Trilok Singh Chitarkar - Trilok Singh Chitarkar

Trilok Singh Chitarkar
ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਸਿੰਘ ਚਿੱਤਰਕਾਰ
TsaPatiala.jpg
Trilok Singh Artist (Chitarkar) 1953
narozený(1914-12-10)10. prosince 1914
Jartauli (Ludhiana District )
Zemřel(1990-12-11)11. prosince 1990
Patiala, Paňdžáb, Indie
Národnostindický
Známý jakoMalování
Manžel (y)Harbans Kaur
Památník (y)Galerie umění Chitralok, Patiala
webová stránkawww.triloksinghartist.com

Trilok Singh Chitarkar (1914-1990) byl všestranný indický malíř. Má jedinečný styl prezentace prostřednictvím různých témat - Sikhské náboženství, historie, kultura, lidová tradice, legendy o lásce, portréty, sociální zla, příroda, ilustrace Gurbani, Shabads, vizuály v pandžábské encyklopedii a knihy.[1] Dobře se vyznal v hlubokých znalostech Gurbani, historie a náboženství. Znal mnoho jazyků, tj. Gurmukhi, Punjabi, Hindština, Angličtina, Urdu, Peršan, Assamese a bengálský.[1] Přeložil články z bengálštiny do pandžábského a publikoval je v knize s názvem Bangla De Daab v roce 1974.[1] Umělec byl oceněn v roce 1973 hlavním ministrem, Paňdžáb, Indie Giani Zail Singh na státní funkci organizované v jeho rezidenci, Chitralok, Patiala.[2] Jazykové oddělení, Paňdžáb vydal knihu v Punjabi-Chitralok's Contribution to Art a vydal k 70. narozeninám umělce, 10. prosince 1984, ve speciální funkci organizované v Ústřední knihovně v Patiale za jeho příspěvek k umění.[1]
Je prvním pandžábským umělcem, na jehož díle Ph.D. stupeň Umění Trilok Singha[3] byl oceněn na Punjabi University, Patiala. A Zlatá medaile byla založena jménem umělce a je udělována topperovi M.A. Fine Arts.[4][5] Byl jmenován jako Státní umělec dříve PEPSU stav Paňdžáb v roce 1948[6] a později pracoval jako umělec na Katedře jazyků v Paňdžábu.[7] Žil a pracoval po celé Indii a poslední roky svého života strávil v Patiala město v Paňdžáb stát v Indie.

Životopis

Časný život

Trilok Singh se narodil ve vesnici Jartauli v okrese Ludhiana otci Gurditovi Singhovi a matce Daya Kaur. Byl ženatý s Harbansem Kaurem a má jednu dceru a tři syny.

Jeho otec byl povoláním stavební inženýr, který pracoval v Ugandská železnice, Cape Government Railways, Jihoafrická republika a pak dovnitř Východní bengálské železnice na Assam. Jeho matka zemřela během jeho dětství a on strávil dětství v Jartauli pod dohledem svého dědečka Baba Daya SinghZnalost Gurbaniho jeho dědečka byla pro něj požehnáním a požehnáním. Umělec vždy cítil, že jeho životní a umělecký úspěch je způsoben pouze dobrým tréninkem, požehnáním a motivací jeho dědečka. Studoval v 10. třídě ve škole v Kila Raipur, Okres Ludhiana, když zemřel jeho dědeček.

Vzdělávání a odborná příprava

V roce 1930 ho jeho otec vzal Assam a dal mu odpovědnost za přípravu půdy pro zemědělské účely. Žil v Punjabi Basti na Lance, Okres Nawgong, Assam. Assamova přirozená krása ho přitahovala. Ve volném čase rád kreslil přírodu. Jeho tvůrčí génius vznikl zevnitř a začal kreslit a malovat. Jeho otec myslel na slavného umělce S.G. Thakur Singh který byl v té době v Kalkatě. Jeho otec poslal umělci kresby, aby věděl, zda bude jeho syn v oblasti umění úspěšný. Na získání pozitivní reakce. Jeho otec ho poslal do Kalkaty v roce 1931, aby získal další odborné vedení v oblasti umění. Začal tvrdě pracovat, aby se učil. Jednou, když Artist S.G. Thakur Singh poznal, že mu jeho otec poslal peníze, vynadal mu a poradil mu, že nemá právo žádat peníze od svého otce, měl by si spíše vydělat peníze a poslat svému otci.

