Voyelles - Voyelles

Voyelles 
podle Arthur Rimbaud
Rimbaud manuscrit Voyelles.jpg
Autogram rukopisu básně v Musée Rimbaud [fr ], Charleville-Mézières, Ardeny, Francie
Psaný1871
Poprvé publikováno vLutèce [fr ]
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
FormulářSonet
Datum publikace1883
Číst online"Voyelles " na Wikisource

"Voyelles" nebo "Samohlásky" je sonet v alexandriny podle Arthur Rimbaud,[1] napsáno v roce 1871, ale poprvé publikováno v roce 1883. Jeho tématem jsou různé znaky samohlásek, které spojuje s barevnými. Stala se jednou z nejvíce studovaných básní ve francouzském jazyce a vyvolává velmi různorodé interpretace.

Dějiny

Existují nejméně dvě rané rukopisné verze sonetu: první je v ruce Arthur Rimbaud a bylo mu dáno Émile Blémont [fr ];[2][A] druhý je přepis od Verlaine. Liší se hlavně interpunkcí,[4] ačkoli druhé slovo čtvrtého řádku vypadá jako bombillent v jednom rukopisu a jako bombinentní v druhé. Význam v obou případech je „buzz“.[5]

Voyelles byl napsán v září 1871, a tedy před Rimbaudovými 17. narozeninami. Byl to Verlaine, kdo jej publikoval v čísle recenze z 5. – 12. Října 1883 Lutèce [fr ].[6]

Text

Dva níže uvedené texty jsou z roku 1905 Léon Vanier [fr ] edice,[7] a překladu George J. Dancee z roku 2015.[8]


Noir, E blanc, rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.
A, noir korzet velu des mouches éclatantes
Qui bombillent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d’ombre: E, candeur des vapeurs et des tentes,
Lance des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;
Já, pourpres, zpíval craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;

U, cykly, vibrace divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux

O, suprême Clairon plein de strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
- Ó l'Omégo, hedvábná fialová de Ses yeux!

   


Černá A, bílá E, červená I, zelená U, modrá O: ty samohlásky,
Jednoho dne povím příběh o tom, kde leží vaše tajemství:
Černá A, bunda vytvořená z chlupatých, lesklých much
To bzučení mezi drsnými smrady v útrobách propasti;

Bílá E, bílá králů, z měsíčních mlh a stanů,
Z polí třesoucí se kerblíku, zářících špiček ledovců;
Červené já, purpurové, vyplivnu krev, zvlnění rtů
Ve smíchu, nenávisti nebo potupném pokání;

Zelené U, vibrující vlny ve viridescentních mořích,
Nebo klidné pastviny plné zvířat - brázdy míru
Otisk na našich obočích, jako by to bylo alchymií;

Modré O, skvělá trumpeta řvoucí podivně a pronikavě pláče
Tichem, kde světy a andělé procházejí napříč;
Omega, ó, fialová lesk těchto očí!


Výklady a analýzy

Rimbaud karikován Luque [fr ] v recenzi Les Hommes d'aujourd'hui [fr ] v lednu 1888.

Tento sonet byl napsán o více než téměř jakékoli jiné básni ve francouzském jazyce.[9] Mnoho vědců, učitelů a dalších vědců, jako je např Ernest Gaubert [fr ], Henri de Bouillane de Lacoste a Pierre Izambard, Robert Faurisson, Claude Lévi-Strauss a Michel Esnault vyvinuli různé teorie o jeho zdrojích a významu. Předpokládá se například, že báseň čerpá z Rimbaudových vzpomínek na dětské barevné kostky označené písmeny abecedy, s nimiž se mohl setkat v dětství.[10] Jiní viděli na Rimbauda vliv jeho čtení esoterických a kabalistický literatura,[11][12][13] nebo jeho vlastní koncepce voyant„Věštec“ zahrnoval svůj „Lettre du voyant“.[14] Podle Roberta Faurissona, středoškolského učitele v Vichy na počátku 60. let je to erotická báseň; tento výklad vyvolal debatu, která uvedla do hry národní média, včetně Le Monde, a několik akademiků, včetně René Étiemble.[15][16] Několik kritiků také argumentovalo, že za výběrem korespondencí s různými samohláskami není žádný systém.[17]

Claude Lévi-Strauss

Claude Lévi-Strauss vysvětlil sonet nikoli přímým vztahem mezi samohláskami a barvami uvedenými v prvním řádku, ale analogií mezi dvěma opozicemi, opozicí mezi samohláskami na jedné straně, mezi barvami na straně druhé.

Zatímco foném /A/ obecně evokuje červenou barvu, Rimbaud ji spojuje, jako provokaci, s černou. Ve skutečnosti A (nejvíce nasycený foném) je proti E (tichý e), protože černá je na rozdíl od bílé.

