Dopis pro krále - The Letter for the King

Dopis pro krále (holandský: De brief voor de koning) je kniha nizozemského spisovatele Tonke Dragt, poprvé publikováno v roce 1962. Pokračování, Geheimen van het Wilde Woud (Angličtina: Tajemství divokého dřeva), byla vydána v roce 1965 a sbírka navazujících povídek, Het gevaarlijke venster en andere verhalen (Angličtina: Nebezpečné okno a jiné příběhy), v roce 1979. De brief voor de koning byla vybrána jako nejlepší nizozemská kniha pro mládež druhé poloviny 20. století.

Kniha byla přeložena do dánštiny, angličtiny, němčiny, řečtiny, estonštiny, francouzštiny, indonéštiny, italštiny, japonštiny, polštiny, češtiny, španělštiny a katalánštiny.

Pozadí

Tonke Dragt se zajímal o Středověk od mladého věku a zvláště se věnoval čtení klasické angličtiny rytířské románky. Na přelomu 50. a 60. let pracoval Dragt na střední škole jako učitel kresby. Aby si udržela pozornost studentů, vyprávěla povídky a obvykle přestala vyprávět na útesu, po kterém měli žáci možnost kreslit doprovodné ilustrace. Dragt na tyto příběhy obvykle brzy poté zapomněl při vytváření nových.^[1]

Jednoho dne Dragt řekla svým studentům o dospívajícím panošovi, který musí dokončit celonoční bdění, než bude moci získat své rytířství, ale opustí kapli svého bdění, aby odpověděl na volání o pomoc. Řekla v De Volkskrant rozhovor:

"Tiuri musí strávit poslední noc jako panoš, než se stane rytířem, v kapli se svými přáteli. Je mu zakázáno mluvit nebo poslouchat hlasy venku. Uprostřed noci zoufale šeptá hlas" Prosím otevři dveře!".' Co byste dělali? Zeptal jsem se svých studentů. Pak museli kreslit. Nakreslil jsem mapu království Unauwen a vedle ní království Daugonaut, země, kterými Tiuri cestuje. "^[2]

Příběh ji chytil víc než kdykoli předtím a v noci se rozhodla dokončit ji za psacím strojem.^[3]

Přehled spiknutí

Dopis pro krále se odehrává ve fiktivním středověkém světě. V příběhu se dobrodružství mladých lidí externalizuje hledáním dopisu, jehož výsledkem je objev jejich vlastní osobnosti.^[4]

Synopse

V noci před jeho ocenění a vzestup na rytířství Šestnáctiletý panoš Tiuri, syn slavného rytíře v říši Dagonautů, který se tradičně tráví jako noční bdění v malé kapli, dostane zoufalou prosbu o pomoc od cizince, který klepe na dveře kaple. Nelze odmítnout volání o pomoc, prolomí tradici a vyjde ven, kde mu cizinec, starý muž, podá zapečetěný dopis a prosí ho, aby jej doručil rytíři oděnému v černém brnění a bílému štítu s bydlištěm v nedaleké lesní hostinec. Tiuri souhlasí s dodáním, ale po příjezdu do hostince se ke svému zděšení dozví, že rytíř, kterého hledá, byl mezitím vyzván jiným černým rytířem, tentokrát s červeným štítem. Při sledování cesty, kterou rytíři šli do lesa, najde Tiuri rytíře s bílým štítem umírajícím, smrtelně zraněným v zbabělém přepadení. Když se rytíř dozví o Tiuriho držení dopisu, obviní ho z toho, že jej vydal do sousední říše na západě, kde vládne moudrý král Unauwen, a aby hledal poustevník jménem Menaures žijící v horách oddělujících obě království, který by mu ukázal tajnou cestu přes hory. Tiuri, vázaný svým smyslem pro čest, přijímá úkol a prsten, který mu rytíř dává, aby zdůraznil důležitost svého poslání, a zůstává u rytíře, dokud nezemře.

Tiuri však brzy zjistí, že ho pronásledují jezdci odění v červené barvě, stoupenci rytíře s červeným štítem, a je nucen uprchnout o život. Aby urychlil svůj postup, prohlašuje za rytíře oře s bílým štítem, impozantní noční černou ničitel který ho přijímá jako svého nového jezdce. Také se ocitne pronásledován kvartetem rytířů v šedé barvě, kteří ho chtějí z neznámých důvodů zabít, a dočasně ztratí svého koně před bandou lupičů, ale najde pomoc s dětinským, ale přátelským obyvatelem lesa Mariem a mnichy nedaleký klášter. Nakonec se vydá na hrad s názvem Mistrinaut, kde je nalezen a uvězněn k provedení Šedými rytíři, kteří (jak se později ukáže) byli blízkými přáteli rytíře s bílým štítem a věří, že Tiuri je jeho vrah. Sigirdiwarth Rafox, pán Mistrinaut, a jeho dcera Lavinia dodávají Tiuri zbraně, aby mu zachránili život, a nakonec Tiuri přesvědčí rytíře o své nevině a spřátelí se s nimi, zejména s jejich vůdcem Ristridinem z jihu, slavným putováním rytíř z Dagonautovy říše.

