Třináct centů - Thirteen Cents - Wikipedia

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Třináct centů“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosince 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Třináct centů je debutový román jihoafrického autora K. Sello Duiker. To bylo vydáváno v roce 2000 k přijetí u kritiky a okamžitému úspěchu v Jižní Afrika i v zahraničí, vítězství v roce 2002 Cena spisovatelů společenství za nejlepší první knihu, Afrika.^{[1]:viii[2]:44} První vydání Třináct centů mimo Jižní Afriku publikoval Ohio University Press v roce 2013 jako součást série Modern African Writing s úvodem profesora Shauna Viljoena.

Román je zasazen do post-apartheid Jižní Afrika a líčí brutální realitu Jižní Afriky děti ulice.^[3]:37 Jako kriminální román a bildungsroman, následuje dvanáctiletého osiřelého Azure a jeho snahu přežít v ulicích Kapské město uprostřed podsvětí gangsteři, užívání drog, násilí a prostituce. Román se zabývá vážnými tématy, včetně sexuálního vykořisťování, korupce a užívání drog. Jako sociálně-politický román kritizuje pokračující sociální nespravedlnost v post-apartheid Jižní Afrika.

Shrnutí spiknutí

Azure je dvanáctiletý sirotek s úžasně modrýma očima a tmavou kůží. Při zahájení románu vyšlo najevo, že odešel z domova před třemi lety po vraždě svých rodičů. Azure se potuluje po ulicích Sea Point v Kapské město. Jeho typický den spočívá ve spoustě chůze, ranní koupeli na pláži, přes den parkování automobilů ve městě a v noci spaní u bazénu. Dobře si uvědomuje další děti ulice, o nichž tvrdí, že jsou hluboko ve zlu. Azure v první kapitole představuje svého devítiletého přítele Bafanu, který na rozdíl od Azure užívá drogy a rozhodne se toulat se ulicemi, i když není bez domova. Liesel je také představena v první kapitole. Je prostitutkou, která prodává klouby do Azure a žije pod mostem spolu s „skolly“, gangstery a opilci.

Azure vydělává většinu svých peněz prostitutováním „moffies“, což je termín používaný k označení homosexuálů. Azure dává své peníze svému staršímu příteli Joyce, aby mu ho vložil na bankovní účet. Trvá na tom, když mu řekne, že ví, jak banky fungují. Azure volá Joyce „tetičku“ z úcty a slibuje jí, že se nikdy nestane součástí gangu. V ulicích zůstává v bezpečí s ochranou Allena, gangsterského pasáka, který pracuje Zelený bod. Allen je líčen jako ovládající a příliš násilný. Azure nemůže se svými penězi nic dělat, pokud o nich neprojedná s Allenem. Prostřednictvím Allena si Azure uvědomuje moc v penězích.

Jednoho dne Azure jde pod most navštívit Liesel, ale zjistí, že tam není. Místo toho tráví čas s Sealy, gangsterem, který také žije pod mostem. Vůdce gangu Gerald brzy zastaví v autě a zavolá Sealy pryč. Když se Gerald vrátí, Azure mu náhodou říká Sealy. Gerald je okamžitě rozzuřený, že ho Azure přirovnal k „kaffir „(nativní černoch), když se pyšní svou světlou kůží. Gerald ve své zuřivosti napadá Azure a Azure uteče.

Azure má potíže s vyděláváním peněz prostitucí. Udržuje si odstup od mostu a je neustále na stráži, aby viděl Geraldovo auto. Azure se příliš bojí pustit se do města, protože by mohl čelit Geraldovi. Vyhýbá se také Allenovi, protože nezískal žádné peníze, které by mu dal, stejně jako Joyce, protože je příliš v rozpacích, než aby se ukázal špinavý a bez bot. Stále se snaží vydělat peníze, Azure zůstává v parku v naději, že ho vyzvedne „moffie“. Nakonec jeden dorazí a odmění Azure za jeho služby padesáti dolary.