Malířská kariéra

V roce 1932 vytvořil umělec Trilok Studio Arts (TSA) a pojmenoval jej Trilok Shilpa Asthan a na druhé straně lakovna automobilů umístěná na 7, Ashutosh Mukherjee Cesta dovnitř Kalkata.[8] Brzy se stala velmi populární. Často trávil čas s pandžábskými básníky, spisovateli a bengálskými umělci. První životopisný detail Triloku Singha byl publikován v roce 1932 v měsíčním pandžábském časopise v Kalkatě Pulwari editorka Heera Singh Dard. Za svou malbu získal stříbrnou medaili v All India Ramgharia Federation, Kharagpur, Bengálsko v roce 1932. Příští rok se zúčastnil výstavy All India Fine Arts Association v Kalkatě.[3][4][2] Obrázek dvou slavných sikhských umělců Trilok Singha a S.G.Thakura Singha byl publikován ve zvláštním vydání pandžábských novin Desh Darpan, Kalkata 11. ledna 1935, strana 36.

V roce 1937 se umělec se svou rodinou musel přesunout do Assamu, aby se postaral o svou zemědělskou půdu, protože jeho otec byl velmi nemocný. Bylo známé jako „Dhan Roopa Kala“. Pomáhal svému otci v zemědělství a také otevřel Art Studio Navrang v Nowgongu. V roce 1938, dva obrazy -Mahátma Gándí a Subhas Chandra Bose - byly připraveny a odeslány na zasedání Kongresu v Haripuru v Assamu. Přivítal Jawaharlal Nehru na nádraží Chhaparmukh, Assam a girlandu. Následujícího dne se zúčastnil zasedání a představil Pt. Nehru svou malbu o vlastenectví. Při jeho přijímání Nehru řekl, že jste pro naši zemi velmi užitečným umělcem. V roce 1938, Sh. Gopinath Bordoloi sestavil vládu v Assamu. V roce 1939 umělec dokončil obraz „Matka Indie s plamenem“, který ukazuje jeho vlastenecké city.[9]

Po smrti jeho otce padla odpovědnost za zemědělskou půdu a jeho povolání na jeho ramena. Najednou jeho syn Surjit Singh onemocněl a vzal svého syna do Shillongu kvůli změně klimatu. Pro Trilok Singha to bylo velmi těžké období. Zdraví jeho syna se každým dnem zhoršovalo. Svého syna nechal přijmout v nemocnici The Hills Welsh Mission Hospital (Nemocnice Dr. H. Gordona Robertsa, Shillong ). Aby splnil léčebné výdaje, začal chodit na vojenskou základnu, připravoval tužkové náčrtky, portréty vojáků, fotografoval a vyvíjel v krabicové kameře namontované na kole. Připravil obraz Ježíš Kristus požehnal nemocnici a na Vánoce ji daroval nemocnici, když se jeho syn vzchopil. Dr. Hughes Gordon Robert, velšská presbyteriánská mise a zakladatel nemocnice poděkoval umělci za krásný dárek a jeho dopis Ref. Č. 239 ze dne 29. prosince 1941.[1] Na znamení požehnání Všemohoucího začal studovat život Guru Nanaka a připravoval ho na plátně. Dva roky vedl studio umění a fotografie „Navrang“ v Shillongu. Byl požehnán druhým dítětem, dcerou „Jagdish Kaur“.

Vraťte se do Paňdžábu

V roce 1944 se vrátil do své rodné vesnice Jartaulli v Paňdžábu. Přišel do kontaktu s Bhai Sahibem Bhai Randhir Singh který žil ve vesnici Narangwal asi 2 km od svého bydliště. Připravil obraz Bhai Randhira Singha, který stál před ním.Bhai Randhir Singh sám jej poctil Siropou, Rs125 / - jako projev lásky. Bhai Sahib mu poradil, aby připravil obraz Guru Gobinda Singha. Aby vytvořil obraz, cestoval na kole na Anandpur Sahib, Privar Vichora, Bhatha Sahib, Chamkaur Sahib, Machhiwara, Alamgir, aby pochopil podstatu této oblasti. Bhai Sahib šťastně přijal obraz Guru Gobinda Singha. Setkal se S. Hardarshan Singh Jeji v roce 1945 v Patiale a předal dopis Bhai Sahib. S obrazem se také setkal s Maharadží z Patialy. Dne 14. dubna 1946 také navštívil Dillí a setkal se s vůdci Kongresu Panditem Nehruem, Asifem Ali a dalšími. S náležitým doporučením od Bhai Sahiba nastoupil jako instruktor v lakovně na 117 E.T.C. vojenské výcvikové středisko, Meerutský kanton Meerut.[10] Pracoval tam dva roky. Indie získala nezávislost v roce 1947.

