Theodore Stephanides - Theodore Stephanides - Wikipedia

Theodore Stephanides
Theodore Stephanides v uniformě britské armády během druhé světové války
Theodore Stephanides v Britská armáda uniforma během druhá světová válka (toto období popisuje ve své knize Climax na Krétě)
narozený
Theodore Philip Stephanides

(1896-01-21)21. ledna 1896
Bombaj, Britové Raj
Zemřel13.dubna 1983(1983-04-13) (ve věku 87)
Kilburn, Londýn
NárodnostŘecko, Spojené království
obsazeníbásník, autor, překladatel, lékař, přírodovědec, vědec atd.
Manžel (y)Mary Alexander
DětiAlexia Stephanides-Mercouri
Rodiče)Philip Stephanides a Caterina Ralli

Theodore Philip Stephanides (21. ledna 1896 - 13. dubna 1983) byl a řecký -britský lékař a polymath, nejlépe připomínán jako přítel a rádce Gerald Durrell.

Stephanides byl také známý jako přírodovědec, biolog, básník, spisovatel a překladatel. Vydal několik sbírek vlastních básní v angličtině a do angličtiny přeložil značné množství řecké poezie, včetně děl řeckého básníka Kostis Palamas, řecký románek Erotocritos a desítky krátkých básní od Sappho a další Starořečtina autoři.

V průběhu druhá světová válka Stephanides sloužil jako lékař v Royal Army Medical Corps z Britská armáda na kontinentu Řecko, Kréta, Sicílie a Sahara. Jeho autobiografický popis Bitva o Krétu, Climax na Krétě (1946), je stále citován vojenskými historiky.

Mezi další díla vydaná Stephanidesem patří Mikroskop a praktické principy pozorování (1947), podrobný průvodce mikroskop provoz a použití, Průzkum biologie sladké vody na Korfu a v některých dalších regionech Řecka (1948), definitivní biologické pojednání o životě ve sladké vodě v Korfu, a Ostrovní stezky (1973), napůl fiktivní popis Korfu a další Jónské ostrovy.

Stephanides má čtyři biologické druhy pojmenované po něm, z nichž tři objevil sám. Byl zobrazen v řadě knih, včetně Moje rodina a jiná zvířata podle Gerald Durrell, Prosperova buňka podle Lawrence Durrell a Kolos Maroussi podle Henry Miller. On byl také vystupoval ve dvou televizních seriálech a jednom filmu, vše založené na autobiografických knihách Geralda Durrella.

Dětství v Bombaji a na Korfu

Theodore Stephanides v Bombaji, 1901 (zřejmě nalevo, pravděpodobně se svou matkou a bratrem).

Theodore Philip Stephanides se narodil 21. ledna 1896 v Bombaj, Britové Raj (současnost Indie ), Philipovi (Philippos) Stephanidesovi, rodákovi z Thesálie, Řecko a Caterina Ralli, narozené a vzdělané v Londýn.[1] Stephanidesův otec pracoval pro společnost, která patřila Ralli Brothers, britská rodina řeckého původu, zatímco Stephanidesova matka byla součástí této rodiny.[1] Stephanides strávil raná léta v Bombaji, a protože jeho rodina mluvila doma jen anglicky, byl to Stephanidesův rodný jazyk.[1][2][3]

V roce 1907, když otec Stephanides odešel do důchodu, se rodina přestěhovala první do Marseilles, Francie a krátce nato na Rallisův statek na Korfu.[1][4] Teprve tehdy se Stephanides ve věku 11 let začal učit řecky.[3] Mluvil řecky se silným britským přízvukem.[5]

První světová válka a řecko-turecká válka (1919–1922)

Stephanides v řecké armádě na Makedonská fronta, 1917 (toto období popisuje ve své knize Makedonská směsice; 1917–1918).

