Translations Yang Lian’s Concentric Circles“ v Li Dingjun, ed. 《诗人 译诗 译诗 为 诗 ： 中西 诗歌 翻译 百年 论 集》 Šanghaj, (2007) Také na http://cipherjournal.com/html/holton.html [Básníci překládající poezii - Překládané básně jako básně: Století sebraných spisů o čínsko-západním překladu poezie]

"Anent Devět zpívalo" v Lallans 67. Blackford, Perthshire, Hairst 2005 (ve Skotech)

„Driving to the Harbour of Heaven: Translations Yang Lian’s Concentric Circles“ v BH, s Agnes Hung-Chong Chan:

Yang Lian Soustředné kruhy Tarset: Bloodaxe Books, (2005)

„Wale A Leid An Wale A Warld: Shuihu Zhuan into Scotland“, v Findlay, W., ed., Frae Ither Tongues: Eseje o překladech do Skotů, Cleveden, Buffalo, Toronto, Sydney: Multilingual Matters (2004).

Cestování s hořkým melounem: Vybrané básně (1973-1998) Leung Ping-kwan Recenze článek, na http://www.persimmon-mag.com/spring2003/bookreview11.html

Laowai na Laowai („老外 侃 老外“) in Guo, Ying 郭莹 Laowai Kan Zhongguo 老外 侃 中国, Beijing: Beijing Writers ’Press (2003). Trans. Zhang Xu

„Chuckie Stane for Hawkes“ v květnu, R. & Minford, J. ed. (2003) Narozeninová kniha pro Brother Stone Hong Kong: Chinese University Press

„Translation Transgression“ v Yang Lian tr. Holton, Brian Poznámky blaženého ducha: Vybrané básně Yang Lian (HK: Renditions Paperback; 2002).

„Lepší planeta“ („未来 美好 的 星球“) v Guo, Ying 郭莹 Xiangshi Xifeng 相识 西风, Guangzhou: Guangzhou People's Press (2001). Trans. Zhu Zhiyu.

"Překlad Yang Lian" v Kde moře stojí: Nové básně Yang Lian Newcastle: Bloodaxe Books (1999) (výňatek z výše uvedeného: Literární přehled Kanady Října 2001, str. 5–6)

„Překladatelův doslov“ v Non-Person Singular: Collected Kratší básně Yang Lian. London: WellSweep Press (1994)

"Slavnostní radost: Smrt a umírání v tibetské tradici": v Kaim-Caudle, P., Keithley. J., & Mullender, A. (eds.) Aspekty stárnutí. London: Whiting & Birch (1993).

(17 krátkých prací o historii a topografii Scottish Borders, 1979–1986)

Ostatní

Beletrie (ve Skotech)

"O Niver ti Dree Corruption Mair" v Lallans 71, Blackford, Perthshire, poezie 2008

"Chemistry" ve společnosti https://web.archive.org/web/20110712230923/http://www.humangenreproject.com/page.php?id=69 nahráno v srpnu 2009

Hudba

Tradiční hudba Skotska, Irska a Northumberlandu, hraná na (píšťalku, Skotské malé potrubí, břišní cimbál, kytara, mandolína a zpěv)

2002-04 Hongkong Ceilidh Band / New Atlantic Bridge

1985-88 Kelts Wells

1975-77 Blackcock Spinney

1973 – současnost Sólová vystoupení skotské tradiční hudby a písní.