Pozdější kariéra

Trilok Singh byl prohlášen za nejlepšího v malířské soutěži o místo státního umělce v roce Unie států Patiala a Východní Paňdžáb (PEPSU) a nabídl mu práci. Nastoupil dne 8. 6. 1948. Během tohoto funkčního období, on byl spojován s uměleckými díly Rikanjat sekretariátu, Punjabi a archivu oddělení, muzeum, Darbar Hall (Qilla Mubark ). Rai Sahib Ganga Singh, státní umělec (PEPSU), specialista na kresbu a malbu ( University College v Londýně ) napsal o Trilok Singh dne 29-03-1951: - Měl jsem příležitost několikrát zkoumat jeho práci, vždy jsem zjistil, že je na tom dobře. Je velmi silný v perspektivní kresbě a tvorbě originálních návrhů, což je klíčem k úspěchu ve výtvarném umění. Jeho práce, kterou odvedl v Darbar Hall (Qilla Mubark ) během tohoto období hovoří o samotné účinnosti. (původní dopis je s Jotinder Singh, Chitralok, Patiala). Na tomto příspěvku pracoval až do 31-03-1951.

V roce 1951, Trilok Singh připojil Punjabi Mehkma (PEPSU) jako umělec (Chitarkar). Dr. Ganda Singh v té době zastával funkci ředitele oddělení. Umělec byl členem výboru pro dekorace v aula PEPSU. Navrhl ilustrace publikací, portrétů a přípravy čtyř svazků Mahankosh (Punjabi Encyclopedia) do jedné knihy. Do roku 1956 byl status pandžábského Mehkma dočasný, umělec a Inder Singh Chakarvarti byli nápomocni k získání statusu pandžábského Mehkmy jako trvalého od Raja Surendra Singha z Stát Nalagarh, ministr financí, PEPSU.[11] Po sloučení PEPSU v Paňdžábu 1. listopadu 1956 se stalo jazykové oddělení, Paňdžáb. Byl členem Arts Study Center, Punjabi University, Patiala 1962–1964. Byl doživotním členem Indické akademie výtvarných umění, Amritsar a Chandigarh Lalit Kala Akademi. Jeho odchod do důchodu byl splatný v roce 1972, ale Punjab Govt. dal mu prodloužení o dva roky.[9] Po odchodu do důchodu se věnoval umění a ilustroval poselství Gurbani ačkoli jeho obrazy.

Poslední dny v Patiale

Jotinder Singh, nejmladší syn umělce, žil a staral se o ně. Manželka umělce odešla do nebeského sídla 6. června 1990. Umělec napsal svůj vůle 13. července 1990 se bude nadále věnovat umělecké tvorbě a jeho syn Jotinder Singh bude poté vlastníkem všech jeho děl. Do Vůle také napsal, že se o ně jeho syn stará Gurdev Mata a Gurdev Pita a o jeho díla se stará s láskou a oddaností.

Poslední obraz dokončil den před svou smrtí. Byl oceněn za svůj přínos k umění v Ludhianě dva dny před jeho smrtí, tj. 9. prosince 1990.

Poslední den. 11. prosince 1990 se jako obvykle ráno připravil a před odjezdem požádal svého syna, aby pořídil fotografii Dillí. Poté šel do městského výboru pro práce na ulici a v bezvědomí seděl s výkonným ředitelem. Okamžitě ho odvedli do nemocnice Rajindra. Lékaři ho prohlásili za mrtvého. Harpal Kaur bez Jotindera Singha šel do nemocnice a přinesl své tělo. Fotografie z posledního dne byla opravena na titulní straně disertační práce Ph.D - Art of Trilok Singh.[3]

Umělec vždy cítil, že život je příliš krátký, je toho ještě mnoho. 58 let svého života věnoval v oblasti umění.

