Thomas Bridges (anglikánský misionář) - Thomas Bridges (Anglican missionary)

Thomas Bridges
Thomas Bridges.jpg
Thomas Bridges
narozenýC. 1842
Neznámý
Zemřel15. července 1898 (1898-07-16) (ve věku 55)
Buenos Aires
Národnostbritský
obsazeníAnglikánský misionář
Známý jakoZavedení mise v Tierra del Fuego

Thomas Bridges (C. 1842 - 1898) byl anglikánský misionář a lingvista, první, kdo zahájil úspěšnou misi k domorodému obyvatelstvu v Tierra del Fuego, souostroví sdílené Argentina a Chile. Přijatý a vychovaný v Anglii Georgem Pakenhamem Despardem, doprovázel svého otce do Chile Patagonská misijní společnost. Po útoku domorodých obyvatel opustil v roce 1869 Bridgesův otec Despard misi v Keppelův ostrov z Falklandy, aby se vrátil se svou rodinou do Anglie. Ve věku 17 let zůstal Bridges v misi jako nový dozorce. Na konci šedesátých let 19. století pracoval na zřízení mise v dnešním městě Ushuaia podél jižního pobřeží ostrova Tierra del Fuego.

Bridges, který byl vysvěcen a ženatý během cesty do Velké Británie v letech 1868-1869, se vrátil se svou ženou na Falklandské ostrovy. Usadili se na misi v Ushuaia, kde se narodili čtyři z jejich šesti dětí. Pokračoval v práci s Selk'nam (Ona) a Yaghan národy na dalších téměř 20 let. O Bridgesově odchodu z misionář služba v roce 1886, Argentinská vláda dal mu velkou dotaci na půdu. Stal se chovatelem ovcí a dobytka.

Jako mladý muž se Bridges naučil domorodý jazyk Yamana a pečlivě studoval kulturu během svého života. Za více než deset let sestavil gramatiku a slovník v Yamana-angličtině z více než 30 000 slov. Jeho syn Lucas Bridges daroval dílo Britská knihovna z Londýna v roce 1930. Část slovníku byla vydána v roce 1933 a poté sestávala pouze z Yamana-anglické části. Ten byl redigován a komerčně publikován v roce 1987, poté, co byl znovu vydán v roce 2011. Rukopis anglicko-Yamanské písně z roku 1865 objevil v Britské knihovně Alfredo Prieto. Obě části byly společně publikovány online na webových stránkách Patagonian Bookshelf, aby byl zajištěn bezplatný přístup.

Časný život

Thomas se narodil v Anglie v roce 1842.[1] Podle místní legendy byl později nalezen opuštěný na mostě v Bristol George Despard,[2] kaplan Cliftonská unie.[3] Despard přijato Mosty[4] a další chlapec,[5] vzdělávat je v soukromá škola že běžel. Později, když se o adopci dozvěděl, Thomas „si sám vybral příjmení Mosty na počest setkání, které mu zachránilo život“.[6]

Neexistuje žádný záznam o Thomas Bridges v 1851 UK sčítání lidu. Předpokládá se, že je zapsán jako George H. Bridges mezi uvedenými studenty soukromé školy vedené Georgem Despardem. Změna názvu byla pravděpodobně způsobena chybou přepisu.

Expedice

Od roku 1853 do roku 1855 byl Despard kaplan v kostele Nejsvětější Trojice v Lentonu, Nottingham.[7] Předtím žil v Bristolu, kde se setkal Allen Gardiner, velitel královského námořnictva.[8] Gardiner vedl expedice do Tierra del Fuego v jižní Argentině.

Gardiner se o to pokusil, ale nebyl schopen navázat kontakt s domorodými obyvateli v Ohňové zemi. Despard, tehdejší tajemník Patagonská misijní společnost, vedl další výpravu do oblasti. Vzal s sebou svou druhou manželku a své děti: čtyři dcery Emily, Berthu, Florencii a Harriet a jeho syna Emiliuse. Vzal také Thomase Bridgesa, tehdy asi 13 let starého. Tato cesta byla mnohem úspěšnější než ty předchozí. Despard navázal kontakt s místními domorodými obyvateli a několik přesvědčil, aby šli Keppelův ostrov z Falklandy kde byla mise a klima bylo méně drsné. Někteří domorodci se na ostrově Keppel učili anglicky. Někteří z anglické strany, zejména Thomas Bridges, se naučili místní jazyk Yámana.[2]

