Unto Us se narodil jako syn - Unto Us Is Born a Son
"Puer nobis nascitur", obvykle přeloženo jako"Unto Us se narodil jako syn„, je středověký Vánoční koleda nalezené v řadě rukopisných zdrojů - v němčině ze 14. století Moosburg postupný a 15. století Trevír rukopis.[1] The Moosburg postupný sám o sobě obsahoval řadu melodií odvozených z 12. a 13. století organum seznamy Notre Dame de Paris a Opatství Saint Martial, Limoges, což naznačuje, že jeho starověk může být mnohem větší.[2]
Píseň byla poprvé publikována v roce 1582 Finština kniha písní Piae Cantiones, svazek 74 středověkých písní s latinskými texty, který shromáždil Fin Jaakko Suomalainen luteránský klerik a publikoval T. P. Rutha, a katolík tiskárna.[3] Píseň měla svůj původ v knihovnách katedrální písňové školy, jehož repertoár měl také silné vazby na středověk Praha, kde administrativní studenti z Finska a Švédska studovali po generace.[4] Písně od Piae Cantiones pokračoval být vykonáván ve Finsku až do 19. století.[5] Nastavení od Michael Praetorius se objeví v jeho Musae Sioniae.[6]
Kniha se v Británii stala známou po vzácné originální kopii Piae Cantiones Petera z Nylandu dostal jako dar britskému ministrovi v roce 2006 Stockholm. Následně to dal John Mason Neale v roce 1852 a právě z této kopie Neale ve spolupráci Thomas Helmore publikoval písně ve dvou sbírkách v roce 1853 a 1854, v uvedeném pořadí, ačkoli tato koleda nebyla zahrnuta ani v jednom.[5]
Koleda se stala populární jako a procesní hymnus po překladu George Ratcliffe Woodward poprvé publikováno v roce 1902.[7] Percy Dearmer také přeložil hymnus pro zařazení do roku 1928 Oxford Book of Carols tak jako "Unto Us a Boy Is Born".[8] Oba překlady se běžně používají.
Robert Cummings z All Music Guide konstatuje, že: „Její text hovoří o narození Krista a o jeho poslání na Zemi. Melodie je slavná svým triumfálním charakterem a extatickým zbožným smyslem ... zářivý hymnus silné přitažlivosti, jasnější a barevnější než většina zpěvu vznikající před čtrnáctým stoletím. “ Dále navrhuje, že první věta a skutečně celá melodie připomíná mnohem pozdější hymnus, “Bože, naše pomoc v minulých věcích ".[3]
Text
| Latinský text „Puer nobis nascitur“ (1582)[9] | Anglický překlad George Ratcliffe Woodward (1902)[7] | Anglický překlad Percy Dearmer (1928)[8] |
|---|---|---|
Puer nobis nascitur | Nám se narodil syn, | Unto us a Boy is born, |
Naladit
Melodie spojená s tímto textem se objevuje ve sbírce 16. století Piae Cantiones. Následující nastavení je podle G. H. Palmer jak se objevuje v Nový anglický kancionál:[10]
Reference
- ^ John Garden, Christmas Carol Dance Book(Pozemské potěšení, 2003) ISBN 978-0-9750040-0-5
- ^ Ronald M. Clancy, Posvátná vánoční hudba: Příběhy za nejmilovanějšími písněmi oddanosti, (Sterling Publishing Company, 2008) ISBN 978-1-4027-5811-9, str.86.
- ^ A b Robert Cummings, „Unto Us Is Born a Son“ ve společnosti veškerá muzika, URL přístupné 25. listopadu 2010.
- ^ Hugh Keyte, Andrew Parrott, "Personál Hodie„V tento den zazvoní Země“ ve Hudební doba, Sv. 133, č. 1795 (září 1992), s. 1–4.
- ^ A b Percy Dearmer, Ralph Vaughan Williams, Martin Shaw (ed.), Poznámka J. M. Neale „Lednová Carol“ Oxfordská kniha koled (London: Oxford University Press, 1928), s. 291.
- ^ Praetorius, Michael (1609). „XLIV. Puer nobis nascitur“. Musae Sioniae (PDF). Sechster Teil.
- ^ A b George Ratcliffe Woodward, Kniha Cowley Carol, První série (London: A. R. Mowbray & Co., Ltd., 1902, Revised and Expanded Edition 1929). Č. 25.
- ^ A b Percy Dearmer, Ralph Vaughan Williams, Martin Shaw (ed.), „Unto Us a Boy Is Born“ Oxford Book of Carols (London: Oxford University Press, 1928), s. 291.
- ^ J. H. Hopkins, ed., Velké hymny církve Zkompilovaný reverendem Johnem Freemanem Youngem (New York: James Pott & Company, 1887), str.88.
- ^ „New English Hymnal page 86“. hymnary.org. Citováno 10. května 2020.
externí odkazy
- „Unto Us Is Born a Son“. Hymns and Carols of Christmas.