Upplandský runový nápis 614 - Uppland Runic Inscription 614

Runový kámen Torsätra.

The Runový kámen Torsätra, katalogizováno Rundata tak jako runový nápis U 614, je Vikingský věk pamětní runestone původně se nachází v Torsätra, což je asi 8 kilometrů severovýchodně od Bro, Kraj Stockholm, Švédsko, který se nachází v historické provincii Uppland.

Popis

Torsätra runestone byl vychován na památku jednoho ze sběratelů holdů švédského krále, který onemocněl a zemřel během cesty do Gotland. Žulový kámen je vysoký 1,45 metru a původně se nacházel poblíž runestone U 613 v Torsätra. Kámen byl přesunut z původního umístění v roce 2005, aby bylo možné stavět na vojenském výcvikovém prostoru, a je v současné době v Švédské muzeum národních starožitností v Stockholm. Považuje se to za dobrý příklad Runestone styl Pr3,[1] který je také známý jako Urnes styl. Tento runový styl se vyznačuje štíhlými a stylizovanými zvířaty, která jsou protkaná úzkými vzory. Hlavy zvířat jsou obvykle vidět v profilu s štíhlými mandlovými očima a vzhůru stočenými přívěsky na nosech a krcích.

Nápis není podepsaný, ale spolu s U 613 byl přičítán runemaster Visäte, který působil v druhé polovině jedenáctého století.[2] Toto přičítání datuje nápis od asi 1060 do 1070.[2][3] Osm přeživších runové kameny které jsou podepsány společností Visäte, zahrnují U 74 v Husby, U 208 v Råcksta, U 236 v Lindö, U 337 v Granby, U 454 v Kumle, U 669 v Kålstě, U 862 v Sävě a U Fv1946; 258 ve Fällbro a více než dvacet dalších bylo připsáno tomuto runemasterovi na základě stylistické analýzy. Ačkoli U 613 a U 614 mají poněkud odlišné konstrukce, přičemž U 614 nemá žádný kříž, je známo, že Visäte měnil jeho složení, když byl druhý runestone zvednut poblíž jeho dalšího.[4] Další pár jeho runových kamenů s odlišným designem je U 293 a U Fv1972; 172 ve společnosti Lilla Vilunda,[4] přičemž U 293 má podobný design jako U 613 a druhý má zcela odlišný design s jedním propleteným hadem, který je nad runovým pásem, který prořezává spodní část nápisu a žádný kříž.

Runový text uvádí, že kámen byl vztyčen dvěma bratry na památku jejich bratra, který byl pojmenován buď Húsbjǫrn nebo Ásbjǫrn, který onemocněl a zemřel v zahraničí na Gotlandu. Nápis má runy kialt * toku * a kutlanti * nebo gjald tóku á Gotlandi („vzal platbu na Gotlandu“) vytesaný mimo hada. Gjald je termín používaný k označení plateb provedených v Anglii na runových kamenech So 166 v Grindě, U 194 ve Väsby, U 241 v Lingsbergu, U 344 v Yttergärde a Vg 119 ve Sparlöse (kde je nejasný kontext), az toho je U 614 citován jako důkaz, že švédský král vybíral od Gotlanda daň nebo daně.[3][2] Mezi další runové kameny, které zmiňují Gotland, patří Sö 174 v Aspö, nyní ztracený U 414 v Norrsundě, U 527 ve Frötuně, DR 220 v Sønder Kirkeby, DR 259 ve Fuglie, případně Sö 47 ve Vålstě, kde byl text poškozen, a s U 375 ve Vidbu s odkazem na místo na Gotlandu.[2] U 527, podobně jako U 614, uvádí, že zemřelý zemřel na nemoc na Gotlandu.[2] Runy na U 614, které naznačují, že „byl nemocný“ hnusiok, postupujte podle pravidla, že dvojité souhlásky jsou reprezentovány pouze s jednou souhláskou, i když je jedna ze dvou souhlásek na konci jednoho slova a druhá na začátku dalšího slova.[5] The přepis runového textu pro tato slova, hn nás | | siok, ukazuje rozdělení slov a samostatné s-runa pro každé ze dvou slov.

Nápis

Přepis run na latinské znaky

* skuli * auk * folki * lata * reisa * þinsa * stein * iftʀ * broþur * sin * husbiorn * hn us | | siok * uti * þa þiʀ * kialt * toku * a kutlanti *[6]

Přepis do staré norštiny

Skuli ok Folki lata ræisa þennsa stæin æftiʀ broður sinn Husbiorn / Asbiorn. Hann vas siukʀ uti, þa þæiʀ giald toku a Gutlandi.[6]

Překlad v angličtině

Skúli a Folki vznesli tento kámen na památku svého bratra Húsbjǫrna / Ásbjǫrna. Když přijímali platby na Gotlandu, byl v zahraničí nemocný.[6]

Reference

  1. ^ Gräslund, Anne-Sofie (2006). "Datování švédských vikingských runových kamenů na stylistických pozemcích". In Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runy a jejich tajemství: Studie v runologii. Museum Tusculanum Press. p. 122. ISBN  87-635-0428-6.
  2. ^ A b C d E Zilmer, Kristel (2005). "'Utopil se v Holmrově moři - jeho nákladní loď se dostala na dno moře - Pouze tři vyšly naživu ": Záznamy a reprezentace pobaltského provozu v vikingském věku a raného středověku v raných severských zdrojích" (PDF). Dissertaiones Philologiae Scandinavicae. Tartu University Press: 129, 132–34, 199–200, 217. ISBN  9789949110896. Archivovány od originál (PDF) dne 20. července 2011. Citováno 11. července 2011.
  3. ^ A b Peel, Christine (1999). Guta Saga: Dějiny Gotlanderů (PDF). Londýn: Vikingská společnost pro severní výzkum. p. xxxiv. ISBN  978-0-903521-44-4.
  4. ^ A b Jansson, Sven B. F. (1972). „Den Nyfunna Runstenen vid Lilla Vilunda i Upplands Väsby“ (PDF). Fornvännen. Švédská rada pro národní dědictví. 67: 170–179. ISSN  1404-9430. Citováno 13. července 2011. 293-297.
  5. ^ Page, Raymond Ian (1987). Runy. University of California Press. p.22. ISBN  0-520-06114-4.
  6. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk – Rundata vstup pro U 613.

externí odkazy

Souřadnice: 59 ° 34'28 "N 17 ° 46'00 ″ V / 59,5744 ° N 17,7668 ° E / 59.5744; 17.7668