Azure míří do Bree Street, aby se setkal se svým přítelem Vincentem. Vincent ho informuje, že Gerald hledal Azure. Radí Azure, aby se přestal skrývat a šel přímo k Geraldovi. Vincent tvrdí, že Gerald věří, že je bílý jen proto, že má rovné vlasy a světlou pleť. Z toho odvozuje svou sílu, a proto závidí azurovým modrým očím.

Azure se rozhodne přijmout Vincentovu radu a postavit se Geraldovi. Jde do své chatrče a najde Sealy sedět venku. Zeptá se Sealy, kde je Gerald, než Sealy najednou začne brutálně útočit na Azure a řekl mu, že to musí udělat, protože Gerald to sleduje. Azure je vážně zraněn. Poté, co Gerald nutí Azure, aby mu umyl auto, vyzve své další následovníky, aby Azure dopravili do nemocnice. V nemocnici lžou lékařům a říkají, že Azure byl zbit majitelem obchodu za krádež.

Po návštěvě nemocnice je Azure převezen do a bordel v Salt River kde je tři dny zavřený v malé místnosti. Říká si, že dospělí kolem něj ho jen zneužívají, aby ho posílili. Azure oslabuje hladem a zneužíváním. Věří však, že se stává silnějším v důsledku špatného zacházení ze strany dospělých. Během pobytu Azure v bordelu je nucen provádět sexuální činy s jinými muži. Richard, jeho hostitel, kvůli svým očím změnil jméno Azure na „Modré“.

Vincent vysvětluje Azure po svém propuštění z nevěstince, že Gerald je extrémně nebezpečný. Vylíčil Geralda jako velkého T-Rexe. Později Gerald konfrontuje Azure pod mostem. Gerald vysvětluje, že zabil rodiče Azure, aby ho posílil. Vysvětluje také, že Richard a jeho přátelé se na Azure přinutili jen proto, aby cítil, jaké to je být ženou. Gerald říká Azure, aby se nikdy nevrátil k Sea Pointu.

Azure brzy zjistí, že Joyce mu ukradl peníze. Rozhodne se, že nemůže nikomu věřit, zejména pokud jde o jeho peníze. V tuto chvíli Azure použije zbytek svých peněz na nákup bombardovací bundy s oranžovou podšívkou navzdory Geraldovu varování, že tuto barvu může nosit pouze on. V reakci na to mu Gerald vyhrožuje a odřízne mu odhoz na noze. Azure se podaří uniknout a běží po hlavní silnici. Azure vedená šílenstvím stoupá Stolová hora kde se usazuje uvnitř jeskyně.

Během jeho pobytu v jeskyni se Azureova touha plavat stala silnější. Začíná mít intenzivní a nápadité sny. V jeho snech je T-Rex, který ničí město pod horou a dokonce jí Geralda. Azure se z tohoto snu probouzí s odhodláním jít plavat.

Po čtyři dny a noci má Azure stále nejasné sny. Sny mají jednu významnou postavu, krásnou ženu jménem Saartjie, která tvrdí, že je vdaná za T-Rexe. Po čtyřech dnech Azure opustí horu s pouhými třinácti centy v kapse. Vrátí se do města a najde Lieselinu chatrč, spolu s ostatními pod mostem, zcela zničenou. Při hledání Geralda se Azure setká s Sealy, která ho informuje, že Gerald spáchal sebevraždu. Gerald plánoval zabít Azure a zbláznil se, když ho hledal. Sealy odhaluje, že to jenom vypadalo, že si Azure zlomil kotník, aby oklamal Geralda a zachránil Azure. Dále říká, že ví, že Azure zabil Geralda, a proto vystoupil na horu. Azure dochází k závěru, že Sealy je šílená.