Od Ristridina se Tiuri konečně dozví jméno černého rytíře s bílým štítem - Edwinem z Foresterry, proslulý hrdina z Unauwenovy říše - a jeho oře Ardanwen; cizinec, který poslal Tiuriho na jeho výpravu, se ukázal být Edwinemovým panošem, Vokia. Jak se postupně odhaluje, vražda Edwinema a dopis, který nese Tiuri, jsou stěžejními prvky v hnisajícím konfliktu mezi říší Unauwen a říší Evielan, království jižně od Dagonautovy domény. Vládce Evielanu je mladší z dvojčat Unauwenových dvojčat, které žárlí na svého staršího bratra, a snaží se o nadvládu nad říší svého otce, dobyl Evielan, aby podpořil své vlastní cíle.

Ve společnosti Šedých rytířů přežije Tiuri pokus o přepadení ze strany Červených jezdců a některých najatých kriminálníků a bezpečně dosáhne úpatí hor, kde se rozdělí s rytíři. Když se dostává do příbytku Menaures, potká ho muž jménem Jaro, který o sobě tvrdí, že je poutník hledajíc poustevníkovu radu a o chvíli později Tiuri nakonec zachrání Jaro před smrtelným pádem do rokle. Tiuri a Jaro se později setkají s Menauresem a Piakem, mladým horským chlapcem, jehož služby jako průvodce nabízí Menaures poté, co se dozvěděl o Tiuriho pátrání. Krátce po jejich odchodu se Jaro zjevil jako jeden z Red Riders, kteří ho poslali zabít, ale protože mu Tiuri zachránil život, Jaro mu nedokáže ublížit. Než odejde, varuje Tiuriho před dalším Red Riderem, odporným a mazaným jednotlivcem jménem Slupor (v anglické verzi Slither), který na něj bude čekat v Unauwenově říši. Piak, který rozhovor vyslechl, se zavazuje k Tiuri a jeho pochůzce a ve dnech, které tráví přechodem po horách, se z nich stanou rychlí přátelé.

Oba chlapci dorazí bezpečně do říše Unauwen, ale špioni a agenti Evillan jsou stále přítomni. Ve městě Dangria se starosta, agent a sympatizant Evielana, pokouší uvěznit chlapce pod falešnou záminkou, ale odklon Piaka umožňuje Tiuri skrýt se dostatečně dlouho, aby si obsah dopisu zapamatoval a zničil. Při pokusu o osvobození Piaka dostává Tiuri pomoc od nespokojených občanů, kteří se dlouhodobě nespokojili s despotickým starostou, i když jen málokdo ho podezříval, že je agentem Evielana. Piak je osvobozen a odhalena skutečná věrnost starosty, ale neodvažuje se odkládat jejich pochodu, Tiuri a Piak utíkají, než je nově zvolená provizorní městská rada může vyslechnout.

Jejich další překážka je potká u řeky Rainbow v podobě hradu sloužícího jako celní stanice. Bez peněz na zaplacení mýtného se Tiuri a Piak rozhodli tajně překročit řeku, ale nakonec ztroskotali a zajali. Když je Tirui postaven před sira Ardiana, místního lorda cel, pokusí se vyjednávat o jeho a Piakově propuštění tím, že jako zálohu nabídne Edwinemův prsten. Po poznání prstenu a poté, co se dozvěděl o zániku Edwinema a o tom, že Tiuri nese pro krále důležitou zprávu, sir Ardian okamžitě poskytne těmto dvěma chlapcům doprovod do hlavního města. Sluporovi se podaří odvést stráže Customů a čeká na Tiuriho a Piaka před samotnými branami hlavního města, ale jeho poslední pokus o život Tiuri je zmařen a je zatčen.

Tiuri a Piak, kteří jsou nyní schopni splnit svůj úkol, předají zprávu, kterou dopis obsahoval, králi Unauwenovi. Později se ukázalo, že dopis byl varováním před zrádnými plány Pána Evielana, které tvořily jádro jeho pokusu o usmíření, protože plánoval zavraždit svého bratra, jakmile byla říše Unauwen ukolébána do pocitu míru a bezpečí, čímž což z něj dělá jediného uchazeče o trůn. Unauwen s těžkým srdcem volá rytíře své říše do rukou a odměňuje Tiuri a Piak za jejich statečnou službu jeho království.