Ceny a vyznamenání

Pak Hlavní ministr Paňdžábu Giani Zail Singh zahájil svou uměleckou galerii Chitralok, Patiala v roce 1973[12] a také pojmenoval ulici jako Chitra-Lok Marg po něm.

Punjabi University zavedl ocenění Zlatá medaile Sardar Trilok Singh Chitarkar[13] na památku malíře, která se každoročně uděluje univerzitnímu topperovi z M.A. Výtvarné umění. Jeden výzkumný pracovník získal titul Ph.D. stupně od Punjabi University o kritické práci tohoto malíře.[14][15] Byl zmíněn v různých výzkumných článcích, tezích[16] a knihy o Malířích Paňdžábu.[17] Jedna kniha s názvem Příspěvek Chitraloku k čl byl publikován v Pandžábský jazyk Katedra jazyků, Paňdžáb v roce 1984.[18]

Mnoho Pandžábský noviny sdílejí příběhy o inspirujících dílech tohoto umělce.[19][20][21][22] Obraz výstavy tohoto malíře byly často drženy všude kolem Paňdžáb.[23][24]

Obrazy

Být velmi zbožný člověk, jeho znalosti o sikhské náboženství se odráží ve všech jeho obrazech.[2] Během počátečních dnů své kariéry se jeho díla většinou zaměřovala na boj za svobodu Indie a Patriotismus. Později jeho díla představovala učení Guru Granth Sahib.[25] Připravil také ilustrace mnoha knih včetně Guru Gobind Singh Marg, při práci s Punjab Language odd.[26] Tyto originální obrazy Triloka Singha Chitarkara jsou k vidění v Chitralok Art Gallery, Patiala.

Pre Independence funguje (1933 až 1947)

Práce po nezávislosti (1948 až 1990)

Pracoval na různých tématech. Některá jeho díla jsou uvedena v následujících kategoriích: -
Legendy lásky

Ženství

Krajina

  • 1960 - krajina

  • 70. léta - krajina

  • 80. léta - krajina

  • 1989- Alishan

Punjabi Encyclopedia - Trilok Singh je jediný umělec, který vytvořil ilustrace pro pandžábskou encyklopedii a publikoval jazykové oddělení v Punjabu

  • Šedesátá létaBullockův vozík -Gadda v pandžábštině

  • 1960 - Tesaři soustruh -Khrad v Pandžábský

  • 60. léta 20. století - mlýn na kámen - Khras v Punjabi

  • 1960 - Panjali - zemědělský nástroj pro býky.

  • 60. léta - zemědělský stroj na orbě pole.

  • Pole úrovně Suhagi ze 60. let

Pandžábská kultura

Vývoj gurmukhského (pandžábského) písma od roku 375 n. L

Poezie

  • 80. léta - ਅਜੇ ਸਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਕੀ ।..

Obrazy založené na Gurbani-

  • 70. léta - Jag Rachna

  • 1987 - Bhagat Kabir bani

  • 70. léta - Jaal meh meen

  • 1959 - Maati Ko Putra

  • 80. léta - Kladivo smrti

  • Osmdesátá léta - ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ

  • 1954 - Každý živý tvor má přechodnou povahu.

Portréty

Historický-

Punjabi abecedy - srovnávací hindština a bengálský abecedy

  • 1960 - Punjabi + Hindi + Bengali

  • 1960 - Punjabi + Hindi + Bengali

  • 1960 - Punjabi + Hindi + Bengali

  • 60. léta - Punjabi + Hindi + Bengali

  • 1960 - Punjabi + Hindi + Bengali

Příspěvek do hindštiny

  • 1955 - Punjabi Department, PEPSU

  • 1955 - Hindština funguje

  • 1955 - Hindština funguje

  • 1955 - Hindština funguje

  • 1955 - Hindština funguje

  • 1955 - Hindština funguje

  • 1955 - Hindština funguje

Dědictví

Umělec odešel do nebeského sídla 11. prosince 1990. Jeho nejmladší syn Jotinder Singh a jeho rodina žili se svým otcem a starali se o něj. S velkou péčí a láskou se staral o umělcovy obrazy a další díla. Jotinder Singh udělal poslední obřady svého otce. Podle registrované vůle provedené umělcem se Jotinder Singh stal jediným vlastníkem děl svého otce. Oba bratři se obrátili k soudu, že registrovaná vůle je nepravdivá, ale soud nařídil, aby registrovaná vůle byla pravá. Jotinder Singh s náležitou péčí udržuje a zachovává díla svého otce.

