Huanzhulouzhu - Huanzhulouzhu

Li Shoumin (čínština : 李壽民; Wade – Giles : Li Shou-min; 1902–1961), lépe známý jeho pseudonym Huanzhulouzhu (Čínština: 還珠樓主; Wade – Giles: Huan-chu-lou-chu; lit. „Majitel budovy Návratu perly“), byl a Szechwan -rozený Číňan wuxia a xianxia spisovatel.[1]

Jeho román z roku 1946 Čepele z vrb (柳湖 俠 隱), prequel jeho magnum opus Legenda o šermířích hor v Shu [zh ], byl jedním z prvních wuxia romány přeložené do angličtiny. Mezi další autory wuxia, jejichž romány byly také mezi prvními přeloženými do angličtiny, patří Wang Dulu, Gong Baiyu, Zheng Zhengyin, a Zhu Zhenmu.[2]

Některé z filmů a televizních seriálů založených na jeho románech jsou:

Bibliografie

Šušan

  1. 1947: „Zabití draka v Severním moři“ (Shushan Prequel) 3 svazky
  2. 1932: „The Legend of Shushan Swordsman“, 50 svazků 309 svazků, 4,1 milionu slov. Obsah je klasifikován jako šermířský román. Začátkem července téhož roku byl serializován v Tchien-ťinu „Tianfeng Bao“; rotaci vydalo nakladatelství Tianjin Lili (později přejmenované na Lili Publishing House) v samostatných vydáních; v říjnu 1946 byl 36. svazek změněn na Šanghajské vydavatelství Zhengqi. 50. svazek byl vydán v září 1948. Kvůli změně režimu na pevnině není dokončeno 5 svazků „The Legend of Shushan Swordsman“. Říká se, že těchto 5 svazků jsou falešné kopie a nejsou napsány původním plakátem.
  3. 1935: 25 svazků „19 Heroes in Qingcheng“ (Shushan Biography).
  4. 1938: "Hraniční pevnost hrdinové" (Border Fortress Heroes) (Shushan New Biography) 3 svazky.
  5. 1946: „The Legend of Wudang Alien“ (Životopis Shushana) 3 svazky,
  6. "Skryté ve Willow Lake" (Shushan Front Story) 6 svazků,
  7. "Emei 7 Shorts" (Shushan Zheng Chuan) 3 svazky.
  8. 1947: „Lenghunyu“ (pokračování hrdinů pohraniční pevnosti) 2 svazky,
  9. 1934: 5 svazků „Skryté divočiny“.
  10. 1941: „Kopyto kola“
  11. 1943: 2 svazky „The Legend of Gaolan Alien“,
  12. 2 svazky „Flying Man in Tianshan Mountains“.
  13. "Tiger Claw Mountain King" 1 svazek 、
  14. "Ctihodná rytířství" 1 svazek 、
  15. 1949: „Sedm žen z Wudangu“ (pokračování Wudang Yirenzhuan), 2 svazky,
  16. 1960: „Moře mraků“ (Shushan Waizhuan)
  17. „Black Boy“ 3 svazky - Příběh „The New Legend of Shushan Swordsman“ nemá nic společného s původním příběhem Shushan. Vypráví příběh Emei až o několik generací později. Samotný příběh je prostý a nelze ho srovnávat s původním příběhem. Existují pověsti, že se jedná o padělek, a ten musí být vrácen. Originální plakát Zhu Zhu napsal sám.

Další díla

  • 1948: „14 hrdinů Modré brány“ 4 svazky,
  • "The 9 Heroes of Guanzhong",
  • "Lonely Man in Miles",
  • "Heroes of the Desert" 4 svazky 、
  • "The Hero Dillon" 8 svazků,
  • "Sbírka skutečných mužů s dlouhým obočím",
  • 7 svazků „Legendary Shadow“ 、
  • 5 svazků „The Night Pearl“.
  • 1949: „Bing Shuxia“ 1 svazek 、
  • "4 Friends of Longshan" 3 svazky 、
  • „Žebrák s jednou rukou“ 2 svazky.
  • 1950: „Černý mravenec“ 5 svazků,
  • "Black Forest" 2 svazky 、
  • "Wine Man Doctor",
  • "Železná flétna" 1 svazek 、
  • "Wings and Shadow Warriors" 2 svazky.
  • 1951: „Král boxu“,
  • "Bílá kostra" 1 svazek.
  • 1956: „Biografie Yue Fei“
  • 1957: „The Ranger Drama Meng“
  • 1958: „15 guanů“,
  • Strážce Guo Jie
  • 1960: Du Du
  • „Complete Works of Huanzhu Lou Zhu“)
  • "Lonely Man" svazek 2
  • "Platnost"

Práce v anglickém překladu

  • Huanzhulouzhu (1991) [1946]. Čepele z vrb: Čínský román fantasy a bojová dobrodružství. Přeložil Robert Chard. Wellsweep Press. ISBN  0-948454-05-9.

Viz také

Reference

  1. ^ Chard, Robert L. (1999). „Transcendenty, kouzelníci a válečníci žen: Huanzhulouzhu Horští mečoví bojovníci ze S'-čchuanu". CHINOPERL Papíry (20–22): 169–95. doi:10.1179 / chi.1997.20.1.169.
  2. ^ Mok, Olivia (2002). „Překlad označení v beletrii bojových umění“. Perspektivy: Studie v teorii a praxi překladu. 10 (4): 273–81. doi:10.1080 / 0907676X.2002.9961451.