Misijní práce

Po útoku na Allen Gardiner,[poznámka 1] Despard požádal misionářskou společnost o povolení návratu do Anglie kvůli nebezpečí pro jeho manželku a děti.[10] Když společnost dala svůj souhlas, on a jeho rodina odešli. Thomas Bridges, tehdy 17 let, zůstal, aby se ujal mise na ostrově Keppel.[10]

Bridges strávil příští rok na ostrově Keppel a žil s některými Yahgany, kteří tam zůstali. Začal zdokonalovat své znalosti Yámany. V té době začal pracovat na Yahganově gramatice a slovníku, který dokončil zhruba o deset let později v roce 1879. Obsahoval více než 30 000 slov a je považován za důležité etnologické dílo.[11]

Dalším dozorcem základny byl Rev. Waite Hockin Stirling.[4] Stirling a Bridges podnikli první výlet Tierra del Fuego v roce 1863.[4] Navázali kontakt s Yahganem, který je přijal dobře poté, co se dozvěděli, že běloch Bridges umí mluvit jejich jazyky. Stirling povzbudil mladého muže, aby ve studiu pokračoval. Do roku 1865, Bridges dokončil rukopis anglicko-Yahgan slovníku. V předmluvě si všiml, že používá fonetický systém Ellis zřízený Alexander Ellis.[5]

V roce 1866 odplul Stirling do Anglie v doprovodu čtyř Yahganských chlapců a se všemi se vrátil. V letech 1867–1868 pomáhali Britové skupině Fuegiánů při zakládání osady v Laiwaii dne Navarino Island.

Stirling a Bridges hledali v této oblasti nejlepší místo pro misi. Vybraný web byl na tom, co je nyní Ushuaia poblíž toho, co se nazývá Beagle Channel (po vědecké expedici dne HMS Beagle). Malá, třípokojová prefabrikovaná chata, asi 6,1 m x 3,0 m, byla připravena v Port Stanley, Falklandské ostrovy, pro instalaci v Ushuaia. Poté, co byla chata postavena, se Stirling nastěhoval 14. ledna 1869. Připojil se k němu jeden z Yahganů, kteří ho doprovázeli do Anglie, a jeho žena.[4]

Krátká cesta do Anglie

V roce 1868 Jihoamerická misijní společnost (nástupci Patagonské misijní společnosti) se rozhodli, že Bridges by se měl vrátit do Anglie studovat a brát Svěcení.[9] V roce 1869, když mu bylo asi 27 let, byl vysvěcen jáhen podle Biskup Londýna.[12] Strávil nějaký čas na přednáškovém turné po Anglii, když diskutoval o Tierra del Fuego a jeho práci v této oblasti, a pomohl získat prostředky pro misijní společnost.

Zatímco mluvil na slavnostním předávání cen učitelům v Clevedon poblíž Bristolu se Bridges setkal s Mary Ann Varderovou, jeho budoucí manželkou. Byla dcerou Stephena a Ann Varderových; její otec byl pán tesař. Bydleli uvnitř Harberton, vesnice asi míli jihozápadně od Totnes. Pět týdnů poté, co se pár poprvé setkal, se Thomas a Mary Ann vzali na základě licence v USA farní kostel v Harbertonu 7. srpna 1869.[13]

Návrat do Jižní Ameriky

Dva dny poté, co se vzali, mosty vypluli Rio de Janeiro na cestě na Falklandské ostrovy, kde Britové usazovali osady. Kromě toho Allen Gardiner doručil materiály v Ushuaia na Tierra del Fuego pro Stirling House, nový misijní dům, který má být postaven poblíž prvního malého domu „na vrcholu kopce“. 10. října 1870 vypluli Bridges a další muži z Falkland do Ushuaia, aby vykopali základy a postavili Stirlingův dům, prefabrikovanou železnou konstrukci posílanou na kusy z Anglie. Mary Ann byla těhotná a zůstala na Falklandských ostrovech až poté, co se jim narodila dcera.

Po narození jejich dcery Marie se Bridges vrátil do Ushuaia. Spolu s Jacobem Resyckem se usadili ve Stirling House. Další misionář, pan Lewis, odcestoval na ostrov Keppel po svou rodinu a vrátil se 14. května se svou ženou, synem a novým dítětem. Dítě bylo pokřtěno Frank Ooshooia Lewis ve Stirling House 28. května.[14] Dne 17. srpna odpluli Bridges se svou ženou a dcerou do Ushuaia a dorazili 27. září 1871. Spolu s Lewises založili misi.