Azure se na sebe přestal dívat jako na „chlapce“, protože viděl věci, díky nimž vyrostl. Azure věří, že dospělí jsou zlí, ale Sealyho stále doprovází jeho každodenními úkoly. Sealy, nový vůdce gangu, se dostane do tvrdých drog a nakonec je zatčen policií. V chaosu Azure opět odchází na horu. Na své cestě si opakuje, že jeho matka a otec jsou mrtví. Najde další jeskyni a šíleně tančí kolem ohně, které vytvoří.

Román končí Azure popisující silnou bouři, která ničí město a pláž níže. Azure sleduje bouři z bezpečí nejvyššího bodu hory. Vidí oheň padající z nebe a pohlcující město a prohlašuje, že nad všemi vládne slunce. Opakuje si, že jeho matka a otec jsou mrtví. Tvrdí, že ví, co je to strach, protože viděl střed tmy.

Postavy

Blankyt - Protagonistou románu, Azure, je dvanáctiletý sirotek žijící v ulicích Kapské město, Jižní Afrika. Po atentátu na jeho rodiče v Johannesburg, opouští svůj domov a cítí se ztracen. Azureův fyzický vzhled je jedinečný díky jeho modrým očím a tmavé pleti, takže je obtížné ho rasově kategorizovat. V celém románu ukazuje fascinaci vodou a plaváním. Jako dítě ulice je Azure vystavena a vystavena užívání drog, gangové aktivitě a zneužívání. Přežívá prostituci prodejem sexu starším mužům. Později v románu mu bylo třináct, což považoval za svůj vstup do mužství. Důsledně si říká, že jeho boje ho posilují jako muže.

Bafana - Azureův přítel, který žije na ulici. Je to devítiletý chlapec, o kterém si Azure myslí, že je zlobivý, protože Bafana má domov, kam se může vrátit, ale rozhodl se toulat se ulicemi a brát drogy čichání lepidla a kouření tlačítka. Azure ho bije, kdykoli ho vidí brát drogy.

Liesel - Azureova starší kamarádka, Liesel, je žena, která žije pod mostem a vydělává si peníze prostitucí. Ona je ta, kdo prodává Azure jeho klouby na začátku románu. Ona je považována za nedůvěryhodnou později v románu poté, co Sealy řekne Azure, že dávala do kloubů další látky.

„Teta“ Joyce - Azureův starší přítel, kterého z úcty nazývá teta. Pracuje v restauraci La Perla a ráno zanechává zbytky poblíž křoví pro Azure a Bafanu. Na oplátku za ni Azure vydává pochůzky. Azure věří Joyce se svými penězi. Když jde získat peníze později v románu, Azure zjistí, že ho Joyce podvádí, což ukončí jejich vztah.

Allen - Gangsterský pasák, který pracuje Zelený bod. Je známý svou špatnou náladou a Azure tvrdí, že byl svědkem toho, že někoho zabil. Pokud si Azure přeje něco koupit, musí nejprve promluvit s Allenem. Když je Allen poprvé představen v románu, těžce porazí jednu z bílých žen, které pro něj pracují. Azure se učí hodnotu síly spojené s penězi od Allena, který nosí značkové oblečení a vždy musí být nejlépe oblečený. Vincent připisuje Allenovu povahu a posedlost značkovým oblečením jeho hněvu nad tím, že není úplně bílý, ale ve skutečnosti smíšený.

Sealy - Jeden z Geraldových „přisluhovačů“. Žije pod mostem, ale je přátelský s Azure. Je velmi stylový a dokáže tančit kohokoli ve městě. Podle Azure je to důvod, proč ho Gerald má rád. Po Geraldově smrti se Sealy stává novým vůdcem gangu, jehož pravou rukou je Azure. Porazí Azure, když přijde konfrontovat Geralda, ale později mu řekne, že mu udělal laskavost tím, že ho nezranil vážněji.

Geralde - Gerald žije pod mostem a je vůdcem gangu Dvacet osm. Hrdí se na svou světlou pokožku a rovné vlasy.

