Tjhit Liap Seng - Tjhit Liap Seng - Wikipedia

Tjhit Liap Seng
Tjhit Liap Seng cover.jpg
Pokrýt
AutorLež Kim Hok
ZeměNizozemská východní Indie (dnes Indonésie a Malajsie)
JazykMalajština
VydavatelLež Kim Hok
Datum publikace
1886
Stránky500

Tjhit Liap Seng (Perfektní pravopis: Chit Liap Seng, Hokkien Číňan pro Sedm hvězd nebo Plejády; čínština : 七粒 星; Pe̍h-ōe-jī : chhit lia̍p seng), také známý jako Bintang Toedjoeh v Malajština, je román z roku 1886 od Lež Kim Hok. Je považován za první čínský malajský román.

Spiknutí

v Kanton je během setkání doručeno děvčátko skupině sedmi mužských studentů, kteří si říkají „Sedm hvězd“. Pojmenují dítě Tjhit Seng Nio a dohodnou se, že ji budou společně vychovávat. O osm let později, po absolvování skupiny, je Seng Nio zapsána do dívčí školy. Její adoptivní otcové najdou své vlastní zaměstnání, ale zůstanou v kontaktu. Když Seng Nio dosáhne 14 let, její opatrovníci se dohadují, zda si pro ni vybrat manžela, nebo ji nechat najít svého.

Mezitím je jeden ze strážců Seng Nio, Tjin Hoe, neúmyslně zameten do Taiping Rebellion když se mylně domnívá, že je v úpadku. Ačkoli Tjin Hoe požádá přítele svého otce Ong Thaj (vlastním jménem: Thio Giok), aby ho zabil, ten není ochoten tak učinit a požádá vůdce povstání Lauw Seng, aby tak učinil. Když si Tjin Hoe uvědomí, že nakonec není v úpadku, pokusí se zabránit své smrti a sleduje Lauw Seng až k Velká čínská zeď. Vůdce rebelů zajal Tjin Hoe a prohlásil, že bývalý student musí zemřít, protože byl tak ochotný promarnit svůj život. Zamkne Tjin Hoe do rakve a pošle ho Šanghaj lodí. Tam Ong Thaj odhaluje, že cílem této výzvy bylo, aby si Tjin Hoe vážil svého života lépe.

Po studiích je Seng Nio vyslána za soukromou učitelku. Její studentka, Bwee Phek, se do ní zamiluje, ale protože historie její rodiny není jasná - a nelze tedy vyloučit, že ona i Bwee Phek mají stejné příjmení - opatrovníci Seng Nio se ji rozhodnou poslat do jiné školy , zastavit kvetoucí romantiku. V domě Sie Boen Tonga je Seng Nio týrána a nakonec ji žárlivá manželka Boen Tonga vyhodila z domu. Najde úkryt v domě patřícím Entjimu Tjoene, který jí během cest pomáhal, ale zjistila, že jde o bordel. S pomocí jedné ze svých opatrovnic, Na Giam, se jí podaří odejít, aby se vyhnula násilným postupům samoobslužného sukničkáře Lauw Khok.

V jiném městě najde Seng Nio ochranu v domě kozí Nio, chudé ženy, jejíž manžel byl zajat rebely z Taipingu. Seng Nio pomáhá starému muži, Thio Tian, ​​který je ohromen svou podobností s jeho mrtvou ženou. Když Seng Nio onemocní, souhlasí s tím, aby ji a kozu Nio vzal do domu. Thio Tian po dlouhém hledání zjistil, že Seng Nio je jeho vnučka, narozená z Kozí Nio a Thio Giok. Nakonec, s odhalenou identitou Seng Nio, Thio Tan souhlasí s tím, aby se provdala za Bwee Phek. Ačkoli rozrušený Lauw Khok to odmítá přijmout, strážci Seng Nio ho odvezou pryč, aby ji už nemohl obtěžovat; brzy poté zemře.

Psaní

Tjhit Liap Seng napsal autor Lež Kim Hok (1853–1912), a Buitenzorg (dnes Bogor, Indonésie) -rozený etnický čínský spisovatel. Lie, vyučený misionáři, byl dobře přečten v evropské literatuře, včetně prací z Nizozemští spisovatelé jako Anna Louisa Geertruida Bosboom-Toussaint a Jacob van Lennep,[1] stejně jako díla od Francouzští autoři jako Jules Verne, Alexandre Dumas a Pierre Alexis Ponson du Terrail.[2] Lie předtím napsal a syair (tradiční malajská forma poezie), čtyřdílný Sair Tjerita Siti Akbari, v roce 1886; tato kniha pojednávající o a maskované podle pohlaví bojovnice, která zvítězí nad Hindustanským sultanátem, aby zachránila svého manžela, se stala jedním z nejznámějších Lieových děl.[3] Učenec čínské malajské literatury Claudine losos zvažuje Tjhit Liap Seng první čínský malajský román.[4]