Když se Stirling na začátku ledna 1872 vrátil na Falklandy, obdržel pozdrav sedmi zbraní a byl instalován jako biskup.[15] Po návštěvě Ushuaia 23. března napsal:

Právě jsme se vrátili z Ohňové země a můžeme tam příznivě hlásit svou práci. Mosty a Lewise se cítily dobře a měly značný vliv na indické obyvatelstvo. Bylo pokřtěno třicet šest mužů, žen a dětí a sedm párů se oženilo jako křesťané. Moje malá bouda se proměnila ve školní kostel a naše sbory v něm byly během mého pobytu, kdy se konaly domácí bohoslužby, přeplněné. Je zjevný šířící se vliv na dobro a budoucnost se mi zdá plná naděje pro tyto kmeny jižní Indie.[15]

Ve svých záznamech Bridges poznamenal, že se setkal s jeho prvním Na (Shelk'nam) domorodec v roce 1875.[16] Tato skupina žila na východ od Yahganu v severovýchodní části Ohňové země. Bridges jim později dal prostor na svém pozemku, Estancia Harberton ve snaze chránit je před zásahy a útoky Evropanů.

Pracoval na tom, aby se naučil jejich jazyk. Přes pozdní 1870s, Bridges pokračoval v jeho hlavní práci: sestavení slovníku a gramatiky Yahgan jazyka, s překladem do angličtiny. Mělo dvě části: Angličtina-Yahgan a Yahgan-Angličtina.

Pohřební služba prováděná nad ostatky těch, kteří zahynuli při výbuchu HMSDoterel - Grafika, Londýn 1881
Hlavní článek: HMS Doterel (1880)

Kromě služby Yahganovi byl Bridges také vyzván, aby sloužil britské komunitě. Dne 26. dubna 1881, HMSDoterel když byl zakotven poblíž, utrpěl obrovský výbuch Punta Arenas. Loď se okamžitě potopila a 143 členů posádky zahynulo, většina byla rozhozena na kusy. Přežilo 12 lidí.[17] Malé čluny vyrazily z přístavu a dalších lodí na pomoc těm, kteří přežili. Posádky celé odpoledne pracovaly na obnovení těl; pouze tři byli uzdraveni vcelku a posádky uložily ostatky do krabic. Mosty předsedal hromadnému pohřbu námořníků na lodích a člunech v přístavu.[17]

Rodina

Thomas Bridges pózuje se svou rodinou

Mosty měli šest dětí, z nichž čtyři se narodily v Ushuaia.[1] Mary Ann Varder Bridges (zvaná Mary) se narodila v roce 1870.[1] Jejich nejstarší syn, Thomas Despard Bridges (zvaný Despard), se narodil v roce 1872. Stephen (Esteban) Lucas Bridges, zvaný Lucas, se narodil v roce 1874; William Samuel Bridges v roce 1876, Bertha Milman Bridges v roce 1879 a Alice Couty Bridges v roce 1882.[1] Mladší sestra Mary Ann, Johanna Varder, přijela z Anglie v roce 1874, aby se připojila k misi a pomohla se starat o rostoucí rodinu Bridges. Děti vyrostly v angličtině, yámaně a španělštině.

Pozdější roky

Bridges pokračoval v práci s Yahgany, prosyletizoval, vyučoval angličtinu a snažil se jim pomoci přežít rychlé změny v této oblasti. Na konci 19. století bylo na Tierra del Fuego objeveno zlato a přišly vlny imigrantů, kteří chtěli zbohatnout.

Evropané navíc na ostrovech rozvinuli chov ovcí. Od 80. let 19. století se začali poprvé usazovat na území USA Selk'nam a Haush. Zasahovali zejména do Selk'namu, když v této oblasti založili velké ovčí farmy, a poté zaútočili na lidi, aby na jejich tradičním území lovili zvířata jako zvěř. Velcí farmáři ovcí nabízeli odměny skupinám ozbrojených mužů jako důkaz zabití domorodých obyvatel, a Selk'namská genocida bylo provedeno.