1991- Soutěž na místě byla zahájena v roce 1991 každý rok v květnu pro školní děti Patialy. Děti dostávají ocenění na památku umělce Triloka Singha.[27]

1992- Výtvarná sekce 52. celoindické sikhské vzdělávací konference, která se konala v Patiale v roce 1992, byla věnována zesnulému umělci S. Trilok Singha. Díla umělce byla vystavena po dobu 3 dnů. Tuto výstavu zahájil S. Gurcharan Singh Tohra, prezident SGPC, Amritsar a hlavní S. Satbir Singh.[27]

1994- V roce 1994 se v Yamunanagaru (HR) konala výstava malby umělce. Výstavu zahájil ministr školství Haryana. Poctili umělcova syna Jotindera Singha.[27]

1995- Kulturní centrum severní zóny, indická vláda, natočila dokumentární film „Velký mistr severní zóny - S. Trilok Singh Chitarkar“.[27]

2001- Výzkumné práce byly provedeny na dílech umělce s názvem „Art of Trilok Singh“ pro doktora filozofie ve výtvarném umění od Saroj Kumari Sharma, ředitele, muzeum a galerie umění, katedra výtvarných umění, Punjabi University, Patiala pod vedením Dr. Saroj Chaman.[27]

2004- Zlatá medaile ve jménu umělce S.Trilok Singha pro umělce M.A Fine Arts. Při této příležitosti S. Swarn Singh Boparai, Kirti Chakra Padma Shri, vicekancléř, Punjabi University, Patiala a Er. Přítomný byl Jotinder Singh, syn umělce, a další hodnostáři.[27]

2005- V prosinci 2005 se v Bathindě konala výstava malby věnovaná umělci S. Trilok Singha.[27]

2006- DUCHOVNÍ SVĚT výstava obrazů založených na verších Gurbani zesnulého umělce S. Trilok Singha se konala v Muzeu a galerii umění na Punjabi University v Patiale. Slavnostně ji zahájili S. Swaran Singh Boparai, Kirti Chakra, Padam Shree (oceněný), vicekancléř, Punjabi University, Patiala, Punjab. Tato výstava zůstala otevřená od 19. prosince do 22. prosince 2006.[27]

10-12-2014- na 100. narozeniny umělce navštívil Jotinder Singh s manželkou Sri Harmandar Sahib, Amritsar. S požehnáním Všemohoucího byl spuštěn web www.triloksinghartist.com.[28]

2017- práce připravená umělcem byla publikována vládou Bihar v knihách o kávě v pandžábském a anglickém jazyce na 350. Oslavy Prakash Purv Guru Gobinda Singha. je také vytištěno se svolením - Jotinder Singh Engr-in Chief / Retd., Chitralok, Patiala (www.triloksinghartist.com).[29]

2019- Výstavu malby na verše Guru Nanaka od Trilok Singh Artist uspořádala na Punjabi University v Patiale 550. Prakash Purv z Guru Nanak Dev ji. Univerzita v Punjabi vydala a vydala katalog na počest umělce S. Triloka Singha dne 13. Srpna 2019 v sále Senátu vicekancléř Dr. BS Ghuman. Výstava se konala v Muzeu a galerii umění na Punjabi University v Patiale od 13. srpna do 20. srpna 2019. V době inaugurace byly přítomny významné osobnosti Dr. Gurmit Singh Sidhu, Prof. & Head, předseda Guru Gobind Singh, Punjabi University , Dr. Balkar Singh, ředitel World Punjabi Center, S. Ujagar Singh ex DPRO, S. Jagjit Singh Dardi předseda skupiny Chardikala. Badungar, bývalý prezident - SGPC, Amritsar.[29]

2020- Byla vydána kniha - Guru Gobind Singh Marg, kterou představil umělec Trilok Singh. V této knize připravuje Guru Gobind Singh Marg S. Trilok Singh od Anandpur Sahib po Talwandi Sabo. V knize jsou také zahrnuty obrazy umělce související s Marg. „Trilok Singh Artist - In The Memory“. www.triloksinghartist.com. Citováno 2020-06-17.

