dodávka (Holandský) - van (Dutch) - Wikipedia

„Van (holandské příjmení)“ přeadresuje tady. Pro další použití viz Van (příjmení). Pro další použití „dodávky“ viz Van (disambiguation).

dodávka (Holandská výslovnost: [vɑn] (O tomto zvukuposlouchat)) je velmi častá předpona v holandštině příjmení, kde je znám jako a tussenvoegsel. V těchto případech téměř vždy odkazuje na určitého, často velmi vzdáleného, ​​předka místo původu nebo bydliště; například, Ludwig van Beethoven "z Bettenhoven "[1] a Rembrandt van Rijn "z Rýn ".[poznámka 1] dodávka je také a předložka v holandský a afrikánština jazyky, což znamená „od“ nebo „od“ v závislosti na kontextu (podobně jako v jazyce) de a di v Románské jazyky ).[2] dodávka existuje také jako příjmení samo o sobě, ale jako takové je to velmi vzácné.[Citace je zapotřebí ][pochybný – diskutovat]

V příjmeních se může objevit samostatně nebo v kombinaci s článek (porovnej francouzština de la, de l '). Nejběžnější případy jsou van de, van der a van den, kde články jsou všechny aktuální nebo archaické formy článku de "the". Méně časté jsou van het a van 't, které používají podobný, ale gramaticky neutrální článek het. The kontrakce ver-, na základě van der, je také běžná a lze ji zapsat jako jedno slovo se zbytkem příjmení; příklad Johannes Vermeer (van der meer "z jezero ").

Související předložky

Hlavní článek: Tussenvoegsel

Předložka "dodávka"je nejpoužívanější předložkou v nizozemských příjmeních, ale používá se také mnoho dalších, i když ne vždy je jako takové rozpoznáno, pokud je celé příjmení napsáno jako jedno slovo. Stejně jako" van "všechny tyto předložky označují zeměpisné polohy:

  • te - znamená "v" (nebo / směrem k), (nebo ter a desetbýt starý dativ formuláře), např., ter Beek (proudu)
  • thoe / thor - být starými formami te jako v Thorbecke (ve smyslu „u potoka“)
  • aan - znamená "zavináč" nebo "stranou" (také v kombinaci aan de, aan den, aan het, aan 't), např., aan de Stegge (to znamená stranou silnice)
  • op - znamená "zapnuto" (také v kombinaci op de, op der, op den, op ten, op 't, op het), např., jako v Op den Akker (na hřišti)
  • v - znamená "in" (také v kombinaci v de, v den, v der, v het, v 't), v 't Veld (v oboru)
  • bij - znamená "zavináč" (výhradně v kombinaci bij de, bij 't): Bij 't Vuur (u ohně)
  • uit - nebo archaický uyt (uijt), což znamená „out“ nebo „from“ (také v kombinaci) uit de, uit den, uit het, uyt de, uyt den, uijt de, uijt den, uijt deset), např. Uytdehaage (z Haag nebo ze živého plotu).
  • přes - znamená "přes" nebo "z druhé strany" (také v kombinaci přes de), jako v Overeem (z druhé strany řeky Eem (řeka))
  • onder - znamená "pod" nebo "dole" nebo "dole" (také v kombinaci onder de), Onderdijk, Onderwater
  • achter - znamená "za" (také v kombinaci) Achter de) Achterberg (za horou)
  • bezuiden - ve smyslu „jižně od“: Bezuidenhout (jižně od lesa)
  • svázaný - znamená „nahoře“ nebo „nahoře“: Bovelander (nahoře v zemi)
  • buiten - znamená „venku“ nebo „na venkově“: Buitenhuis (mimo dům)
  • voor - znamená "před", (také v kombinaci voor de, voor den, voor 't, voor in' t)
  • zonder - význam „bez“: Zonderland (bez půdy) nebo Zondervan (bez dodávka, např. bez příjmení začínajícího na dodávka)

Kromě těchto předložek je také velmi běžná předpona „de“ (nikoli předložka, ale článek, což znamená „the“). Označují vlastnost, kvalitu nebo původ, například v „de Lange“ (vysoký), „de Korte“ (krátký), „de Kleine“ (malý), „de Groot“ (velký) „de Zwart“, „de Wit“, „de Rode“ (ten s černými, bílými, zrzavými vlasy nebo kůží), „de Rijke“ (bohatý). Nejrozšířenější holandské příjmení je „de Vries "(Frisian)."

Pro Holanďany z francouzštiny (obvykle Hugenot ) původ, jehož předkové nikdy nezměnili svá příjmení tak, aby odpovídala nizozemským normám, předpona „de„je francouzská předložka ve smyslu podobném“dodávka".