Bridges pokračoval ve své práci při studiu jazyků a kultur domorodého obyvatelstva. Do této práce zapojil i své syny. V roce 1884 sestavil Bridges a jeho syn Despard slovní zásobu pro 1200 slov Kawésqar lidé (tehdy nazývaní Alacalufe), kteří obývali oblasti západně od Yahganu. Bylo to ve formě rukopisu.[18] Jeho syn Lucas se naučil Selk'nama a stal se blízkým lidem; kromě toho sestavil slovník Manek'enk (nebo Haush).[18]

V roce 1886 vláda Argentiny založila v Ushuaii sub-prefekturu námořnictva. Asi ve věku 44 let opustil Bridges misi. Vláda mu vyhověla státní občanství v Argentině a dal mu 50 000 akrů (200 km)2) země na východ od Ushuaia, kterou on a jeho rodina vyvinuli jako Estancia Harberton. Chovali tam ovce a dobytek.[2] Jeho dům na ranči byl prefabrikovaný v Anglii vztahem jeho manželky Stephenem Varderem a byl přepraven do Tierra del Fuego v 360 tunách brigantine Pastýřka. [4] Mosty nabídly Selk'namovi prostor na jeho estancii, kde mohli pokračovat ve svém tradičním životě.

Také na palubě Pastýřka byli dva tesaři a Edward Aspinall, nový dozorce mise Ushuaia. Aspinall přesunul misi do Wollastonovy ostrovy, který podle jeho slov byl centrálněji umístěn v souostroví, aby se dostal k Yahganu. Stirlingův dům tam byl na určité období přemístěn.[4]

V roce 1897 se Bridges setkal Frederick Cook, americký lékař a průzkumník s Belgická antarktická expedice, která se zastavila v Ohňové zemi na cestě na (a později z) na jih. Během známosti několika týdnů Cook a Bridges podrobně diskutovali o Yahganovi. Cook požádal, aby si pro referenci vypůjčil Bridgesovu yámanskou gramatiku a slovník, a vzal si ji s sebou na expediční loď Belgica. Bridges ho později nedokázal přimět, aby jej vrátil, a to navzdory opakovaným žádostem až do své smrti.[11]

Farář zemřel Buenos Aires dne 15. července 1898 kvůli rakovina žaludku. Je pohřben Cementerio Británico.[19] Jeho náhrobek zaznamenává, že mu bylo 55 let. Později byl do stejného hrobu pohřben jeho vnuk, Percival William Reynolds (1904–1940); jeho syn, Lucas Bridges, který v roce 1948 vydal knihu popisující misijní zkušenosti svého otce a různé kultury na ostrovech;[20] a Lucasova manželka Jannette McLeod Jardine (1890–1976), kterou potkal a oženil se v Anglii. Thomasova vdova Mary Ann Bridges se po smrti manžela vrátila do Anglie; v níž žila Shipbourne, Kent, do roku 1922.[1]

Posmrtné bitvy a publikace rukopisu

V roce 1910 New York Times hlásil, že Frederick Cook, jehož tvrzení, že jako první dosáhlo severního pólu, bylo v roce 1909 zamítnuto, byl obviněn Charles H. Townsend, ředitel New Yorkské akvárium, pokusu o publikování rukopisu gramatiky a slovníku Bridgesova Yámany pod svým vlastním jménem pod záštitou Komise de la Belgica. Lucas Bridges, syn misionáře, se obrátil na Komisi, aby zajistil, že jeho otec bude za svou práci plně uznán, a aby dílo zveřejnil.[11]

Lucas Bridges daroval to, co považoval za kompletní rukopis slovníku Britská knihovna v roce 1930.[5] Bridgesův slovníkový rukopis z roku 1879, který se skládá pouze z části Yahgan / Yámana-English, byl vydán v roce 1933.[5] To bylo editováno Ferdinandem Hestermannem (1878-1959) a Martin Gusinde, Německých a rakouských antropologů, a publikoval Missionsdruckerei St. Gabriel v malém vydání. Na počátku 20. století odvedl Gusinde mezi Yahgany v Tierra del Fuego hodně práce. Bridgesovy rukopisy pro jeho gramatiku a anglicko-yahganské / yámanské části slovníku byly považovány za ztracené.

Vydání Hestermann a Gusinde, které se stále skládá pouze z Yamana-anglické části slovníku, bylo přetištěno v Zagier & Urruty Publications of Buenos Aires v roce 1987.[5][21] Společnost Zagier & Urruty také vydala brožované vydání díla v roce 2011.[21]

chilský archeolog Alfredo Prieto z Universidad de Magallanes, objevil rukopis Bridgesova anglicko-jámanského slovníku z roku 1865 v Britská knihovna v Londýně. To zahrnovalo poznámky Rev. John Williams, pozdější misionář SAMS k Yahganu. Jeho poznámky naznačovaly, že tento rukopis používal až do ukončení anglikánské mise v roce 1916. Williams poté sloužil jako první anglikánský ministr v Punta Arenas.