Brzy poté Tiuri a Piak odjíždějí do Dagonautovy říše, po stejné cestě, kterou podnikli pro svou cestu ven. Po příjezdu do Menauresova sídla se Piak, který se cítí rozpolcený mezi přátelstvím s Tiuri a jeho domovem v horách, rozdělí s Tiuri, který sám pokračuje ve své zpáteční cestě. Na své cestě se znovu setkává s většinou svých přátel a spojenců, včetně Ristridina, který ho na nadcházející jaro zve na svůj hrad, jakmile dokončí pochůzku pro krále Dagonauta, aby prozkoumal Divoké dřevo, divokou a pustou lesní oblast jižní hranice říše.

Po beznadějné cestě se Tiuri vrací do hlavního města Dagonautovy říše, kde ho král a jeho rodina vítají zpět. K Tiuriho nesmírnému překvapení a docela proti jeho očekáváním naopak, následně zjistí, že je z něj úplný rytíř; i když Tiuri porušil pravidla tradice, dokázal, že už je opravdovým rytířem díky svému smyslu pro čest, odhodlání a soucitu při přijímání Edwinemovy cesty za svou. Tiuriho radost je dokončena, když hned druhý den Piak dorazí do hlavního města, změnil názor a rozhodl se připojit k Tiuri jako jeho přítel a panoš.

Příběh pokračuje dál Geheimen van het Wilde Woud.

Recepce

Tonke Dragt dostává Dětská kniha roku ocenění v roce 1963

Kritický příjem

1962 příjem

V souladu s jejím debutem De brief voor de koning byl kritiky přijat velmi dobře. Několik recenzentů si všimlo romantických tendencí knihy. A Trouw novinář nesoucí původní J.H. nazvala Dragt „schopnou“ a její román „krásnou knihou“.^[5] Recenzent W. Hora Adema z Het Parool vložte jej do seznamu knih pro děti ke koupi Sinterklaas, volat to “romantický”. Recenzent uživatele De Friese Koerier byl však skeptický ohledně možného úspěchu knihy a říkal, že v roce 1962 si ji užijí jen chlapci, kteří mají cit pro „romantické rytířství“.^[6] Recenzent v Algemeen Handelsblad na druhé straně se mu toto prostředí líbilo a označilo jej za „fascinující a atmosféricky psanou knihu“.^[7] A De Maasbode novinář navrhl, že by kniha mohla být ovlivněna Tolkien je Pán prstenů a nazval postavy "přitažlivými" a De brief voor de koning celkově „zajímavá, okouzlující kniha, moderní díky své jasnosti představivosti“.^[8]

De brief voor de koning byl korunován jako Nejlepší dětská kniha roku v roce 1963 CPNB. Jeden rok před tím s Verhalen van de tweelingbroers, právě ztratila cenu Jean Dulieu je Paulus de hulpsinterklaas.^[9]. V roce 2004 De brief voor de koning vyhrál Griffel der Griffels za nejlepší dětskou knihu vydanou v letech 1954 až 2004, která mimo jiné překonala Thea Beckman je Kruistocht v spijkerbroeku a dvě knihy od Paul Biegel.^[10]

2013 příjem jeho anglického překladu

V roce 2013 knihu přeložila britská překladatelka Laura Watkinson Pushkin Press. Tento překlad získal pozitivní zpětnou vazbu od britských kritiků. Opatrovník 's Philip Womack napsal: „Kniha je krásně zkonstruována a obsahuje pasáže naléhavého psaní, které čerpají inspiraci z pohádek i z artušovské legendy.“

Irish Times novinářka Eileen Battersbyová napsala: „Toto je rychle se rozvíjející, úžasné dobrodružství ve starém stylu napsané v slavnostní, záměrné a popisné próze.“^[11]

Veřejný příjem

De brief voor de koning se prodalo přes 1 milion kopií.^[12] Kniha byla mnohokrát přeložena a v roce 2007 dosáhla 22. tisku v holandštině.^[13] V roce 2018 dosáhla kniha padesátého vydání v tisku.^[14]

Adaptace

V roce 2007 měla premiéru jako hudební divadelní dílo. Toto bylo druhé divadelní představení založené na dílech Tonke Dragtové po adaptaci filmu De Zevensprong.^[13]

A film založený na knize, v hlavních rolích Derek de Lint, byla vydána v létě 2008.^[15]

V roce 2018 se ukázalo, že Netflix koupil mezinárodní práva na natáčení Angličtina -jazyková řada založená na knize. Natáčení probíhalo v Nový Zéland a Praha.^[16] The Série Netflix byla vydána 20. března 2020. Obsahuje však několik změn, které se od původních příběhů značně odchylují, například začlenění magie, pozměněný příběh na pozadí pro Tiuri, zvýšený důraz na roli Lavinie a několik originálních postav.^[17][18]

Ocenění

• 1963: Kinderboek van het Jaar (Dětská kniha roku, předchůdce knihy Gouden Griffel ) pro De brief voor de koning^[4]
• 2004: Griffel der Griffels pro De brief voor de koning (cena za nejlepší holandskou dětskou knihu za posledních padesát let)^[19]

Literární prameny

• Tonke Dragt: De brief voor de Koning, 1962.

Reference