Stephanides sloužil jako střelec v řecké armádě na Makedonská fronta v letech 1917–1918.[1][6] Poté se zúčastnil Řecko-turecká válka v letech 1919–1922.[1] Následně by psal Makedonská směsice; 1917–1918, popis jeho účasti v makedonské kampani, založený na deníku, který si během této doby vedl.[6] Po dobu 18 měsíců sloužil v relativně klidné a stabilní oblasti, jižně od Ghevgheli a poblíž měst Kilkis a Isvor.[6] Vzhledem ke své znalosti angličtiny a francouzštiny často působil jako prostředník s britskými a francouzskými jednotkami.[6]

V letech 1921–1922 byl Stephanides zadržen a vojenský soud za „urážku“ krále Konstantin I. z Řecka,[6] poté, co se odmítl zúčastnit bohoslužby v prosinci 1921, která oslavovala návrat krále do Řecka.[2] Incident byl způsoben nelibostí Stephanidesa vůči řeckým vojenským úřadům a jeho politickými názory:[6] byl silným zastáncem Eleftherios Venizelos,[7] předseda vlády Řecka v letech 1910–1920, který byl v konfliktu s Konstantinem I.[8]

20. léta 20. století: studium medicíny v Paříži, překlad poezie

Po demobilizaci se Stephanides přestěhoval do Francie, kde studoval medicínu University of Paris (specializace radiologie) v letech 1922 až 1928, jedním z jeho profesorů Marie Curie.[2][9][10] V roce 1929 obhájil titul Ph.D. práce na mikroskopie techniky na stejné univerzitě.[11] Zatímco v Paříži, on také vyvinul celoživotní zájem o astronomii a byl vysoce ceněn Camille Flammarion, francouzský astronom.[1]

Ve 20. letech 20. století začal Stephanides pracovat jako překladatel řecké poezie do angličtiny. V letech 1925 a 1926 vydal dva svazky řeckých básní patřících k Kostis Palamas[12] a další novořečtí básníci.[1] Tyto překlady byly spoluautorem George Katsimbalis (také známý jako Georgios Konstantinou Katsimpales), muž vylíčil (spolu se samotným Stephanidesem a Lawrencem Durrellem) v Henry Miller román Kolos Maroussi. Setkali se během první světové války a stali se celoživotními přáteli a spolupracovníky.[10]

30. léta: radiologická praxe na Korfu, setkání s rodinou Durrellových

Stephanides se vrátil na Korfu v roce 1928.[2] Ve stejném roce založil Stephanides spolu se svým přítelem Philoctetes Paramythiotis (1893–1996) první radiologickou laboratoř Jónských ostrovů. Společně řídili rentgenovou jednotku až do roku 1938, kdy se Stephanides přestěhoval do Soluň.[2][9] Trochu beletrizovaný popis Stephanidesovy práce v radiologické laboratoři se objeví v Durrellové série (sezóna 3), s mladými Margo Durrell místo toho, aby Paramythiotis působil jako jeho asistent.

V roce 1930 se Stephanides oženil s Mary Alexander, vnučkou bývalého britského konzula na Korfu.[1] Pár měl jedno dítě, Alexii Stephanides-Mercouri (1931–2018).[1][2][13] Alexia byla blízkým přítelem Geralda Durrella na Korfu a Stephanides doufal, že se jednoho dne vezmou, ale vypuknutí druhá světová válka zničil tyto plány.[14][15] Alexia se dále provdala za Spyrose Mercourise (1926–2018), bratra řecké herečky Melina Mercouri.[13][16] Měli dvě děti, Pyrrhus a Alexander Mercouris.[17]

Stephanides se začal zajímat sladkovodní biologie ve 30. letech.[1][18] V roce 1936 začal podle pokynů řecké vlády pracovat na svých vědeckých poznatcích magnum opuspojednání o sladkovodní biologii Korfu, které bude vydáno v roce 1948. Stephanides objevil tři mikroskopické vodní organismy, Cytherois stephanidesi, Thermocyclops stephanidesi a Schizopera stephanidesi.[1][3]

V létě roku 1935 se Stephanides seznámil s Durrellova rodina, který se nedávno přestěhoval na Korfu.[19] Rychle si vytvořil blízké přátelství se dvěma bratry Durrellovými, Lawrencem a Geraldem, kteří zůstanou jeho celoživotními přáteli.[1][19] Jak si později vzpomene Gerald Durrell, Stephanides na něj, v té době „začínajícího desetiletého přírodovědce“, měl obrovský vliv, což mu pomohlo rozvíjet jeho průzkumné schopnosti. „Málokdo z mladých přírodovědců má tu výsadu nechat se vést po stopách jakéhokoli všemocného, ​​benigního a vtipného řeckého boha,“ napsal Durrell.[20]