Pravopisné konvence

Třídění a velká písmena

Třídění a kapitalizace jmen se mezi zeměmi liší:

  • V Holandsko a Surinam, jména začínající na „dodávka"jsou uloženy pod počátečním písmenem následujícího vlastního jména, takže Johannes van der Waals je podán pod "W" jako: "Waals, Johannes van der" nebo "van der Waals, Johannes".[3] Písmeno „v“ je psáno malými písmeny, kromě případů, kdy je příjmení použito jako samostatné jméno (je-li vynecháno jméno nebo iniciály), v takovém případě je psáno velkými písmeny, jako v případě „de schilder Van Gogh" („malíř Van Gogh“).[4] Ve složených termínech jako „de Van Goghtentoonstelling" (dále jen Van Gogh výstava „) je„ v “psáno velkými písmeny, ledaže spojení mezi osobou a konceptem je nebo se stalo velmi slabým.[5]
  • v Belgie, všechna příjmení začínající na „Van“ nebo „van“ jsou uložena pod „V“. Tak například Eric Van Rompuy je uveden v části „V“, ne pod „R“.[6] Pravopis malých písmen v názvu z Nizozemska je respektován, ale není nutně rozlišován v abecedním pořadí a jeho velká písmena v nizozemském stylu pro určitá použití jsou obecně neznámá, a proto nejsou dodržována. Celé jméno malíře se však stalo běžným jménem a obvykle se píše Vincent PROTIGogh v Belgii. v vlámský příjmení „V“ je vždy velké, ačkoli následující interjekovaná slova „de“, „den“ („the“) nebo „der“ („of“, „from“) obvykle zůstávají malými písmeny.
  • v Jižní Afrika the afrikánština příjmení Van der Merwe by byl uveden v části „v“, jak je tomu v Belgii (viz níže), a nikoli pod „m“ jako v „Merwe, J. van der“, avšak Jihoafrická republika se řídí stejnou kapitálovou konvencí jako Nizozemsko (tedy jedna by odkazoval v angličtině nebo v afrikánštině na „Jan van der Merwe“, když je zahrnuto křestní jméno, ale jednoduše na „Van der Merwe“, když je křestní jméno vynecháno).
  • V poangličtěných verzích nizozemských jmen (jako v Dick Van Dyke, George Vancouver, Martin Van Buren ), „dodávka" je téměř vždy kapitalizováno ve Spojených státech, ale na Britských ostrovech některé rodiny nizozemského původu nadále používají holandskou formu (např. Caroline van den Brul ).
  • Některé vědecké termíny odvozené od jmen se staly samostatnými slovy, jako např vanderwaalsstraal ("poloměr van der Waals "). V angličtině, Průvodce stylem American Chemical Society doporučuje psát „van der Waals“, „VandenHeuvel“ a „van't Hoff – Le Bel ".[7]
  • Pokud slovo "Van" nemá nizozemský původ, například v Vietnamské prostřední jméno Wen nebo Van (jako v Dương Văn Minh, Nguyễn Văn Thiệu ), není důvod používat malá písmena „v.“

Zřetězení

U některých jmen, obvykle jmen vlámských / belgických, a také u některých jmen lidí ze zemí mimo nížiny (s nizozemsky mluvícími předky imigrantů) jsou předpony zřetězené navzájem nebo k vlastnímu jménu a tvoří jednoslovná nebo dvouslovná příjmení,[2] jako v Vandervelde nebo Vande Velde. Mezi významné příklady patří „Vandenberg“ a „Vanderbilt“.

Šlechta

The Němec "von „je lingvistický příbuzný nizozemské „dodávky“, na rozdíl od německé „von“ však nizozemská „dodávka“ nevypovídá o osobě šlechta nebo královská hodnost. Van má historii, kdy ho obyčejní i šlechta používali k jednoduchému označení vztahu předků k určitému místu (např. Willem van Oranje „William z [rodina] Orange "; Jan van Ghent „John [kdo volá] z Ghent ").

Prominentní lidé s „van“ ve svém příjmení

Viz také

Poznámky

  1. ^ Zatímco se Rembrandt narodil ve skutečnosti blízko Rýna, pouze zdědil jméno po svém otci, který jej již nesl. Van Beethoven v Bettenhovenu ani nežil, ani se nenarodil, ale patrilineární předek možná ano. Taková jména se často vracejí před staletími a mohla být kdysi pouhým dobrovolným titulem, který si potom jejich děti osvojily.

Reference

  1. ^ „Věděli jste, že kořeny Ludwiga van Beethovena spočívají v Mechelenu?“. 2017-07-14.
  2. ^ A b Brians, Paul (25. května 2016). "vícedílné názvy". Washingtonská státní univerzita. Citováno 11. června 2018.
  3. ^ taaladvies.net
  4. ^ woordenlijst.org, řádek 16.B
  5. ^ woordenlijst.org, řádek 16.D
  6. ^ „Vlaamse Volksvertegenwoordigers Per Fractie“. Archivovány od originál dne 2007-02-27. Citováno 2007-02-27.
  7. ^ pubs.acs.org, Průvodce stylem ACS. Kapitola 9: „Gammar a pravopis“.