Vody března - Waters of March

Vody března (portugalština: „Águas de Março“ [ˈAɡwɐʒ dʒi ˈmaʁsu]) je brazilský píseň složeno Antônio Carlos Jobim (1927–1994) v roce 1972. Jobim napsal oba Angličtina a portugalské texty.^[1] Texty, původně napsané v portugalštině, nevypovídají o příběhu, nýbrž představují sérii obrázků, které tvoří a koláž; téměř každý řádek začíná „É ...“ („[Je] je ...“).^[1] V roce 2001 byl titul „Águas de Março“ jmenován historicky nejlepším brazilský píseň v anketě více než 200 brazilských novinářů, hudebníků a dalších umělců vedená předním brazilským deníkem, Folha de S.Paulo.^[1] Hlasovalo také pro brazilské vydání Valící se kámen jako druhá největší brazilská píseň.^[2]

Inspirace pro „Águas de Março“ pochází z Rio de Janeiro je deštivý měsíc. Březen je typicky poznamenán náhlými bouřemi se silnými dešti a silným větrem, které způsobují záplavy na mnoha místech v okolí města. Texty a hudba mají neustálý postup dolů, podobně jako vodní proud z těch dešťů tekoucích v okapech, které by obvykle nesly tyčinky, kameny, kousky skla a téměř všechno a cokoli.

Text

V portugalské i anglické verzi textů je „to“ hůl, kámen, kousek skla, škrábanec, útes, uzel v lese, ryba, špendlík, konec silnice, a mnoho dalších věcí, i když některé konkrétní odkazy na brazilskou kulturu (festa da cumeeira, garrafa de cana ), flóra (peroba do campo ), folklór a fauna (Matita Pereira ) byly z anglické verze záměrně vynechány, snad s cílem poskytnout univerzálnější perspektivu. Všechny tyto detaily krouží kolem středu metafora kaskádových „vod března“ může budit dojem plynutí každodenního života a jeho neustálého, nevyhnutelného postupu k smrt stejně jako březnové deště znamenají konec brazilského léta. Obě sady textů hovoří o „příslibu života“, což možná umožňuje i jiné, život potvrzující interpretace, a angličtina obsahuje další fráze „radost ve vašem srdci“ a „příslib jara“, sezónní odkaz, který by bylo relevantnější pro většinu anglicky mluvícího světa.

Při psaní anglických textů se Jobim snažil vyhýbat slovům latinský kořeny, což vedlo k tomu, že anglická verze měla více veršů než portugalská. Anglická verze přesto obsahuje některá slova latinského původu, například slib, zděšení, plán, bolest, hora, vzdálenost a mezek. Dalším způsobem, kterým se anglické texty liší od portugalštiny, je to, že anglická verze zachází s Marchem z pohledu pozorovatele na severní polokouli. V této souvislosti jsou vody „vodami rozmrazování“ na rozdíl od dešťů uvedených v původní portugalštině, které označují konec léta a začátek chladnějšího období v Jižní polokoule.

Skladatel-kytarista Oscar Castro-Neves^[3] souvisí, že mu Jobim řekl, že psaní tímto druhem proud vědomí byla jeho verzí terapie a ušetřila mu tisíce účtů za psychoanalýzu.

Verze

Sedmdesátá léta

• První nahrávka této písně (portugalská verze) se objevila na EP vydaném v květnu 1972 s názvem Ó Tom de Antonio Carlos Jobim e o Tal de João Bosco. Toto EP vyšlo jako bonus zahrnutý v brazilském periodiku Ó Pasquime a už nikdy nebyl znovu vydán. Tento typ vinylového nahrávacího alba byl znám jako „disco do bolso“ („nahrávka do kapsy“). V té době to bylo považováno spíše za novinový propagační předmět pro časopis než za jednu ze semenných prací Jobima. Z tohoto důvodu jsou stávající kopie této nahrávky velmi vzácné.
• Druhá nahrávka byla na albu Elis Reginy Elis (1972), která byla první ze série 3 po sobě jdoucích sólových alb Reginy.
• Třetí nahrávka byla na Jobimově sedmém albu, Jobim (1973, znovu vydáno 2000). Název alba Matita Perê v Brazílii bez další anglické verze písně.
• João Gilberto nahrávka z João Gilberto (1973) je známý svou značnou odchylkou v rytmu a metru od originálu.
• Italský zpěvák Mina zpívá to jako „La Pioggia di Marzo“ („The Rain of March“) na svém albu Frutta e verdura (1973). Orchestr zařídil a dirigoval Pino Presti.^[4]
• Georges Moustaki nahrál svou verzi písně jako „Les Eaux de Mars“ na album Prohlášení (1973).
• Mnoho recenzentů považuje za definitivní záznam písně duet, který zpívali Jobim a Elis Regina na albu Elis a Tom (1974).
• Stan Getz a João Gilberto nahráli verzi na své společné album To nejlepší ze dvou světů (1976), s portugalskými texty zpívanými Gilbertem a anglickými texty zpívanými Miúcha Gilberto manželka v té době.
• Sérgio Mendes & Brasil '77 nahráli tuto skladbu na album Vintage 74 (1974). Jobim na této dráze hrál na kytaru.
• Art Garfunkel zaznamenal píseň na svém sólovém albu Breakaway (1975). Jeho nahrávka je obdobou roku 1973 Jobim nahrávání v skloňování, rytmu a evokaci písně.
• Jack Parnell zaznamenal píseň na jeho albu Braziliana (1977)
• Mark Murphy zaznamenal tuto skladbu na albu Ukradené okamžiky (1978).
• Sérgio Mendes & Brasil '88 nahráli tuto skladbu na album Brazílie '88 (Elektra 6E-134, 1978).