Oba bratři Durrellovi představili Stephanidesa ve svých pamětech o čase, který strávili na Korfu: Gerald ve svém Korfu trilogie (který zahrnuje nejlepší prodejce Moje rodina a jiná zvířata, poprvé publikováno v roce 1956),[21][22] a Lawrence v Prosperova buňka (první vydání: 1945).[23][24] Stephanides také psal monografie o tomto období, které se skládalo převážně ze vzpomínek na Lawrencea Durrella a jeho manželku v té době Nancy. Fragmenty z nich byly publikovány Deus Loci časopis v 70. a 80. letech, zatímco plná verze se objevila v roce 2011 pod názvem Paměti Korfu ve sbírce Stephanidesových děl Podzimní sběrače.[1]

V letech 1938 a 1939 se Stephanides účastnil anti-malárie kampaň v Salonica a Kypr, pořádané Rockefellerovou nadací.[1][18] Dříve, v roce 1933, Stephanides vypracoval zprávu o opatřeních proti malárii, která mají být provedena na Korfu, na základě směrnic zdravotnických úřadů z Korfu.[3]

Stephanides na Korfu, asi 1938.

Když se Stephanides v roce 1939 vrátil na Korfu, seznámil se s ním Henry Miller, který si později vzpomněl: „Theodore je nejučenější muž, kterého jsem kdy potkal, a světák, který má být spuštěn.“[25]

Představujeme Stephanides Synoptická historie Korfu, John Forte o něm hovořil jako o „nedílné součásti ostrova Korfu“ a dodal, že Stephanides „by ve skutečnosti mohl být popsán jako korfiotská instituce“.[26]

Ačkoli Stephanides musel po vypuknutí druhé světové války opustit Korfu, uchoval si vzpomínky na ostrov a na vliv, který na něj měl.[1]

Druhá světová válka, monografie Climax na Krétě

Během druhé světové války byl Stephanides britským občanem jako lékař (poručík a později major) v Royal Army Medical Corps z Britská armáda na kontinentu Řecko, Kréta, Sicílie a Sahara.[1][3][10][27] V květnu 1941 byl Stephanides na Krétě s Spojenecké vojska, když Němci najednou zaútočil na ostrov vzduchem. Po několika dnech těžkých bombových útoků a samopalů ze strany Stukas spojenci začali ustupovat přes ostrov, od Souda na Sfakia, které mají být evakuovány po moři. Stephanides musel chodit asi 40 mil (65 kilometrů) v botách několika velikostí příliš velkých, což mu způsobovalo velké bolesti a špatně odíralo nohy. Během poslední etapy pochodu se spolu s dalším lékařem ujali skupiny asi sta chodících zraněných a museli pod ochranou vlajky Červeného kříže kráčet otevřeně. Nakonec se jim podařilo dosáhnout naloďovací pláže a byli evakuováni H.M.A.S. Perth na Alexandrie.[27][28][29][30]

V roce 1946 Stephanides publikoval Climax na Krétě, očitý svědek Bitva o Krétu. Lawrence Durrell k ní napsal předmluvu, kde poznamenal: „Pro jasnost, přesnost a bezvědomí [tento účet] se docela dobře hodí k zařazení vedle kompilací jakékoli moderní Nákupy... Evokuje atmosféru Řecka a Kréty během německého útoku s věrností, jakou jsem jinde neviděl; a pro ty, kteří tam byli, to bezpochyby přijde jako osvěžení po mizerných senzačních prózách profesionálních novinářů. “[31]

Lawrencův bratr Gerald Durrell se o tom zmínil Climax na Krétě byla „jednou z nejlepších napsaných válečných knih“.[20] Alan G. Thomas také jej pochválil s tím, že jde o „jeden z nejlepších individuálních účtů kampaně napsaných z lidského hlediska“.[32]

Climax na Krétě je rozsáhle citován anglickým vojenským historikem Antony Beevor ve své knize Kréta: Bitva a odboj (1991).[28]

Stephanidesovi rodiče a mnoho přátel zemřeli na Korfu v důsledku německých bombardování a bombardování. Jeho manželka Mary a dcera Alexia, kteří se přestěhovali do Londýn v roce 1939,[2] byli posláni žít s Durrelly dovnitř Bournemouth Během London Blitz z let 1940–1941.[1]

Po jeho evakuaci z Kréty sloužil Stephanides v Západní poušť. Tyto zkušenosti jsou popsány v jeho dvou pamětech, Western Desert Scramble a Západní poušť a dál, které jsou uchovávány spolu s Makedonská směsice; 1917–1918, v Imperial War Museum v Londýně.[33] Žádná z těchto tří pamětí dosud nebyla zveřejněna.

