Pod lipou - Under der linden

Nesmí být zaměňována s "Unter den Linden “, berlínský bulvár.
„Unter den Linden auf der Heide“, ilustrace Wilhelm von Kaulbach

"Pod lipou„je slavná báseň, kterou napsal středověký Němec lyrický básník Walther von der Vogelweide. Je napsán v Středně vysoká němčina. Píseň mohla být původně zpívána do přežívající melodie staré francouzské písně, která odpovídá metru básně.[1]

Melodie

Původní melodie „Under der linden“ může být zachována; melodie anonymní staré francouzské lidové písně s názvem „En mai au douz desítky románů“ odpovídá metru básně, což naznačuje, že „Under der linden“ může být ve skutečnosti contrafactum "En mai au douz desítky románů". Ačkoli je toto kontrafactum možné, stále zůstává nejisté.[2]

Text

Plná báseň:

Původní Middle High German
1. Pod lipou
an der Heide,
dâ unser zweier bette byl,
dâ muget ir vinden
schône beide
gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde v einem tal,
tandaradei,
schône sanc diu nahtegal.

2. Ich kam gegangen
zuo der ouwe:
dô byl mîn friedel komen ê.
dâ wart ich empfangen
hêre frouwe
daz ich bin sælic iemer mê.
kust er mich? wol tûsentstunt:
tandaradei,
seht wie rôt mir ist der munt.

3. Dô hete er gemachet
alsô rîche
von bluomen eine bettestat.
des wirt noch gelachet
inneclîche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
bî den rôsen er wol mac
tandaradei,
merken wâ mirz houbet lac.

4. Daz er bî mir læge,
Wesse ez iemen
(nu enwelle got!), tak schamte ich mich.
wes er mit mir pflæge,
niemer niemen
bevinde daz wan er und ich
und ein kleinez vogellîn:
tandaradei,
daz mac wol getriuwe sîn.

Moderní anglický překlad Raymonda Olivera[3]
1. Pod lipou
Na vřesu,
Kde jsme sdíleli místo odpočinku,
Stále tam můžete najít,
Krásné spolu,
Rozdrcené květiny a zatlačená tráva.
Vedle lesa v údolí
Tándaradéi,
Sladce zpíval slavíka.

2. Přišel jsem mu vstříc
Na zelené:
Předtím byla moje opravdová láska.
Tak jsem se pozdravil -
Nebeská královna! -
Že jsem navždy rád.
Líbal se? Tisíc některých:
Tándaradéi,
Podívejte se, jak se moje ústa začervenala.

3. Tam se vyráběl
Pro luxus
Postel ze všech druhů květin.
Je to na smích
S potěšením
Kdokoli přijde na ten altánek;
U růží dobře jeden může,
Tándaradéi,
Označte místo, kde jednou ležela moje hlava.

4. Pokud někdo věděl
Ležel se mnou
(Kéž to Bůh nedovolí!)
Co udělal?
Může jen on
Vždy si tím být jistý - a já,
A jeden extrémně malý pták,
Tándaradéi,
Kdo, myslím, neřekne ani slovo.

Viz také

Reference

  1. ^ Konzett, Matthias (2000). „Walther von der Vogelweide“. Encyklopedie německé literatury (první vydání). London, England: Fitzroy Dearborn Publishers. p. 977. ISBN  978-1-57958-138-1. Citováno 24. července 2017.
  2. ^ Brunner, Horst (2013). „Die Melodien Walthers“. In Lachmann, Karl; Cormeau, Christoph; Bein, Thomas (eds.). Walther von der Vogelweide. Leich, Lieder, Sangsprüche (15. vydání). De Gruyter. p. LII. ISBN  978-3-11-017657-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  3. ^ Oliver, Raymond. „Walther von der Vogelweide (c 1170 - c 1230): Under der linden, Raymond Oliver translation (used by the translation's permit)“. Planck.com. Planck.com. Citováno 6. června 2017.