Ve své biografii Lie z roku 1958 Tio Ie Soei vyšlo najevo, že román byl sloučením dvou evropských děl: Jacob van Lennep je Klaasje Zevenster (1865) a Jules Verne je Les Tribulations d'un Chinois en Chine (1879).[5] Nebylo to jediné dílo, které Lie upravil, aniž by přisuzoval; Sair Tjerita Siti Akbari bylo prokázáno, že byly upraveny z Syair Abdul Muluk o čtvrt století dříve.[6] Lie nebyl jediným současným etnickým čínským spisovatelem, který adaptoval evropské příběhy pro diváky v Indii; Thio Tjin Boen čerpal inspiraci z La Dame aux camélias tím, že Alexandre Dumas, fils, písemně jeho Sie Tjaij Kim, zatímco Chen Wen Zwan čerpal Lev Tolstoj je Kreitzerova sonáta při psaní svého příběhu Setan dan Amor.[7]

Claudine Salmon ve svém článku „Aux origines du roman malais moderne: Tjhit Liap Seng ou les «Pléiades» de Lie Kim Hok (1886–1887) “, srovnává Tjhit Liap Seng s van Lennepem a Verneovými pracemi. Najde řadu změn, včetně jmen postav (například Tjhin Hoe pro Kin Fo) a kombinace dvou příběhů. Nejdramatičtější rozdíl je podle ní v závěru románů. v Klaasje ZevensterNicolette (Seng Nio v Tjhit Liap Seng) neobnoví svůj status ani nežije šťastný manželský život. Místo toho zemře brzy po svatbě a stále nese velkou míru hanby. Úpravy od Les Tribulations d'un Chinois en Chine jsou obecně podobnější původnímu dílu, zatímco úpravy z Klaasje Zevenster jsou často zkráceny.[8]

Styl

Na rozdíl od současných indických děl v Číně, které byly obecně překlady Čínská literatura, kapitoly v Tjhit Liap Seng nezačínejte dvěma paralelními liniemi, které shrnují obsah kapitoly.[9] Konec románu ukazuje vlivy z detektivních příběhů.[10]

Vydání

Tjhit Liap Seng byla vydána v letech 1886 až 1887 v osmi svazcích, celkem 500 stran.[11]

V předmluvě k druhému tisku jeho románu z roku 1927 Boenga Roos dari Tjikembang, autor Kwee Tek Hoay popsáno Tjhit Liap Seng jako příklad vysoce kvalitního díla čínské malajské literatury, která byla ve své době také komerčně úspěšná.[12]

Reference

  1. ^ Koster 1998, str. 102.
  2. ^ Losos 1994, str. 127.
  3. ^ Tio 1958, s. 46–47; Koster 1998, str. 98–99.
  4. ^ Losos 1994, str. 126.
  5. ^ Tio 1958, s. 72–73.
  6. ^ Zaini-Lajoubert 1994, str. 103.
  7. ^ Nio 1962, str. 43.
  8. ^ Losos 1994, s. 130–33.
  9. ^ Nio 1962, str. 40.
  10. ^ Losos 1994, str. 131.
  11. ^ Tio 1958, str. 84–86.
  12. ^ Kwee 1930, str. II.

Citované práce

  • Koster, G. (1998). „Děláme to novinkou v roce 1884; lež Kim Hok Syair Siti Akbari". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 154 (1): 95–115. doi:10.1163/22134379-90003906.CS1 maint: ref = harv (odkaz)[trvalý mrtvý odkaz ]
  • Kwee, Tek Hoay (1930). „Permoelaän Kata (Boeat Tjitakan Kadua)“ [Předmluva (pro druhý tisk)]. Boenga Roos dari Tjikembang [The Rose of Tjikembang] (v malajštině). Batavia: Panorama. str. I – IV.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Nio, Joe Lan (1962). Sastera Indonésie-Tionghoa [Indonésko-čínská literatura] (v indonéštině). Jakarta: Gunung Agung. OCLC  3094508.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Salmon, Claudine (1994). „Aux origines du roman malais moderne: Tjhit Liap Seng ou les "Pléiades" de Lie Kim Hok (1886–1887) " [O počátcích moderního malajského románu: Tjhit Liap Seng nebo „Plejády“ Lie Kim Hok (1886–1887)]. Archipel (francouzsky). 48 (48): 125–156. doi:10.3406 / arch.1994.3006.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Tio, tj. Soei (1958). Lie Kimhok 1853–1912 (v indonéštině). Bandung: Hodně štěstí. OCLC  1069407.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Zaini-Lajoubert, Monique (1994). „Le Syair Cerita Siti Akbari de Lie Kim Hok (1884) nebo avatar du Syair Abdul Muluk (1846)“ [Syair Cerita Siti Akbari od Lie Kim Hok (1884), nebo adaptace Syair Abdul Muluk (1846)]. Archipel (francouzsky). 48 (48): 103–124. doi:10.3406 / arch.1994.3005.CS1 maint: ref = harv (odkaz)