Vincent - Azureův zvláštní přítel, kterého znal ze školních let Johannesburg. Je velmi v souladu s vývojem v Kapském Městě a pomáhá Azure, kdykoli může. Visí ve městě na ulici Bree. Později v románu Vincent opouští město a nechává Azure čelit životu sám.

Richarde - Další z Geraldových přisluhovačů vezme Azure do nemocnice poté, co byl zbit Sealy, a poté ho na tři dny zamkne v místnosti uvnitř nevěstince. Je to pedofil, který nutí Azure, aby se zapojil do sexuálních aktů s ním a jeho přáteli.

Motivy

Sexualita

Sexualita je prominentním tématem románu díky četným scénám graficky znázorněných homosexuálních činů. Azure přežívá tím, že prodává sex starším mužům, které nazval „moffies“. Literární vědci navrhli různé interpretace sexualizace Azure. Někteří charakterizují Azureovy homosexuální činy jako nic víc než taktiku přežití a prostředky k vydělávání peněz, zatímco jiní je považují za součást svého sexuálního růstu a zkoumání. Shaun Viljoen ve svém úvodu představuje své čtení příběhu jako „bildungsroman formující se chlapcovy sexuality“ s zkoumáním homosexuality jako možného podtextu.^[1]:xii Jiní vědci ji dále popisují jako „vycházející příběh mladých jihoafrických gayů bojujících s nepřijetím“.^[4]:147 V rozhovoru Duiker popřel, že by román byl o homosexuální identitě, a řekl: „Jsem spisovatel a zajímám se o všechny aspekty lidských vztahů a identity. Celá věc pro mě není problém. Můj první román, Třináct centů, neměl homosexuální postavu a nebude ani třetí. Opravdu nechci být holubí. '“^[1]:xiv

Coming of Age

Román byl interpretován jako dospívání příběh, který sleduje růst Azure do mužnosti a konfrontace s velmi dospělými okolnostmi. Musí se naučit, jak přežít v dospělém světě zločinu a korupce. Dochází k přesvědčení, že tyto věci ho posilují, aby se stal mužem.

Drogy

V celém románu jsou hlavní i vedlejší postavy často zobrazovány jako osoby, které jsou hluboce zapojeny do užívání a prodeje drog, jako je marihuana. Ačkoli Azure odsuzuje Bafanu za to, že užívá tvrdé drogy, on sám v celém románu několikrát kouří marihuanu, aby se vyrovnal se svými okolnostmi.

Pedofilie

Azure vydělává své peníze prostituováním homosexuálů. Ačkoli souhlasí s účastí na takových sexuálních aktech, lze román považovat za protahování tématu pedofilie a obtěžování dětí, protože Azure je nezletilá. Většina klientů Azure jsou ženatí běloši, kteří jsou ve skříni o své sexualitě; během svého pobytu v bordelu je však nucen provádět sexuální činy pro Richarda a jeho přátele.

Přežití

Azure v mladém věku ztratil oba rodiče, protože byli zavražděni. Na začátku vyprávění žil tři roky na ulici. Dovednosti a techniky, které používá ke krmení, oblékání a koupání, naznačují jeho schopnost přizpůsobit se životu na ulici a přizpůsobit se mu, aby přežil. Hodně z románu se točí kolem jeho schopnosti přežít v podsvětí Kapského Města, aniž by obětoval svůj osobní soubor morálky a hodnot. Často je sám a musí se o sebe postarat.

Síla

Azure věří, že všechno, čím prochází, se děje jen proto, aby byl silnější.

