Čas pohrdání - Time of Contempt

Čas pohrdání
Čas pohrdání UK.jpg
Obálka britského vydání
AutorAndrzej Sapkowski
Originální názevCzas pogardy
ZeměPolsko
Jazykpolština
SérieZaklínač
ŽánrFantazie
Publikováno
Typ médiaTisk (Vázaná kniha & Brožura )
Stránky352
ISBN978-0-575-09094-1
PředcházetKrev elfů  
NásledovánKřest ohněm  

Čas pohrdání (polština původní název: Czas pogardy, časný název byl přeložen méně doslovně jako Čas hněvu) je druhý román v Zaklínačská sága napsal polsky fantazie spisovatel Andrzej Sapkowski, poprvé publikováno v roce 1995 v polštině a 2013 v angličtině (pod názvem The Čas pohrdání). Jedná se o pokračování prvního románu Zaklínač Krev elfů (Krew elfów) a následuje Křest ohněm (Chrzest ognia).[1]

Spiknutí

Po jejich tajném konkláve (v Krev elfů), panovníci severních království se tajně připravují na vytvoření záminky pro válku s Nilfgaardem, aniž by věděli, že císař Nilfgaard je si vědom jejich plánů, a připravují své vlastní.

Geralt konzultuje s a právník Codhringer, pokoušející se objevit identitu neznámého mága, který se pokouší zachytit Ciri. Ve stejnou dobu, Yennefer vezme Ciri z chrámu v Ellanderu do Gors Velen. Yennefer plánuje zapsat Ciri na magickou školu Aretuza na ostrově Thanedd, zatímco se tam zúčastní konference mágů. Zatímco Yennefer mluví o podnikání s trpasličí bankéřka v Gors Velen, umožňuje Ciri strávit den prohlídkou města v doprovodu jednoho z mladých zaměstnanců bankéře. Při sledování exotiky zvěřinec, Ciri nechtěně vyprovokuje poruchu a použije magický amulet, který jí Yennefer poskytla v případě nouze. Přitahuje to pozornost mágů Tissaia de Vries a Margarity Laux-Antille, bývalé a současné (respektive) ředitelky Aretuzy, kteří loví záškolák studenti dočasně vystěhovaní ze svých pokojů, aby uvolnili místo pro hostující mágy.

Zatímco Yennefer, Tissaia a Margarita diskutují o nadcházejícím vzdělávání Ciri na Aretuze, Ciri odolná vůči myšlence „uvěznění“ ve škole, ukradne koně a jede do nedalekého města, kde slyšela, že Geralt pobývá. Yennefer ji pronásleduje, což vede k setkání a smíření s Geraltem. Všichni tři se vracejí na ostrov Thanedd společně.

Na večerní recepci se Geralt setká s několika zajímavými jednotlivci, včetně mága Vilgefortze (který se neobvykle živil jako voják a žoldák před tréninkem v používání magie). Vilgefortz naznačuje, že by Geralt mohl trénovat na mocnějšího magického uživatele, ale zaklínač to nezajímá. Vilgefortz také naznačuje, že se blíží boj o moc a že si Geralt bude muset vybrat strany. Vilgefortz chce Geralta na své straně, ale Geralt raději zůstává neutrální. Dijkstra, krále Redanie spymaster, se také bez úspěchu pokusí zaměstnat zaklínače. Po recepci Yennefer a Geralt odejdou do svého pokoje a znovu se spojí na intimnější úrovni.

Brzy ráno je zaklínač probuzen potřebou močit, kráčí na nádvoří a klopýtá na pokus převrat. Philippa Eilhart, kouzelnice u soudu v Redanii, a Dijkstra zorganizovali puč, přepadli a svázali několik mágů (včetně Vilgefortze), které hodlají přivést před konkláve a obvinit ze spiknutí s Nilfgaardem; Císař Emhyr chce kapitolu mágů rozdělit, protože jejich účast v bitvě u Sodden Hill během předchozí války vedla k porážce Impéria. Bohužel, Tissaia, nejstarší mág, zuří, že Phillippa a její další mágové opustili svou roli neutrálních poradců a mírotvorců, místo toho pomáhali Severním královstvím při podněcování války. Yennefer, také přítomná, přivedla Ciri, která upadne do a jasnovidec trans a odhaluje, že válka již začala: Redanský král byl zavražděn noc předtím a král Aedirn preventivně zahájil svůj útok na Nilfgaard. Tissaia odmítá věřit Phillipovi a přidává se k Vilgefortzovi, uvolňuje svá pouta a upouští pole, které brání použití magie uvnitř Aretuzy, aby se Vilgefortz mohl bránit. To se ukazuje katastrofální, když on a několik dalších mágů zapne Phillipa a další severní mágy, zatímco Scoia'tael komando práce s Nilfgaardem napadne sloučeninu.

Geralt zakáže Dijkstra a vrhne se na záchranu Yennefer a Ciri. V nastalém chaosu Yennefer a Geralt bojovali proti Scoia'tael, zatímco Ciri prchá ze scény. V čele Scoia'tael potká Černého jezdce ze svých nočních můr z útěku z Cintry, ale Jezdec se identifikuje s Geraltem jako Cahir, Nilfgaardianský voják, který ve skutečnosti zachránil Ciri život tím, že jí pomohl uniknout z pytle Cintry.