1980

• Jobim a Gal Costa nahrál živou anglickou verzi na album, Rio Revisited (Verve / Polygram, 1989).
• Novozélandský jazzový zpěvák Malcolm McNeill zaznamenal anglickou verzi v roce 1982, která byla vydána dne Malcolm McNeill (Kiwi-Pacific Records International Ltd., 1985).

90. léta

• Susannah McCorkle také vydala na svém albu dvojjazyčnou verzi Od Bessie po Brazílii (1993). To se opakovalo v jejím albu Nejžádanější písně (2001). McCorklesova verze písně byla hrána během závěrečných titulků dokumentu „Komik“ z roku 2002, který zahrnoval Jerryho Seinfelda.
• Carlos Berlanga nahrál píseň v portugalštině pomocí Ana Belen na jeho albu Indicios (1994).
• David Byrne a Marisa Monte nahrál píseň pro benefiční kompilační album Red Hot + Rio (Polygram Records, 1996).
• Trio Esperança nahrál portugalskou verzi dne Segundo (1996).
• Skupina New York City Cibo Matto přednesli píseň v portugalštině pro své EP Super relax (1997).
• Al Jarreau zaznamenal tuto skladbu na albu Twist of Jobim (různými umělci, Polygram Records, 1997).
• Kouřové město nahráli pro své album verzi této písně s názvem „Águas de Março (Joga Bossa Mix)“ Odletet (1997).
• izraelský zpěváci Gidi Gov a Mika Karni nahrál hebrejskou verzi písně s názvem „Ve Ha-Geshem Yavo“ („A přijde déšť“) na Laila Gov 2 (1997).
• Basia zaznamenal verzi, která byla později zahrnuta do vydání Clear Horizon: To nejlepší z Basie (1998).
• Rosa Passos zaznamenal píseň v portugalštině dne Zvláštní Tom Jobim (1998).
• Lani Hall nahrála anglickou textovou verzi na své album Brasil Nativo (1998).
• Paula West nahrála verzi na své album Neklidný (1999).

2000s

• John Pizzarelli zaznamenal píseň třikrát, nejprve v duetu s Rosemary Clooney na jejím albu Brazílie (2000), poté na jeho albu Bossa Nova (2004), a poté v duetu se svou ženou Jessica Molaskey na jejím albu Sedím v limbu (2007). Tato verze kombinuje píseň s Joni Mitchell „Kruhová hra“.
• Jazzová zpěvačka Emilie-Claire Barlow provedla anglickou verzi s částečnými portugalskými texty na svém albu Hold (2001).
• Jazzová zpěvačka Jane Monheit nahrála na své album verzi v angličtině Pojď se mnou snít (2001).
• Cassandra Wilson nahrála anglickou verzi na své album Břicho slunce (Modrá poznámka, 2002).
• Japonský jazzový / popový zpěvák Akiko Yano nahrál duet skladby v angličtině s Corinne Drewery z Swing Out Sister jako singl (2002); později byl uveden na labelu UK Salvo The Essential Swing Out Sister (SALVOCD069, 2014)
• irština zpěváci Damien Rice a Lisa Hannigan zaznamenal k filmu verzi v portugalštině Paměť zlatých rybek (2003).
• Oscar Castro-Neves nahrál na své album anglickou verzi Hravé srdce (Mack Avenue Records, 2003).
• Richard „Bob“ Greene z Bobové, nahrál verzi na své sólové album Nízký? Dno? Mě? (2003), s hostující zpěvačkou Angie Doctor.
• Bossacucanova nahráli anglickou verzi na své album Uma Batida Differente (2004).
• Argentinský pop / rockový umělec Fito Páez nahrál píseň živě 6/6/2002 z Rio de Janeira. To bylo vydáno na živém albu Mi Vida Con Ellas (2004).
• Lisa Ono vydala píseň na albu Nejlepší 1997-2001 (2004) jako bonusová skladba. To bylo nahráno živě v Bunkamura Orchard Hall, Tokio, 8. a 10. prosince 2001.[1].
• Španělská herečka / zpěvačka Victoria Abril zaznamenal tuto skladbu na albu PutchEros do Brasil (2005).
• Ana Paula Lopes zaznamenal tuto skladbu na albu Meu (2005).
• Tok Tok Tok nahráli anglickou verzi na své album Přeji si (2005).
• Uakti (Belo Horizonte, Brazílie) na svém CD OIAPOK XUI (2005) zahrnoval čtyři instrumentální ujednání Marco Antônio Guimarães: 1) „Tema e variação I“; 2) „Variação II“; 3) „Variação III“; 4) „Variação IV“
• David Campbell vydala píseň na albu Swing Sessions (2006).
• Filipína zpěvačka bossa nova Sitti Navarro nahrála na své album verzi „Waters of March“ Sitti Live! (2006).
• Další filipínská zpěvačka, Agot Isidro nahrála její verzi představující Mon Davida z jejího prvního alba bossa nova, Ostrov (2006).
• Holly Cole zaznamenal tuto skladbu na albu Holly Cole (2007).
• Brazilský zpěvák Luciana Souza nahrála anglickou verzi na své album Nová Bossa Nova (Universal Records, 2007).
• Švédský zpěvák Svante Thuresson vydal švédskou verzi s názvem Solen i maj na záznamu Svante Thuresson & Vänner (2007)
• Robert Lamm kapely Chicago nahrál verzi na sólové album Bossa Project (2008).
• Americký zpěvák Anya Marina vydala píseň na svém albu Pomalé a stabilní svádění: Fáze II (2008).
• Sérgio Mendes propuštěn Encanto (2008), vyrobeno s will.i.am, s verzí představovat Ledisi. The iTunes verze Encanto také obsahuje francouzskou verzi představovat Zap Mama.
• Kabaretní zpěvačka Nancy Lamott zařadila tuto píseň do svého alba Zeptej se mě znovu (2008) a provádí ji na svém DVD, Budu tady s tebou (2008).
• „If I Made a Commercial for Trader Joe's“ používá lyricky upravenou verzi písně s kytarou od Enrique Coria a klavír od Davida Lisleho. ^[5]