Literární prvky

Vyprávění

Román je vyprávěn v první osobě jeho protagonistou Azure. Azureova nezralost je evidentní v jeho používání dětského slovníku a syntaxe, včetně „četnosti vyprávějícího zájmena„ já “, pravděpodobně nejčastějšího slova v textu; krátké emotivní věty; a ořezaný a řídký dialog. “^[1]:X Takové prvky vytvářejí ostrý kontrast s „drsnými a velmi dospělými okolnostmi“ Azure, které nejsou ani zdaleka dětské a nevinné.^[1]:X

Kalous nepřetržitě střídá realista, hyperrealistický a surrealistický vyprávění, když jeho protagonista prožívá různé říše vědomí. Jeho střízlivé znázornění prožité reality Azure jako dítě ulice v Kapském Městě je protkáno hyperrealistickými snovými sekvencemi postavy. The nadpřirozený je také přítomný díky domnělé schopnosti jiných dětí ulice používat tvar krys nebo holubů a Geralda přeměnit se na T-rexe.^[1]:xi Kalousovy další romány obsahují podobné nadpřirozené a mýtické prvky, které přispívají k autorově kritice jihoafrické společnosti.

Pod apartheid, hodně z literatury napsané černými autory představovalo protagonistu, který je metonymický větší černé komunity, což znamená, že zkušenosti jednotlivce také stojí za podmínky a zkušenosti rasové komunity jako celku. Nicméně, Třináct centů odráží odchylku literatury po apartheidu od této formy alegorie. Hlas a perspektiva Azure není metonymický pro černou jihoafrickou rasovou komunitu, ale existuje jako výjimečný jedinec, kterého nelze snadno kategorizovat.^[1]:xi

Nastavení

Třináct centů se odehrává v Kapském Městě v Jižní Africe po demokratických volbách v roce 1994 Nelson Mandela který formálně označil konec apartheidu. Zatímco Duiker přímo nekomentuje vládní záležitosti, sociální a politický kontext jihoafrické republiky po apartheidu, jak se vztahuje na jednotlivce, tvoří hlavní část románu. Shaun Viljoen popírá, že velká část knihy pojednává o Azure „výslechu a zkoumání časových a prostorových rozměrů jeho městského světa“.^[1]:xv Azure musí zvládnout nebezpečí, která představuje podsvětí drog a gangů v Kapském Městě, a překonat dehumanizující síly, které ho „pohltí a pohltí na ulici“^[1]:xvi Jeho zoufalý pokus o útěk z těchto násilných podmínek vyžaduje, aby se fyzicky odstranil z města lezením Stolová hora.

Jazyk

Několik jazykových strategií používaných Duikerem v Třináct centů jsou charakteristické pro post-apartheidovou fikci, která zpochybňuje předchozí jazykové oddělení jihoafrické literatury za apartheidu.^[1]:xxiii Používání nepřeložených slov a Změna kódu střídáním Angličtina a afrikánština v románu se stala běžnou metodou reprezentace koexistence více jazyků v jihoafrické kultuře.^[5]:54 Duiker kombinuje angličtinu s regionální dialekt který kombinuje standardní jihoafrickou angličtinu a afrikánštinu s Sotho a Xhosa slova v celém příběhu. Účel a důsledky častého přepínání kódů společnosti Duiker byly různými vědci v oboru interpretovány odlišně. Shaun Viljoen pohlíží na „absenci autorského zprostředkování mezi jazykem příběhu a čtenáři“ jako na projev Duikerovy „touhy vybudovat nekompromisní, věrný popis drsné reality“.^[1]:xxv Kazeem Adebiyi naopak tvrdí, že tyto jazykové strategie oslavují „hybridnost, která začala být spojována s postkoloniální kulturou“, a že poukazují na „začínající sblížení mezi dosud nepřátelskými kódy v zemi“.^[5]:54

Duikerovo použití přepínání kódu navazuje na tradici dalších jihoafrických romanopisců včetně Peter Abrahams, Nadine Gordimer, a Richard Rive. Na rozdíl od těchto autorů však Duiker protíná tabuizované problémy, kterými se jiné romány nezabývají. Viljoen identifikuje tři obvyklé hranice fiktivního zobrazení, které Duiker překračuje Třináct centů - „Graficky zobrazuje sex mezi dítětem a dospělým, dělá to konkrétně ve vztahu k homosexuálním činům a trvale používá nadávky a jazyk urážky, která jde nad rámec ohýbání prózy místní barvou.“^[1]:xxv Sám Kalous řekl: „„ Nechodím záměrně šokovat. Mnoho z toho, co jsem řekl, mohlo být zmírněno. Ale násilí je natolik součástí naší kultury, že kdybych to zmírnil, nebylo by to autentický.""^[1]:xxv