Vilgefortz konfrontuje Geralta ve věži racků, kde se Ciri uchýlila. Vilgefortz opakuje svoji nabídku, aby se Geralt připojil k vítězné straně, ale Geralt odmítá a následuje boj, ve kterém je Geralt řádně poražen a těžce zraněn. Vilgefortz vstupuje do věže, ale Ciri uniká prastarým a nestabilním magickým portálem a uvolňuje vzplanutí energie, které věž zřítí a zanechá Vilgefortzovu tvář těžce zjizvenou.

Tissaia si konečně uvědomí svou chybu a spolu s pomocí Triss Merigold vezme Geralta do bezpečí, než spáchá sebevraždu.

Brzy po událostech na ostrově Thanedd zjistila Pampeliška, že se Geralt zotavuje v lese Brokilon, v péči dryády a naplňuje ho nedávnými událostmi: Aedirn, Rivia a Lyria rychle padly k Nilfgaardianským útočníkům, zatímco král Foltest z Temerie uzavřel s Emhyrem ukvapenou smlouvu a zachoval jeho království; elfí mág Francesca Findabair byl vyroben královna klienta Dol Blathanna, ale pod podmínkou, že dovolí Scoia'tael zůstat pod Emhyrovou kontrolou. V Nilfgaardovi je falešná Ciri představena Emhyrovi a on veřejně oznámí své plány se s ní oženit a legitimizovat jeho vládu nad Cintrou, ale po oficiální prezentaci Emhyr nařídí svým tajným silám, aby našli skutečnou Ciri.

Ciri se probouzí v poušti Korath a stěží dokáže zůstat naživu díky pomoci a jednorožec. Když je jednorožec zraněn v boji s hrabajícím se pouštním tvorem, Ciri probouzí její latentní magické síly, aby ji uzdravila, ale síla, do které pronikne, je tak silná, že má vize sebe sama jako všemocného mstitele, pustošící celý kontinent a brát pomsta všem, kteří ji lovili nebo opouštěli, včetně Geralta a Yennefer. Zděšená touto zkušeností se vzdá používání magie a nebrání se, když je zajata lovci odměn v Nilfgaardově zaměstnání. Podaří se jim jim uniknout pomocí banditů známých jako krysy. Cítí se v bezpečí a získává pocit sounáležitosti mezi potkany, kteří jsou uprchlíky před válkou takovou, jaká je. Identifikuje se s nimi jako Falka, obávaná čarodějnice z historie, kterou viděla ve svém vidění, lákající k pomstě. Příběh naznačuje, že Ciri, poslední potomek cintranské královské linie, která nese elfí krev, je prorokované dítě, které zničí starý svět a nastolí nový věk.

Překlady

  • Brazilská portugalština (WMF Martins Fontes, 2014) ISBN  978-85-7827-842-7
  • Bulharština (InfoDar, 2009)
  • Chorvatština (EGMONT, 2019)

ISBN  978-953-13-1861-7

  • Čeština (Leonardo, 1996)
  • Angličtina
    • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ (Gollancz, Červen 2013) ISBN  978-0-575-08508-4
    • USA (Orbit, 27. srpna 2013)
  • Finština (WSOY, 2013) ISBN  978-951-0-39752-7
  • Francouzština (Bragelonne, 2009)
  • Němčina (DTV, 2009)
  • Maďarština (PlayON, 2013)
  • Litevština (Eridanas, 2006)
  • Ruština (AST, 1997)
  • Španělština (Bibliopolis, 2004)
  • Zjednodušená čínština (Chongqing, 2016)
  • Turečtina (Nefret Çağı; Pegasus, 2018)
  • Ukrajinština (KSD, 2016)

Překlad do angličtiny (UK) byl několikrát zpožděn; původně plánováno na rok 2009[Citace je zapotřebí ], vydalo jej Gollancz v červnu 2013. Americké vydání románu, po několika zpožděních, vydalo Orbit Books 27. srpna 2013.

Adaptace

V roce 2015 byla vydána polská audiokniha. Je to špičková audiokniha s desítkami herců, hudby a speciálních efektů.[2]

Recepce

James Tivendale z Fantasy Book Review napsal, že „postavy a příběhy [v knize] jsou naprosto návykové“ a dal jim skóre 8 z 10.[3] Andrzej Sapkowski kritizoval obálku amerického vydání této knihy, když uvedl, že je založen na videohrách Witcher, a má jen malou souvislost s obsahem knihy, přičemž poznamenal, že nemá žádný vliv na volbu amerického obalového umění vydavatelem, kterou považováno za velmi nešťastné.[4]

Reference

  1. ^ „Jak číst Zaklínače - Kde začít s knihami Andrzeje Sapkowského“. Orbit Books. 2018.
  2. ^ "Recenzja słuchowska" Czas pogardy "| PolscyLektorzy.pl". www.polscylektorzy.pl.
  3. ^ „Čas pohrdání Andrzejem Sapkowskim“. Citováno 21. dubna 2020.
  4. ^ "Sapkowski: Nie mam kłopotu z grą„ Wiedźmin ", ale prawdziwy wiedźmin jest tylko jeden i pochodzi z książek" (v polštině). Citováno 2018-10-02.

externí odkazy