Romanizace Uddin a Begum Hindustani - Uddin and Begum Hindustani Romanisation

The Romanizace Uddin a Begum Hindustani režim je mezinárodní standard pro romanising (přepisující do latinka ) Urdu a hindština (někdy společně označované jako Hindustánský jazyk, zejména v době Britská Indie ). Syed Fasih Uddin a Quader Unissa Begum představili schéma v roce 1992 na první mezinárodní konferenci v Urdu v Chicago.^[1]

Uddin a Begum založili své schéma na práci^{[který? ]} že John Borthwick Gilchrist a další začali v Fort William College v Kalkata před více než stoletím. Gilchristův romanizační systém se stal de facto standardem pro romanised Hindustani během pozdní 19. století.

Uddin a Begum se pokusili Gilchristův systém vylepšit a modernizovat mnoha způsoby. Například ve schématu Uddin a Begum odpovídají znaky Urdu a Hindi jedna ku jedné. Taky, diakritiky naznačit samohláska phonics, zatímco v systému Gilchrist musí čtenář odvodit výslovnost samohlásky z kontextu. Usnadnit romanizaci urdů a hindustánců v mnohem širším rozsahu počítačový software Uddin a Begum omezili své znaková sada ke společnému ASCII Standard.

Romanizační schéma

MIS Urdu - Hindustani Language Písmena abecedy
	Malá písmena	Velká písmena	Jméno postavy
1	a '	A A '	Alif
2	b	B	Být
3	c_h	C_H	C_Ahoj
4	d	D	Dal
5	d ^	D ^	D ^ a'l
6	E	E	Vy
7	F	F	Fe
8	G	G	Ga'f
9	g_h	G_H	G_Hain
10	h	H	On
11	já já	Já	Yi
12	j j '	J J '	Ji'm
13	k	K.	Ka'f
14	k_h	K_H	K_Hae
15	l	L	La'm
16	m	M	Jsem
17	n (n)	N (N)	Jeptiška
18	Ó	Ó	Ou
19	str	P	Pe
20	q	Q	Qha'f
21	r	R	Re
22	r ^	R ^	R ^ ae
23	s	S	Se
24	s_h	S_H	Holeň
25	t	T	TeAlif
26	t ^	T	T ^ e
27	U u'	U U'	Ou
28	w	Ž	Wa'o
29	y	Y	Ya
30	z	Z	Ze

Poznámky:

^ je tvrdý zvuk. (zastupující stříška)
_h _H je hrdelný zvuk. (představující s Under Score)
’ je dlouhý samohláskový zvuk. (zastupující s apostrofem)
(n) (N) je nosní zvuk Nu'n, když následuje dlouhá samohláska a když se někdy používá na konci slova. (představující uzavřením do závorky)
~ Geminace, což je vzájemné spojení dvou samohlásek, přičemž první samohláska vrhá stín na druhou samohlásku.

Samohlásky

Krátké samohlásky

a A.

Zní to jako angličtina u, ale zavřeno.
- V urdštině: ab, adab, agar, ahmaq, kam.

já já

Zní to trochu anglicky, narazím.
- V urdštině: kari, giri, ajnabi, bha'i.

U u

Zní to jako anglicky u in pull, býku.
- V urdštině: urdština, uda, umda, ungli.

Poznámka:V tradičním Urdu skriptu tyto samohlásky zvuky nejsou reprezentovány žádnými písmeny abecedy. Často jsou vynechány nebo někdy reprezentovány znaky, které se přidávají ke souhláskám a nazývají se „Eara'bs“. „Eara'bs“ představující krátké samohlásky jsou „zabar“, „zaer“ a „paesh“.

Dlouhé samohlásky

„A“

Zní to anglicky jako „a“, otče.
- V Urdu: a'ba'di, a'g, a'fat, a'm, ka'm.

já 'já'

Zní to jako anglické „ea“ v žáru, sedadlo.
- V urdštině: i'nt ^.

U u'

Zní to jako anglické „oo“ v nástroji, brzy.
- V urdštině: bu'nd, bhu'k, ju'ta, jhu't ^.

Neutrální samohlásky

Urdu má tři neutrální samohlásky, které jsou bez dlouhé nebo krátké formy.

e E

Zní to jako „seno“ anglicky, leželo.
- V urdštině: la'e, ga'e, c_ha'e, pic_he, pic_hhle.

o O.

Zní to jako staré anglické „o“, vlastní.
- V urdštině: os, ko nebo ^ hna, roz, afsosna'k.

y Y

Zní to jako anglické „y“ na dvoře, mladý.
- V Urdu: ya'r, ya'd, yaqin ha ~ ey.

Složené samohlásky

A ~ i A ~ I

V Urdu: a ~ isa, a ~ ina

A ~ u A ~ U

V urdštině: a ~ urat

A ~ y A ~ Y

V Urdu: a ~ ya, a ~ yanda

Dvojité samohlásky

Spojení dvou samohlásek, přičemž první samohláska vrhá stín na druhou samohlásku. Obě samohlásky jsou odděleny ~ vlnovkou. Následující příklady ilustrují případ dvojitých samohlásek. V tradičních notacích se toto označuje jako HUMZA.

Kaha ~ e A '~ i' La '~ e La' ~ o Li '~ yeGa ~ e Ha ~ ey Ga ~ i' A '~ u (n) Kiji ~ ye

Nosní Nu'n

Je nosní zvuk Nu'na, když následuje dlouhá samohláska a když se někdy používá na konci slova. (představující uzavřením v závorkách). Následující příklady ilustrují případ Nasal Nu'n. V tradičních notacích se to označuje jako Nu'n-e-g_huna.

Ma (n) Ha (n) De (n) Me (n) Ha, e (n) Tihe (n) Hu (n)

Souhlásky

Zní to ze slov odvozených ze sanskrtu

Sanskrt slova založená na urdštině mají následující typické lidové složené zvuky:

bh c_hh dh d ^ h gh jh kh ph r ^ h th t ^ h

Zní to z perských slov

Peršan slova založená na urdštině mají následující typické lidové zvuky:

C_Hi'm Ga'f Pe

Zvuky ze slov odvozených z arabštiny

arabština - odvozená slova v urdštině, která mají následující typické lidové zvuky:

Ain G / Hain Fe Qha'f Toe Zoe Swa'd Zwa'd Se Ha ~ e

Viz také

Reference

^ Syed Fasih Uddin a Quader Unissa Begum (1992). Moderní mezinárodní standardní písmena abecedy pro URDU - (HINDUSTANI) - INDICKÝ jazyk, skript pro účely ručně psané komunikace, odkazy na slovníky, publikované materiály a počítačová jazyková komunikace (CLC). Chicago.

[1] Syed Fasih Uddin a Quader Unissa Begum (1992). Moderní mezinárodní standardní písmena abecedy pro URDU - (HINDUSTANI) - INDICKÝ jazyk, skript pro účely ručně psané komunikace, odkazy na slovníky, publikované materiály a počítačová jazyková komunikace (CLC). Chicago.

[1]