Žánr

Třináct centů byl klasifikován jako moderní jihoafrický kriminální román v literárním světě po apartheidu. Duiker poskytuje nesnesitelně realistický popis dislokace a rozpadu komunit a rodin v post-osvobozenecké Jižní Africe. Zkoumá také témata korupce prostřednictvím zapojení policie do nelegálního užívání drog a aktivit gangů. Apokalyptický konec, jak je vnímán očima Azure, však naznačuje možnost růstu nadějnější budoucnosti. Duikerův portrét protagonisty, který se vydává do života zločinu, vytváří vstupní bod do marginalizované komunity podsvětí v Kapském Městě a spojuje se s mnoha dalšími kriminálními romány černých autorů.^[6]:32–33 Prostřednictvím vyprávění Azure Duiker ilustruje „komplexní sociální realitu, která vede mladé černochy k zločinu.“^[6]:33 Pro srovnání píšou především bílí autoři detektivní romány z pohledu práva a pořádku.^[6]:32

Vliv na román

V roce 1998 strávil K. Sello Duiker tři a půl týdne s dětmi z ulice Kapské město poté, co byl požádán, aby pomohl najít chlapce, který zmizel. Studovat copywriting v té době jeho nepřítomnost vedla k jeho vyloučení z vysoké školy a jeho institucionalizaci v psychiatrickém zařízení na dva měsíce. Zkušenost života na ulici byla pro něj inspirativní a po svém propuštění dokončil první verzi Třináct centů za pár týdnů. V rozhovorech společnost Duiker identifikovala Bessie Head, Ben Okri, Ayi Kwei Armah, a Dambudzo Marechera jako jeho literární vlivy. Vědci také navrhli, o kterém se zmiňuje postava Azure Toni Morrison Nejmodřejší oko.^[1]:xxi

Jako literatura po apartheidu

Třináct centů, spolu s dalšími Duikerovými pracemi, je příkladem literatury po apartheidu. Žánr se odklání od přísného zaměření na rasové binární soubory a politická témata k současnějším a důvěrnějším tématům, včetně násilí, kriminality, chudoby a homosexuality.^[1]:xx v Třináct centů„Duiker překračuje binární kategorie černé a bílé, aby prozkoumal širší témata kriminality, korupce a homosexuality, jak je zažívá Azure. Přesto je stále věnována náležitá pozornost rase a jejímu vlivu na životy postav v románu.^[1]:xxii Rasová identita a hierarchie se dostávají do popředí románu, když Gerald věří, že ho Azure přirovnal k kaffir a když Vincent připisuje Allenovo nevázané násilí jeho neschopnosti skrýt svou zbarvenou krev.

Sociální komentář

Učenci interpretovali Třináct centů jako kritika jihoafrické společnosti a konkrétněji k otázce děti ulice v post-apartheid Jižní Afrika. Mamadou Abdou Balou Ngom označuje román za „obžalobu jihoafrické společnosti“.^[2]:44 Svět zobrazený společností Duiker prostřednictvím podrobných popisů boje Azure o přežití v ulicích je nekontrolovatelným násilím a sexuálním vykořisťováním. Podle Ngoma román významnou měrou přispívá k literatuře o dětech z ulice tím, že pomáhá odhalit „mnohostranné potíže, kterým čelí mladí lidé z ulice“.^[2]:46 Kalous také čelí zacházení s dětmi ulice jako s zločinci a veřejnou obtěžováním ze strany úřadů. To je zřejmé z nepřátelství lékaře vůči Azure v nemocnici. V širším měřítku román zachycuje akutní chudobu Jižní Afriky a sociálně-ekonomické nerovnosti.^[4]:133

Reference