Vasudhaiva Kutumbakam - Vasudhaiva Kutumbakam

Verš „svět je rodina“ Maha Upanishad je vyryto ve vstupní hale domu Parlament Indie.[1]

Vasudhaiva Kutumbakam je Sanskrt fráze nalezena v Hinduistické texty tak jako Maha Upanishad, což znamená Svět je jedna rodina.[2]

Překlad

Fráze Vasudhaiva Kutumbakam (Sanskrt: वसुधैव कुटुम्बकम्) se skládá z několika slov: „vasudhā“, Země;[3] "ēva" = skutečně; a „kutumbakam“, rodina.

Dějiny

Originál verš se objevuje v kapitole 6 Maha Upanishad VI.71-73.[4][5][6]Nalezeno také v Rig Veda , je považován za nejdůležitější morální hodnotu v indické společnosti.[7][8][1] Tento verš z Maha Upanishad je vyryto ve vstupní hale domu parlament Indie.[1]

Svět je rodina

Jeden je příbuzný, druhý cizinec,
říkají malicherní.
Celý svět je rodina,
žít velkorysý.

Být odloučen,
být velkorysý,
zvedni mysl, užívej si
ovoce bráhmanské svobody.

—Maha Upanishad 6.71–75[7][4]

Následující ślokas dále říkáte, že ti, kteří nemají žádné přílohy, pokračují v hledání Brahman (jeden nejvyšší, univerzální Duch, který je původem a podporou fenomenálního vesmíru). Kontext tohoto verše má popsat jako jeden z atributů jednotlivce, který dosáhl nejvyšší úrovně duchovního pokroku, a člověka, který je schopen vykonávat své světské povinnosti bez připoutanosti k hmotnému majetku.[9]

Vlivy

Tento text byl vlivný v hlavní hinduistické literatuře, která jej následovala. Populární Bhagavata Purana, složený někdy mezi 1500 př. n. l. a 1 000 př. n. l., nejvíce přeložený z Purana žánr literatury v hinduismu,[10] například volá Vasudhaiva Kutumbakam rčení Maha Upanishad, jako „nejvznešenější Vedantic myslel".[11]

Dr. N. Radhakrishnan, bývalý ředitel Gandhi Smriti a Darshan Samiti, věří, že Gandhianská vize holistického rozvoje a respektu ke všem formám života; nenásilné řešení konfliktů zakotvené v přijímání nenásilí jako víry a strategie; byly rozšířením staroindického konceptu Vasudhaiva Kutumbakam.[12]

Odkazy v moderním světě

Narendra Modi, Indie Premiér použil tuto frázi ve svém projevu na Světovém kulturním festivalu pořádaném společností Art of Living a dodal, že „indická kultura je velmi bohatá a vštípila každému z nás velké hodnoty, my jsme lidé, kteří přišli Aham Brahmasmi do Vasudhaivy Kutumbakam, jsme lidé, kteří přišli z Upanišad do Upgrahy. (Satelitní). “[13]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C S Shah a V Ramamoorthy (2014), Oduševnělé korporace, Springer Science, ISBN  978-8132212744, strana 449
  2. ^ „DNA nenásilí zakořeněná v naší společnosti: PM“. Times Now. 2. září 2014. Citováno 22. září 2014.
  3. ^ vasudhA Sanskrit English Dictionary, Koeln University, Německo
  4. ^ A b Jeffrey Moses (2002), Jednota, Random House Publishing, ISBN  0-345457633, strana 12
  5. ^ Robin Seelan (2015), Dekonstrukce globálního občanství (Redaktoři: Hassan Bashir a Phillips Gray), Routledge, ISBN  978-1498502580, strana 143
  6. ^ BP Singh a dalajlama (2008), Bahudhā and the Post 9/11 World, Oxford University Press, ISBN  978-0195693553, strana 51
  7. ^ A b Hattangadi 2000, str. षष्ठोऽध्यायः ७१- ७३, citát: अयं बन्धुरयं नेति गणना लघुचेतसाम्। उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ भावाभावविनिर्मुक्तं जरामरणवर्जितम्। प्रशान्तकलनारभ्यं नीरागं पदमाश्रय॥ एषा ब्राह्मी स्थितिः स्वच्छा निष्कामा विगतामया। आदाय विहरन्नेवं सङ्कटेषु न मुह्यति॥ (...).
  8. ^ AG Krishna Warrier (1953), Maha Upanishad Theosophical Society, Madras, Online, Verš VI.71–73
  9. ^ AG Krishna Warrier (1953), Maha UpanishadTheosophical Society, Madras, Online
  10. ^ Sheridan 1986, s. 1–16.
  11. ^ Badlani 2008, str. 184.
  12. ^ Radhakrishnan, N. „Gándhí v globalizovaném kontextu“.
  13. ^ https://www.youtube.com/watch?v=KVFyqbQFnWk

Bibliografie

Další čtení

  • Chung, Tan (2009). „Směrem k velké harmonii“. Indie International Center Quarterly. 36 (3/4): 2–19. JSTOR  23006398.