Triveni (poezie) - Triveni (poetry) - Wikipedia
 | |
| Autor | Gulzar |
|---|---|
| Země | Indie |
| Jazyk | hindština |
| Předmět | Poezie |
| Žánr | Poezie |
| Vydavatel | Rupa & Co. |
Datum publikace | 2005 |
| Typ média | Brožura |
| ISBN | 9788171675128 |
| OCLC | 470425235 |
Triveni je forma hindské / urdské poezie iniciované básníkem Gulzar. Na rozdíl od sher, triveni se skládá ze tří "hemistichs " (misras). První dva jsou samy o sobě úplné, ale přidání třetí misry dává nový rozměr.
Rupa & Co. vydal svou knihu poezie Triveni. Sony Music právě vydala album Koi Baat Chale který má několik Gulzarových triveni zpívaných Jagjit Singh.
Příklad
Krásný příklad Gulzarova Triveniho:
- ज़ुल्फ़ में यूँ चमक रही है बूँद
- बे बेरी में तनहा एक जुगनू
- क्या बुरा है जो छत टपकती है
- Přepis
- Zulf mein yun chamak rahi hai boond,
- Jaise beree mein tanhaa ik jugnoo
- kyaa buraa hai jo chhat tapaktee hai !!
- Překlad
- (Voda) se třpytí tak ve (vašich) vlasech
- Jako osamělá světluška v (a) keři
- Co je tak špatného, když kape střecha
Přidání třetího řádku znamená, že kapka vody ve vlasech je způsobena kapající střechou a protože vytváří vizáž takové krásy, básník je tím nerušen.
Reference
 | Tento poezie související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |