Poslední přání (kniha) - The Last Wish (book)

Poslední přání
Andrzej Sapkowski - Poslední přání.jpg
Obálka amerického vydání
AutorAndrzej Sapkowski
Originální názevOstatnie życzenie
ZeměPolsko
Jazykpolština
SérieZaklínač
ŽánrFantazie
Publikováno
Typ médiaTisk (vázaná a brožovaná)
Stránky288
ISBN978-0-575-08244-1
Předcházet„Cesta bez návratu“
NásledovánSezóna bouří  

Poslední přání (polština: Ostatnie życzenie) je první (ve fiktivní chronologii; vyšla druhá v původní polštině) ze dvou sbírek povídky (druhá bytost Meč osudu ) předcházející hlavní Zaklínačská sága, napsané polsky fantazie spisovatel Andrzej Sapkowski. První polské vydání vyšlo v roce 1993[1] a první anglické vydání vyšlo poprvé v roce 2007.[2] Kniha byla také přeložena do několika dalších jazyků.

Sbírka obsahuje sedm povídek proložených pokračováním rámový příběh: Geralt z Rivie poté, co byl zraněn v bitvě, spočívá v chrámu. Za tu dobu měl flashbacky k nedávným událostem v jeho životě, přičemž každý flashback tvoří krátký příběh.

Spiknutí

„Zaklínač“ (Wiedźmin)

„Hlas rozumu“ (Głos rozsądku) Část I - V Ellanderově chrámu v Melitele probudí zraněného Geralta z jeho spánku Iola, němý sluha. Ti dva se milují a spolu usínají, přičemž Geralt sní o svém boji s mocným monstrem, které ho zranilo.

Král Temerie, Foltest, nabídl odměnu každému, kdo může zvednout kletbu na svou dceru Addu (výsledek incestního spojení s jeho zesnulou sestrou, také jménem Adda), která se narodila jako striga a nyní každou noc terorizuje město. Foltest trvá na tom, aby jeho dceři nebylo ublíženo, ale neochotně uděluje Geraltovi povolení ji zabít, pokud Geralt rozhodne, že Addu nelze vrátit do lidské podoby. Složitější otázkou, na kterou Geralt nemůže dát jistou odpověď, je, zda Adda, která je celý život monstrum, může žít jako „normální“ člověk, i když je kletba zrušena.

Geralt stráví noc ve starém paláci, kde sídlí striga. Lord Ostrit, magnát z Novigradu, přijde a pokusí se podplatit Geralta, aby odešel, aniž by čelil striga. Ostrit chce použít strigu jako důkaz neschopnosti Foltestu vládnout a přesvědčit lidi Temerie, aby podpořili Novigradovo uzurpování vlády z Foltestu. Geralt odmítne a vyrazí Ostrita, aby ho použil jako návnadu pro strigu.

Geralt bojuje se strigami a brzy ji překoná, a to navzdory odporu strigy vůči stříbře, které za normálních okolností snadno porazí příšery. Geralt nebyl schopen podmanit si strigu, utěsnil se do její krypty a přinutil ji strávit noc mimo její doupě, a tak zvedl kletbu. Ráno se Geralt přiblíží ke zdánlivě obnovené Addě, jen aby se na něj dívka vrhla a divoce mu drápala krk. Geralt sváže rány a omdlí, ale v chrámu znovu nabude vědomí, když mu bylo řečeno, že o Addu se stará král a Geralt si vysloužil odměnu.

„Zrno pravdy“ (Ziarno prawdy)

„Hlas rozumu“ Část II - Ráno kněžka Nenneke probouzí Geralta a Iolu a trvá na tom, aby se Geralt zúčastnil transu s Iolou, který by jim ukázal Geraltovu budoucnost. Geralt odmítá.

Při cestě lesem narazí Geralt na mrtvoly muže a dívky se zvláštními ranami. Při sledování cesty mrtvol dorazí Zaklínač ke zdánlivě opuštěnému sídlu. Před vstupem do areálu si všimne ženy v lesní linii, která ho sleduje, ale ona uteče, jakmile si ji všimne.

Geralt se blíží k domu a jeho majitel, velká medvědí bestie jménem Nivellen, se ho bez úspěchu pokusí odplašit. Nivellen umožňuje Geraltovi vstoupit do domu, který se nadpřirozeně řídí každým Nivellenovým příkazem. Nivellen vypráví, že jako zdráhající se vůdce bandity jeho zesnulého otce znásilnil kněžku chrámu, která ho předtím, než se zabila, proklínala jako zvíře. Kněžka mu řekla, jak kletbu zvednout, ale zapomněl na její přesná slova, jen to, že to mělo něco společného s polibkem od ženy.

Po návratu do svého rodinného domu pozval dcery místních vesnic, aby u něj zůstaly, a odměnil své rodiny z pokladny zámku. Žádný neměl na zvedání kletby žádný vliv a nakonec to vzdal a usadil se, že si užíval jejich společnosti. Geralt před odjezdem varuje Nivellen, že jeho nejnovější vztah jménem Vereena může být ve skutečnosti monstrum. Nivellen trvá na tom, že on a Vereena jsou skutečně zamilovaní, a nyní váhá, jak zlomit jeho kletbu, protože si není jistá, jestli by ho ještě milovala, kdyby byl jen „obyčejným“ člověkem. Geralt si všimne, že jeho kůň jedná divně, ale odmítne ho a odejde.

Podél cesty si Geralt uvědomuje, proč se jeho kůň choval podivně, a vrací se do zámku. Pozdravuje ho Vereena, kterou Geralt identifikuje jako bruxu, a upír -jako monstrum s telepatickými schopnostmi. Skutečně miluje Nivellen, ale také touží po krvi po jeho dalších ženských společnících, včetně dívky a jejího otce, které Geralt našel v lese. Následuje boj. Bruxa přemůže Geralta, ale Nivellen se přidá k bitce a nabodne příšeru na tyč. Bruxa telepaticky vyznává lásku k Nivellen těsně předtím, než ji Geralt konečně zabije. Vyznání zlomí Nivellenovu kletbu a on se vrátí do normálu. Geralt se svěřuje, že staré příběhy o polibku od dívky, která zvedla kletbu, jako je Nivellen, jsou většinou mýtus, ale obsahují „zrnko pravdy“: k léčení musí být skutečná láska.

„Malé zlo“ (Mniejsze zło)

„Hlas rozumu“ Část III - Přijíždějí dva rytíři Řádu Bílé růže, hrabě Falwick a sir Tailles. Nařídil jim princ Ellander, aby vyhnali Geralta („řezníka z Blavikenu“) z města. Geralt slibuje, že odejde za tři dny. Urazený Tailles vyzve Geralta na souboj a rytíři slibují návrat.

V předvečer tržního festivalu jede Geralt do města Blaviken s tělem netvora v závěsu. Vyhledá Caldemeyna, městského radního, aby se pokusil získat odměnu za zabití monstra. Caldemeyn odmítá, ale jeden z jeho strážců se zmíní, že městský čaroděj by v tom mohl najít hodnotu.

Míří do kouzelnické věže, která se o zdechlinu nezajímá, ale přesto se chce s Geraltem setkat sama. Geralt vkročí do věže a zjistí, že čarodějem je Stregobor, mág, kterého potkal dříve. Stregobor vysvětluje, proč se skrývá a proč si přál setkat se s Geraltem: mladá, údajně prokletá žena ho chce zavraždit a Stregobor chce Geraltovu ochranu. Geralt nevěřícně odmítá a odchází.

Popsaný vrah jménem Renfri mezitím vstoupil do Blavikenu spolu se svou skupinou žoldáků. Geralt se s ní setká v místní krčmě a vysvětluje Geraltovi a Caldemeynovi, že nese dopis od krále, že je pod jeho ochranou, což Caldemeyn potvrzuje. Té noci, když se Geralt stáhne do svého podkrovního pokoje v Caldemeynově domě, najde Renfri. Renfri vysvětluje, že Stregobor se ji předtím pokusil zabít bez pověry, a povzbuzuje zaklínačku, aby Stregobora místo toho zabila. Geralt opět odmítá a prosí Renfri, aby odpustil Stregoborovi, aby dokázal, že pověra je špatná. Renfri odmítá, ale naznačuje, že bude klidně opouštět město, než stráví noc s Geraltem.

Ráno, v den tržního festivalu, si Geralt uvědomí, že Renfri lhal a neopustí město, ale ve skutečnosti zmasakruje obyvatele Blavikenu, aby vytáhli ze své věže Stregobor. Geralt závodí na tržišti a najde Renfriho žoldáky. Ačkoli nevykazují žádné okamžité známky poškození trhu, Geralt zaútočí a každého žoldáka rychle zabije. Když dorazí Renfri, porazí ji také Geralt.

Po boji se Stregobor přiblíží k Zaklínačovi, který má v úmyslu provést pitvu na těle Renfri, aby dokázal, že ji kletba fyzicky zasáhla. Geralt odmítá nechat ho dotknout se jejího těla. Stregobor odejde a obyvatelé města věří, že Geralt během festivalu právě zavraždil skupinu nevinných mužů, a začnou vrhat kameny na Zaklínače. Geralt se chrání magií, dokud Caldemeyn neřekne vesničanům, aby přestali, ale požaduje, aby Geralt opustil Blaviken a nikdy se nevrátil. Geraltovy činy mu nyní vynesly přezdívku „řezník z Blavikenu“.

„Otázka ceny“ (Kwestia ceny)

„Hlas rozumu“ Část IV - Geralt vypráví Iole svou historii Zaklínače.

Geralt (pod přezdívkou) je na zámku Cintra na pozvání královny Calanthe a účastní se zásnubní oslavy korunní princezny Pavetty. Najednou vstoupí nezvaný rytíř se zakrytou tváří, představí se jako Urcheon z Erlenwaldu a prohlásí Pavetinu ruku za manželku, kterou mu slíbil před Pavettiným narozením, jejím otcem, králem Roegnerem, jehož život Urcheon zachránil. Calanthe přiznává, že má nárok, ale nechce si vzít její dceru za cizince. Nařídí mu, aby mu sundal helmu, a na šok každého z jeho tváře je tvář chlupatého zvířete.

Geralt se ptá Pavetty, zda bude souhlasit s manželstvím s Urcheonem, a k pobouření ostatních nápadníků říká ano. Nápadníci zaútočí na Urcheona, ale brání ho Geralt a král Skellinge, Eist Tuirseach, který přivedl svého synovce na hostinu u soudu Pavettu, ale sám miluje Calanthe. Útok vyprovokuje Pavettu k odhalení jejích skrytých magických sil, které hrozí zničením hradu, dokud Geralt a Eist druid radní, Mousesacku, podaří se jí ji podmanit. Když se princezna přiblíží k Urcheonovi, promění se v muže jménem Duny. Pavetta a Duny přiznávají, že se vídali déle než rok a zamilovali se. Calanthe souhlasí s jejich sňatkem a dojatý Eistem, který ji chrání před zničením magického výbuchu Pavetty, nakonec souhlasí s jeho návrhem sňatku. Poděkovat Geraltovi za záchranu života, Duny mu nabídne, na co se ptá. Geralt, odvolávající se na stejný zákon, který dal Dunymu jeho nárok na Pavetinu ruku, ukáže, že Pavetta je těhotná, a žádá, aby bylo dítě vychováno jako Zaklínač.

„Okraj světa“ (Kraniec świata)

„Hlas rozumu“ Část V. - Pampeliška, básník a Geraltův přítel, brzy dorazí. Diskutují o tom, jak Witcherova profese v moderní době ztrácí na ziskovosti.

Geralt a Dandelion nenalezli práci v Horní Posadě, Geralt odmítl příběhy místních příšer jako pověry, nikoli jako skutečnou práci pro zaklínače. Když se přesunou do Dolní Posady, předběhne je místní carter Nettly, který slibuje, že pro ně bude práce. Starší z vesnice, Dhun, vypráví o „deovel“, jehož neštěstí se stalo problémem, ale za žádných okolností by stvoření nemělo být zabito. Na venkově Geralt a Pampeliška konfrontují „deovel“, který připomíná kozu kráčející po dvou nohách. Pampeliška a „ďábel“ si vymění několik slov, což vyprovokuje ďábla k tomu, aby na pár vrhl železné koule a zahnal je pryč.

Zpátky ve vesnici pasáže ze starověké knihy identifikují „ďábla“ jako sylvana. Během druhé konfrontace jsou Geralt a Pampeliška vyřazeni a odvezeni do horského úkrytu elfů Aen Seidhe, k nimž se uchyluje sylván Torque. Vůdce elfů, Filavandrel, je nařídí popravit, ale legendární Queen of the Fields dělá velkolepý vstup. Zatímco s ní (telepaticky) komunikuje Filavandrel, Torque osvobodí Geralta a Pampelišku. Filavandrel je propustí a prohlásí, že se s Geraltem znovu setkají v bitvě, a doufá, že ho Geralt nezklame, když k tomu dojde. Geralt ho ujišťuje, že udělá maximum.

Příběh končí tím, že Geralt, Pampeliška a Torque sedí u táboráku a přemýšlejí, kam dále.

"Poslední přání"(Ostatnie życzenie)

„Hlas rozumu“ Část VI - Geralt mluví o Nenneke Yennefer, častý návštěvník chrámu, a žádá, aby za svou porážku strigy nechal část své platby. Nenneke se ptá, jak se Geralt poprvé setkal s Yennefer.

Pampeliška a Geralt loví ryby, když bývalý vytáhne starou zapečetěnou amforu. Ignorování Geraltových varování, Pampeliška otevře vázu a uvolní to, o čem věří, že je džin. Začne recitovat tři přání, ale místo toho na něj zaútočí „džin“. Geralt vyhnal stvůru kouzlem exorcismu, které se naučil v místním chrámu, a spěchá Pampelišku do nejbližšího města Rinde za lékařskou pomocí. Stráže říkají, že existuje přísné pravidlo proti přijímání návštěvníků po setmění, a Geralt bude muset přes strážní stav přespávat přes noc ve strážnici. Tři další zadržení - elfové Chireadan a jeho bratranec Errdil a rytíř polovičních elfů Vratimir - ho však informují, že městské úřady uložily za kouzlení těžké povinnosti a mágové na oplátku bojkotují Rinde. Výsledkem je, že kouzelnice ve městě - kouzelnice Yennefer z Vengerbergu - je za své služby dobře zaplacena a útočiště mu poskytuje novigradský obchodní velvyslanec Beau Berrant.

Když svítá, Geralt vstoupí do města, aby našel čarodějku. Získáním vstupu do Berrantova domu zjistí, že Berrant a většina jeho zaměstnanců jsou pod vlivem alkoholu, a tak vstupuje do Yenneferovy ložnice sám. Souhlasí s tím, že pomůže Pampelišce, ale stranou, Chireadan Geraltovi nejistě řekne, že Yennefer, přestože je krásná, se na ni nedá věřit. Když Yennefer předvolá Geralta nahoře, je Pampeliška uzdravena a klidně spí a ona požaduje platbu. Než Geralt zareaguje, omdlí a probudí se v cele s Chireadanem.

Elf říká Geraltovi, že ho Yennefer očaroval, aby řádil městem, a potrestal každého, kdo Yennefer urazil. Když jsou Geralt a Chireadan předvedeni před starostu města a hlavního kněze, řízení je přerušeno Pampeliškou, která se objeví prostřednictvím magického portálu a prohlásí Geraltovu nevinu. Dále je přerušuje chaos venku: Yennefer přilákal džina do města a snaží se ho zachytit a využít jeho pravomocí. Džin je mnohem silnější, než se očekávalo, a ona ho ztrácí a hrozí, že město zničí. Geralt se snaží vytáhnout Yennefer do bezpečí, ale ona odmítá zastavit její pokus svázat džina. Po krátkém boji si Geralt uvědomí, že džin je vázán na něj, osobu, která tu pečeť naposledy držela na své urně. Udělil jeho první přání uposlechnutím „exorcismu“ (což se v doslovném překladu projevilo jako „f ** k off“), udělení jeho druhého zabití jednoho ze strážných, kteří ho bili ve vězení, a nyní čeká na své třetí a poslední přát si. Jakmile to udělá, džin se vytrhne z Yenneferova kouzla a zmizí a zanechá za sebou zničený hostinec.

Pod troskami hostince se Yennefer ocitne v Geraltově náručí, blízká a intimní, a oba se začnou milovat, začátek bouřlivého vztahu.

„Hlas rozumu“ (Głos rozsądku)

Nakonec Geralt a Pampeliška opustí chrám, ale zastaví je Falwick a Tailles a společnost vojáků. Doprovází je Dennis Cranmer, trpasličí kapitán knížecí stráže. Rytíři nastínili Geraltovi nevyhranitelnou situaci, ve které musí přijmout Taillovu dřívější výzvu, ale neublížit Taillesovi, jinak bude zabit. Geralt přijímá, ale vyhne se trestu tím, že odrazí svůj meč tak energicky, že ho Taillesova vlastní čepel zasáhne do tváře. Dennis přijímá mezeru a dovoluje Geraltovi odejít v upřímné naději, že se s Geraltem v budoucnu znovu setká. Falwick je pobouřen, ale Geralt se zeptá, zda je rytíř ochoten přijmout výzvu od Geralta, nebo najít nějakou podobnou mezeru, aby se tomu vyhnul. Falwick ztichne a Geralt mu blahopřeje k poslechu „hlasu rozumu“.

Než Geralt odejde, náhodně se dotkne Ioliny ruky a vyvolá trans. Geralt, Iola a Nenneke vidí krvavou a násilnou vizi Geraltovy budoucnosti. Geralt vize odmítá, tvrdí, že ji už viděl, a loučí se s Nenneke.

Chronologie

Příběhy v těchto knihách se odehrávají po povídce „Cesta bez návratu“. Román Sezóna bouří odehrává se mezi „The Last Wish“ a „A Question of Price“.

  1. Zrno pravdy
  2. Malé zlo
  3. Okraj světa
  4. Poslední přání
  5. Otázka ceny
  6. Zaklínač
  7. Hlas rozumu

Adaptace

Několik povídek z Poslední přání byly upraveny pro televizi a videohry.

  • Byly použity prvky „Hlasu rozumu“ Hexer epizody „Člověk - první setkání“, „Křižovatka“ a „Chrám Melitele“.
  • Zaklínač byl upraven pro:
  • „Malé zlo“ bylo upraveno pro:
    • The Hexer epizoda stejného jména a další prvky příběhu byly použity v epizodách „Pampeliška“ a „Setkání na prvním místě“;
    • Epizoda „The End's Beginning“ (1. sezóna, 1. epizoda) ze dne Zaklínač série;
  • „Otázka ceny“ byla upravena pro
    • The Hexer epizoda "Calanthe"; a
    • prvky byly použity pro epizodu „Of Banquets, Bastards and Burials“ (Sezóna 1, Epizoda 4) ze dne Zaklínač série;
  • „The Edge of the World“ byl upraven pro:
    • The Hexer epizoda "Údolí květin"; a
    • Epizoda "Four Marks" (sezóna 1, epizoda 2) z Zaklínač série;
  • „Poslední přání“
    • Vedlejší úkol se stejným názvem ve videohře The Witcher 3: Wild Hunt slouží jako přímé pokračování příběhu
    • Epizoda „Lahvové chutě“ (1. sezóna, epizoda 5) ze dne Zaklínač série.

Překlady

Kniha známá v Polsku jako Ostatnie życzenie (SuperNOWA, 1993, ISBN  83-7054-061-9) byl přeložen do mnoha jazyků.

  • Bulharský: Последното желание (ИнфоДАР, 2008)
  • Chorvatský: Posljednja Želja (Egmont d.o.o., 2018)
  • Čeština: Zaklínač I - Poslední přání (Leonardo, 1999)
  • Holandsky: De Laatste Wens - Dutch Media Uitgevers, 2010 (ISBN  9789049500368)
  • Angličtina: Poslední přání, přeložila Danusia Stok
    • UK - Gollancz, 2007 (ISBN  0575077824)
    • USA - Orbit, 2008 (ISBN  0316029181)
  • Estonština: Viimane Soov, překládal Aarne Puu (Tiritamm, 2011, ISBN  978-9985-55-282-7)
  • Finština: Viimeinen Toivomus (WSOY, 2010, ISBN  9510365696, přeložil Tapani Kärkkäinen)
  • Francouzština: Le Dernier Vœu (2003)
  • Němec: Der letzte Wunsch (Heyne, 1998)
  • Řek: Η τελευταία ευχή - Zaklínač: Μια περιπέτεια του γητευτή (Σελήνη, 2013, ISBN  9786185049119)
  • Maďarský: Vaják I - Az utolsó kivánság (PlayON, 2011, ISBN  978-963-08-1080-7)
  • Italština: Il Guardiano degli Innocenti (Casa Editrice Nord, 2010)
  • Litevština:
    • Eridany: Paskutinis noras (2005, přeložil Vidas Morkūnas)
    • Alma littera Raganius: Paskutinis Noras (2017, druhé vydání, ISBN  9786090128275 přeložil Vidas Morkūnas)
  • Portugalština: O Último Desejo
    • Brazílie - WMF Martins Fontes, 2011 (ISBN  9788578273743, přeložil Tomasz Barcinski)
    • Portugalsko - Livros do Brasil, 2005 (ISBN  9789723827514); Redakční Presença, 2011 (ISBN  978-972-23-4537-8); Saída de Emergência, 2016 (zveřejněno jako Ó Terceiro Desejo, ISBN  9789897730009)
  • Rumunština: Ultima dorință, přeložila Mihaela Fiscutean (Nemira, 2015, ISBN  978-606-579-970-7)
  • Ruština: Последнее желание (AST, 1996, ISBN  5-7921-0081-0)
  • Španělština: El último deseo, přeložil Jose María Faraldo (Bibliópolis fantástica, 2002)
  • Srbština: Poslednja želja (IPS Media, 2009, ISBN  978-86-7274-300-5)
  • Slovák: Zaklínač I - Posledné želanie, Plus, 2015 (ISBN  978-80-259-0441-1, přeložil Karol Chmel)
  • Tradiční čínština: „獵 魔 士 - 最後 的 願望“, přeložil 林蔚 昀 (蓋亞 文化, 2011, ISBN  978-986-6157-49-3)
  • Turečtina: Syn Dilek (Pegasus, 2017, ISBN  978-605-299-018-6, přeložil Regaip Minareci z němčiny)
  • Švédsky: Den Sista Önskningen (Coltso, 2010)
  • Korejština: 위처 이성 의 목소리 (제우 미디어, 2011, ISBN  978-89-5952-239-2)
  • Zjednodušená čínština: „猎 魔 人 - 白狼 崛起“, přeložil 小龙 (重庆 出版社, 2015, ISBN  9787229089559)

Audio kniha

Audiokniha v polském jazyce založená na Poslední přání a Meč osudu byla vydána v roce 2011 agenturou Fonopolis a audioteka.pl. Poslední přání, trvající asi 12 hodin, vyjádřilo 52 herců, včetně Krzysztofa Banaszyka jako Geralta, Anna Dereszowska jako Yennefer, Sławomir Pacek jako Pampeliška a Krzysztof Gosztyła jako vypravěč.

Vlivy

Poslední přání obsahuje mnoho odkazů na klasické pohádky. Například „zákon překvapení“ odráží podobný „zákon“ stanovený v pohádce Rumpelstiltskin, jak popularizuje Bratři Grimmové v roce 1812. Podobně příběh „Zrno pravdy“ představuje muže, který se čarodějnictvím proměnil ve zvíře, které se nakonec díky hledání „pravé lásky“ proměnilo zpět v muže - jako v klasickém příběhu Kráska a zvíře. Nejpozoruhodnější je, že v příběhu „Malé zlo“ je postava Shrike představena jako princezna, která byla kvůli zlé nevlastní matce nucena uprchnout ze svého království za pomoci lovce. Později potká skupinu sedmi trpaslíků a přesvědčí je, že loupež na dálnici je výhodnější než těžba. To se zdá být narážkou na pohádkovou postavu Sněhurka.

Recepce a význam

V roce 2011 polský předseda vlády Donald Tusk dal americký prezident Barack Obama diplomatické dárky, jak je zvykem, při jeho návštěvě Polska. Jedním z nich byla podepsaná kopie Poslední přání.[3] Anglické vydání bylo umístěno na Nejprodávanější New York Times v červnu 2015,[4] se shoduje s vydáním Zaklínač 3: Divoký lov video hra.

Reference

  1. ^ „SuperNOWA - Andrzej Sapkowski“.
  2. ^ „Odhalení posledního přání přání ... svého druhu!“. 9. února 2012. Citováno 19. ledna 2015.
  3. ^ „Obamovy zahraniční dary: golfová taška 7 750 $, fotografie 40 000 $, iPod shuffle“. 26.dubna 2013. Citováno 19. ledna 2015.
  4. ^ „POSLEDNÍ PŘÁNÍ je bestsellerem New York Times! - Orbit Books“. 8. června 2015.

externí odkazy