Editoval a organizoval Prieto a obě části slovníku byly společně publikovány online (2004–2013) Campbellem a Grace na jejich webové stránce „Patagonia Bookshelf“. Je to poprvé, co byla vydána anglicko-yahganská / yámanská část a kompletní vydání je k dispozici zdarma.[5] Předmluva Bridges k jeho rukopisu z angličtiny-Yámana poznamenává, že použil Ellisův fonetický systém, vyvinutý společností Alexander John Ellis, filolog.[5]

Knihy

Poznámky

  1. ^ 6. Listopadu 1869 Allen Gardiner byl napaden skupinou Yahgan, který zmasakroval loď katecheta, kapitáne a šest námořníků.[9]

Reference

  1. ^ A b C d E Campbell, Duncan. „Britské rodiny v jižní Patagonii“. Britská přítomnost v jižní Patagonii. Citováno 29. května 2011.
  2. ^ A b C "Historie Harbertonu". Estancia Harberton. Citováno 16. června 2011.
  3. ^ Sčítání Spojeného království 1851 Westbury-on-Trym, vstup č. 147
  4. ^ A b C d E F Campbell, Duncan. „Anglikánská misijní snaha v Ohňové zemi (1832–1916)“. Britská přítomnost v jižní Patagonii. Citováno 30. května 2011.
  5. ^ A b C d E F G Yahgan Dictionary: Jazyk obyvatel Yamany v Tierra del Fuego, Rukopis reverenda Thomase Bridgesa (pozdější poznámky reverenda Johna Williamse), datováno 1865; text publikovaný online Patagonian Bookshelf, 2004-2013; zpřístupněno 10. října 2013
  6. ^ Burns, Jimmy (1989). Beyond the Silver River: South American Encounters. Bloomsbury. ISBN  978-0-7475-0269-2.
  7. ^ Časopis společnosti Lenton Local History Society, Lenton TimesVydání 7,
  8. ^ John W. Marsh; W.H. Stirling (1883). „Příběh velitele Allena Gardinera, R.N.“ Projekt Canterbury. Citováno 22. června 2011.
  9. ^ A b Woran, John (2009). Tady buďte obři (PDF). Rockville Press, Inc. str. 213–242. ISBN  978-0-9769336-1-8. Citováno 9. srpna 2011.
  10. ^ A b „Historie SAMS“. Jihoamerická misijní společnost (SAMS). Společnost anglikánských misionářů a odesílatelů. Archivovány od originál 10. srpna 2011. Citováno 9. srpna 2011.
  11. ^ A b C „Cook se pokusil ukrást Parsonovo celoživotní dílo“ (PDF). New York Times. 21. května 1910. Citováno 30. května 2011.
  12. ^ „Dopis 2640 - Darwin, C. R. Bridges, Thomas (b), 6. ledna 1860“. Darwinův korespondenční projekt. Univerzita v Cambridge. Citováno 12. června 2011.
  13. ^ Oddací list ze dne 7. srpna 1869, záznam č. 254
  14. ^ "Thomas Bridges". Vítězné plavby. Citováno 29. května 2011.
  15. ^ A b Rev. C. Stirling, „biskup Falkland“, Misijní život, Sv. III (1872), strana 444. Přepsáno správným ctihodným biskupem Dr. Terry Brownem z Malaity, kostel provincie Melanésie, 2006.
  16. ^ Furlong, Charles Wellington (Prosinec 1915). „The Haush And Ona, Primitive Tribes of Tierra Del Fuego“. Sborník devatenáctého mezinárodního kongresu Američanů: 432–444. Citováno 2009-08-16.
  17. ^ A b Campbell, Duncan. „H. M. S. DOTEREL, ztratil 26. dubna 1881 pamětní deska“. Britská přítomnost v jižní Patagonii. Citováno 11. července 2011.
  18. ^ A b Furlong (1915), „The Haush and Ona“, s. 447
  19. ^ Kesting, Eduardo Alejandro. „1842 Reverendo Thomas Bridges 1898“ [Reverend Thomas Bridges 1842 1898] (ve španělštině). Cementerio britanico. Archivovány od originál dne 2. dubna 2012. Citováno 1. srpna 2011.
  20. ^ Mosty, E. L. (1948) Nejvzdálenější část Země, Republished 2008, Overlook Press ISBN  978-1-58567-956-0
  21. ^ A b Reverend Thomas Bridges (autor),Yamana-English: Dictionary of the Speech of Tierra del Fuego vyd. Ferdinand Hestermann a Martin Gusinde, Buenos Aires: Zagier & Urruty Pubns; 1987 / dotisk 2011