Reference

  1. ^ A b C d E Jotinder Singh, Harpal Kaur (2020). Guru Gobind Singh Marg, jak jej zviditelnil umělec Trilok Singh. Chandigarh: www.whitefalconpublishing.com. 75 až 83. ISBN  9789389530780.
  2. ^ A b C Ajaib Chitrakar (1995). Punjabi Chitrakar. Publication Bureau, Punjabi University, Patiala. 108–110.
  3. ^ A b C http://pupdepartments.ac.in/research/index.php?page=seawdcand&name=Saroj+Kumari+Sharma&department=Fine+Arts
  4. ^ A b „Trilok Singh Artist - About Artist“. www.triloksinghartist.com.
  5. ^ https://www.amazon.in/Guru-Gobind-Singh-Marg-visualised/dp/9389530784
  6. ^ „ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਸਿੰਘ“. Punjabi Tribune (v pandžábštině). 7. prosince 2019.
  7. ^ [1]
  8. ^ Trilok, Singh (1933). Dopisní obálka uměleckého studia v Kalkatě. Kalkata: Trilok Singh Artist. str. 1.
  9. ^ A b Trilok Singh, Chitarkar (1987). Doona Laha. Patiala: Publikace Chitralok, Patiala. 37 až 110 a 158 až 183.
  10. ^ Jaiteg Singh, Anant (2012). Bhai Sahib Bhai Randhir Singh Simriti Granth. chandigarh: Hardarshan Memorial International Trust, Chandigarh. 81 až 88. ISBN  9789350680308.
  11. ^ Trilok Singh, Chitarkar (1987). Doona Laha. Patiala: Publikace Chitralok. str. 34.
  12. ^ „Trilok Singh Artist - In Patiala“. www.triloksinghartist.com.
  13. ^ "Školné a poplatky" (PDF). pupdepartments.ac.in. Citováno 2020-03-12.
  14. ^ „Punjabi University - Research Department“. pupdepartments.ac.in.
  15. ^ [2][mrtvý odkaz ]
  16. ^ „Analytická studie sikhského kalendáře“ (PDF). www.gurmatveechar.com. Citováno 2020-03-12.
  17. ^ [3][mrtvý odkaz ]
  18. ^ „Trilok Singh Artist - Life Pics“. www.triloksinghartist.com.
  19. ^ „ਵਜੂਦ-ਗੁਨ੍ਹੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਵਾਲਾ ਕਲਾਕਾਰ“. Punjab Times.
  20. ^ „ਚਿੱਤਰਕਲਾ ਦੀ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਹਸਤੀ“. ph-media.ca. 24. srpna 2019.
  21. ^ "ਸਿੱਖ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਨੂੰ ਕਲਾਤਮਿਕ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਸਿੰਘ ਆਰਟਿਸਟ | :: Daily Punjab Times ::".
  22. ^ „MediaPunjab - ਖ਼ਬਰਾਂ“. www.mediapunjab.com.
  23. ^ Singh, Ujagar (14. srpna 2019). „ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਸਿੰਘ ਆਰਟਿਸਟ ਵੱਲੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਬਣਾਏ ਚਿਤਰਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ | ਪੰਜਾਬੀ ਅਖ਼ਬਾਰ | Austrálie a Nový Zéland Punjbai News“.
  24. ^ Prof. DS Kapoor, bývalý ředitel, Govt. College of Arts, Chandigarh (11. května 2020). "Chitarkar Trilok Singh - malíř náboženských obrazů" (PDF). Earth News - umění a kultura. Citováno 26. května 2020.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  25. ^ „Clipping of The Tribune Trust - Saturday - Satrang“. epaper.punjabitribuneonline.com.
  26. ^ „Trilok Singh Artist - Guru Gobing Singh Marg“. www.triloksinghartist.com.
  27. ^ A b C d E F G h „Trilok Singh Artist - In The Memory“. www.triloksinghartist.com. Citováno 2020-06-17.
  28. ^ „Trilok Singh Artist - In The Memory“. www.triloksinghartist.com. Citováno 2020-06-17.
  29. ^ A b „Trilok Singh Artist - In The Memory“. www.triloksinghartist.com. Citováno 2020-06-17.

externí odkazy