2010s

• Stacey Kent nahrála na své album verzi ve francouzštině („Les Eaux De Mars“) Raconte-Moi (2010), s texty od Georges Moustaki.
• Francouzsko-beninská zpěvačka Mina Agossi zahrnovala na své album jazzovou verzi skladby „Waters of March“ Stejně jako dáma (2010).
• Atom, Toshiyuki Yasuda, Fernanda Takai a Moreno Veloso nahráli verzi pro Red Hot Organisation sestavení Red Hot + Rio 2 (2011), z nichž všechny výtěžek pochází z výzkumu a vzdělávání v oblasti AIDS / HIV.
• Mexická zpěvačka Eugenia Leon nahrála španělskou jazykovou verzi „Aguas de marzo“. (2011)
• Charlie Sheen a Katheryn Winnick pro film nahráli film „Águas de Março“ Pohled do mysli Charlese Swana III (2013).
• Brad Mehldau „“Když prší „na jeho albu Largo (2003) je re-harmonizace Waters z března.^{[Citace je zapotřebí ]}
• Gloria (2013) má scénu s „Águas de Março“ v podání Huga Moragy a dalších hudebníků.^[6][7]
• Dieudonné M'bala M'bala adaptuje texty, které interpretuje v duu se svou manželkou Noémie Montagne, aby popsal rostoucí občanské nepokoje ve Francii (2014).
• Jazztronik provedl obal svého alba Vamos La Brasil (2014).
• Natalie Dessay, Agnès Jaoui, Helena Noguerra, a Liat Cohen provést na albu „Les Eaux de Mars“, Rio-Paříž (2014).^[8]
• Edgar Ramirez zaznamenal krátký padesátšestiminutový obal zvukové stopy filmu Radost (2015).
• Nataly Dawn z Pomplamoose & Carlos Cabrera nahrál píseň, která je k dispozici jako video na Youtube (2015).
• Eliane Elias zařadila píseň do jejího alba Vyrobeno v Brazílii (2015).
• The Společnost „Filipínská a asijská skupina Premiere Vocal Group zahrnovali do svého alba (2015) verzi„ Nostalgia “. Jeden ze zakládajících členů, Moy Ortiz, získal cenu za nejlepší vokální aranžmá pro píseň v 29. Awit Awards.^[9][10]
• Pauline Croze zpívá Les Eaux de Mars na jejím albu Bossa Nova (2016).
• Bono zahrnoval píseň jako součást U2 představení Bad během turné Joshua Tree Tour 2017 na stadionu Morumbi v brazilském Sao Paulu (2017) ^[11]

Jiná použití

Píseň byla upravena pro použití v sérii reklam pro Coca-Cola. Ty skončily tehdy aktuálním sloganem „Coke Is It“.^[12] To bylo také použito v reklamě z roku 1994 na Ayala Malls v Filipíny.

Viz také

• Seznam jazzových standardů

Reference

Poznámky

Další čtení

• Charles A. Perrone o písni napsal ve své disertační práci (1985), jejíž zkrácená verze vyšla v Brazílii jako Letras e Letras da MPB (1988). Poznamenává takové zdroje pro píseň jako folklorní samba-de-matuto a klasická báseň předmoderní brazilské literatury.

externí odkazy

• Originální ručně napsané skóre od Jobima
• Jak provádí Elis Regina
• Jak provedli Elis Regina a Jobim
• Rozhlasová show s mnoha verzemi této písně (začíná v 1:03 do pořadu)