Červená z Já, více skutečně chromatická barva, pak se staví proti achromatické černé a bílé, které jí předcházejí. Zelená U následuje červenou Já„ červená zelená chromatická opozice je maximální jako Černá bílá achromatická opozice, která uspěje. “Z fonetického hlediska je však nejsilnější opozice vůči Já je zvuk ou a ne U: Rimbaud by se rozhodl postavit proti Já do U, pro nedostatek francouzské samohlásky specifické pro zvuk ou.

Zůstane tedy jen jedna samohláska, Ó, ale dvě barvy, modrá a žlutá. Pod modrou barvou Ó, žlutá z Clairone („Trumpet“) se objevuje na druhém tercetu, protože jasně červená byla pod černou A v prvním čtyřverší: Ó obsahuje modrou / žlutou opozici, opozici analogickou s červenou a zelenou. V posledním řádku je modrá, nejvíce nasycená barva po červené, ztmavena smícháním s červenou, což znamená černou A na začátku sonetu.[18]

Poznámka

  1. ^ Podpisová verze v ruce Rimbauda je držena v Musée Rimbaud [fr ], Charleville-Mézières.[3]

Reference

  1. ^ „Voyelles, báseň od Rimbauda“. Britannica. Encyklopedie Britannica. n.d. Citováno 18. srpna 2020.
  2. ^ "Poésies: Voyelles". mag4.net (francouzsky). Citováno 18. srpna 2015.
  3. ^ "Manuscrits". Musée Rimbaud (francouzsky). 2019. Citováno 18. srpna 2020.
  4. ^ Guyaux, André. ""Voyelles "d'Arthur Rimbaud, virgules et points-virgules". La Revue des Ressources (francouzsky). Citováno 18. srpna 2015.
  5. ^ Fongaro, Antoine (květen 2000). „Vesprée, poupe, alme et le reste“. Přehlídka Sauvage (ve francouzštině) (16): 19–21. JSTOR  44780291.
  6. ^ Rimbaud, Artur (2003). Appelbaum, Stanley (ed.). A Season in Hell and Other Works / Une saison en enfer et œuvres diverses. Mineola, New York: Dover. str. xv – xvi. ISBN  0486430871. Citováno 18. srpna 2020.
  7. ^ Compluvres complètes de Paul Verlaine. Tome cinquième. Paříž: Léon Vanier. 1905. str. 367. Citováno 18. srpna 2020.
  8. ^ Rimbaud, Artur; Dance, George J. (1. června 2019). "Samohlásky". Wikisource. Citováno 18. srpna 2020.
  9. ^ Rimbaud, Artur (1989). Steinmetz, Jean-Luc (ed.). Žádosti. Tome 1: Poésies (francouzsky). Paris: Flammarion. str. 270. ISBN  2080705059. Citováno 19. srpna 2020.
  10. ^ Gaubert, Ernest (listopad 1904). „Une explication nouvelle du Sonnet des Voyelles d'Arthur Rimbaud“. Mercure de France (ve francouzštině): 551–553. Citováno 18. srpna 2015.
  11. ^ de Bouillane de Lacoste, Henri; Izambard, Pierre (1. ledna 1935). „Notes et Documents littéraires. Sur le sonnet des Voyelles de Rimbaud“. Mercure de France (ve francouzštině): 180–189. Citováno 18. srpna 2015.
  12. ^ Esnault, Michel (24. srpna 2013). „Rimbaud: Voyelles (1871)“. Rimbaud vysvětluje (francouzsky). Citováno 15. srpna 2020.
  13. ^ Meltzer, Françoise (Květen 1979). „Na Rimbaudovy“ Voyelles"". Moderní filologie (francouzsky). 76 (4): 344–354. doi:10.1086/390875. JSTOR  437694.CS1 maint: datum a rok (odkaz)
  14. ^ La Charité, Virginie A. (podzim 1967). „Poznámka k Rimbaudovým“ Voyelles"". Romantické poznámky. 9 (1): 53–56. JSTOR  43800346.
  15. ^ Brayard, Florent (1996). Komentář l'idée vint à M. Rassinier: naissance du révisionnisme (francouzsky). Paris: Fayard. 422–428. ISBN  2213595070.
  16. ^ „POESIA 2:„ Robert Faurisson & Arthur Rimbaud “- L'explication de Voyelles“. Dailymotion (francouzsky). 24. ledna 2016. Citováno 3. dubna 2016.
  17. ^ Meltzer, Françoise (Květen 1979). „Na Rimbaudovy“ Voyelles"". Moderní filologie (francouzsky). 76 (4): 352–353. doi:10.1086/390875. JSTOR  437694.CS1 maint: datum a rok (odkaz)
  18. ^ Lévi-Strauss, Claude (1993). Regarder écouter lire (francouzsky). Paříž: Plon. str. 127–137. ISBN  2259027156. Citováno 18. srpna 2020.