Van den vos Reynaerde - Van den vos Reynaerde

Van den vos Reinaerde
Dyckse rukopis 102 recto (Van den Vos Reynaerde - Willem die Madocke maecte) .jpg
První řádky Van den vos Reynaerde v rukopisu Dyckse ze 14. století
AutořiWillem zemře Madoc maecte
JazykStřední holandština
datumC. 1250
SérieLiška Reynard
Rukopis (y)Comburgse rukopis
Dyckseův rukopis

Van den vos Reinaerde (Angličtina titul: Reynaert Fox) je Střední holandština verze příběhu Reynard, jak napsal Willem zemře Madoc maecte. Báseň pochází z doby kolem roku 1250. Je považována za významné dílo středo holandské literatury a byla nazývána „vrcholem gotické literatury v Nizozemsku“.[1]

Zdroje

Willem byl závislý na příběhu Van den vos Reinaerde na francouzskou epickou báseň Le Plaid, první příběh větší sbírky liščích příběhů známých jako Roman de Renard - napsal Perrout de Saint Cloude v roce 1160.[2] Svobodně se adaptoval a vyvinul původní zdroj, a to „tak obratně a s tak velkou svobodou a originalitou, že jeho adaptace je všeobecně považována za nejlepší exemplář žánru v jakémkoli jazyce.“[3]

Obsah

Satira o lišce, která zabíjí a šikanuje a uniká svým činům. Zbytek společnosti není o moc lepší. Šlechta je zobrazována jako líná a často hloupá. Duchovní jsou sexuálně aktivní. Obyčejná populace je často násilná a krutá. Mnoho žen je sexuálně promiskuitních a zahrnují prostitutky.

Význam

André De Vries píše, že dílo je alegorií současné holandské politiky u soudu Filip I. Namurský, známý jako „Filip Ušlechtilý“:

Předpokládá se, že Willem napsal Van den Vos Reinaerde povzbudit Sigera III., chatelaina hradu hrabat v Gentu, který byl kolem roku 1210 neprávem zbaven svého postu Philipem Noblem, hrabětem z Namuru a vladařem z Flander. Zdá se, že postava kontroverzního a kolísajícího šlechtice Lva je založena na Filipovi, který otrocky plnil rozkazy francouzského krále a předal svému panovi dvě princezny jako rukojmí. Reinaertův hrad je ve skutečnosti útočištěm země Siger III v Destelbergen, který se objeví na pozdějších mapách stejného jména jako Reinaertův doupě Malpertuus, což znamená Pekelná brána.[4]

De Vries tvrdí, že zvířecí postavy představují barony, kteří se spikli proti hraběti z Flander. Je obviněn z různých trestných činů, ale obecně převyšuje své žalobce. Nakonec je však poslán do exilu.

Popularita

Památník lišky Reynaert v Hulst, Holandsko

Willem Reynard byl přeložen do latinského verše současníkem. Další, neznámý básník, napsal pokračování a rozšířil originál na plnou verzi s osmi tisíci řádky. Tato verze, když byla vytištěna v roce 1487, se ukázala velmi populární v celé Evropě. To byl základ pro většinu pozdějších holandské, německé a anglické verze, včetně těch z William Caxton, Goethe, a F. S. Ellis.[3]

Reference

  1. ^ Joseph T. Shipley, Encyklopedie literatury, Philosophical Library, New York, 1946, s. 693.
  2. ^ A.Th. Bouwman, Reinaert en Renart. Het dierenepos "Van den vos Reinaerde" vergeleken met de Oudfranse "Roman de Renart", 2 dl., Amsterdam, 1991.
  3. ^ A b Adriaan J. Barnouw, Průvod nizozemských dějin, Longmans Green, New York, 1952, s. 62.
  4. ^ André De Vries, Flandry: Kulturní historie, Oxford University Press, New York, 2007, s. 100-101.

Další čtení

  • Bouwman, André (2009). Of Reynaert the Fox: Text and Facing Translation of the Middle Dutch Beast Epic Van den Vos Reynaerde Amsterdam University Press. ISBN  9789089640246

externí odkazy