Poválečné období: stěhování do Londýna

Nemocnice svatého Tomáše v Londýně, kde Stephanides pracoval po druhé světové válce jako asistent rentgenologa.

Krátce po skončení druhé světové války odešel Stephanides z britské armády do důchodu a sešel se svou rodinou v Londýně.[1] V letech 1945–1961 pracoval jako asistent Radiolog v Nemocnice svatého Tomáše, Lambeth okres Londýn.[1][3]

Zveřejnění Climax na Krétě v roce 1946 následovaly dvě vědecké práce: Mikroskop a praktické principy pozorování (1947), podrobný průvodce mikroskop provoz a použití a klíčový Průzkum biologie sladké vody na Korfu a v některých dalších oblastech Řecka (1948).[3]

Stephanidesovy knihy, vědecké sbírky a většina jeho poznámek byly zničeny během druhé světové války při leteckých útocích na město Korfu. Nicméně, Průzkum biologie sladké vody na Korfu a v některých dalších oblastech Řecka byla zachována a publikována v roce 1948.[18] V roce 2012 by Peter G. Sutton, britský biolog a učitel vědy, velmi ocenil tuto práci a mimo jiné zmínil, že „položila základ budoucím přírodovědcům ke studiu vodní fauny na Korfu“. Sutton byl „ohromen skutečností, že tolik cest poznání ... musí všichni postupovat prostřednictvím [Stephanidesovy] původní práce o biologii sladkovodních ostrovů, nebo o chybě rizika“.[18]

Stephanides na návštěvě Korfu s BBC v roce 1967.

Po druhé světové válce se Stephanides vrátil na Korfu jen výjimečně.[2] Jedna z těchto návštěv se uskutečnila v červenci 1967, kdy Stephanides pomáhal Geraldovi Durrellovi a Christopher Parsons dokončete BBC cestovní dokument Zahrada bohů.[34] Ve filmu se objevili Stephanides i Durrell.[2]

Stephanides byl pečlivým korektorem pro Geralda Durrella Moje rodina a jiná zvířata[35] a Lawrencea Durrella Řecké ostrovy.[36]

Poté, co vydal dvě sbírky vlastních básní s názvem Zlatá tvář (1965) a Města mysli (1969), Stephanides byl velmi chválen jako básník.[3] V roce 1973 vydal třetí sbírku svých básní, Světy v kelímku. Čtvrtá sbírka Stephanidesových básní, Podzimní sběrače, napsaný zřejmě v 70. letech, bude vydán posmrtně v roce 2011.[1]

Kromě toho Stephanides pokračoval v překladu poezie Kostis Palamas ve spolupráci s Georgem Katsimbalisem. Jak zmínil Katsimbalis, jeho vlastní příspěvek nebyl skutečně nutný, protože Stephanides dobře rozuměl řečtině.[1] Stephanides byl také chválen za překlad národní řecké básně Erotocritos, publikovaný posmrtně v roce 1984[3][12] a věnovaný Lawrencovi a Geraldovi Durrellovi.[10] Mezi další překlady Stephanides patří desítky krátkých básní od Sappho a další Starořečtina autorů, která bude vydána v roce 2015.[37]

Marios-Byron Raizis (1931–2017), proslulý řecký Američan Byronist a Romantik, velmi ocenil Stephanidesův talent básníka a překladatele a uvedl: „Kdyby byl Theodore Stephanides v srdci méně řecký a kdyby poangličtěl příjmení svého otce jako Stephenson nebo Stevens, věřím, že jeho sláva anglického básníka a překladatele by byla součást anglické literární kultury, kterou dnes všichni milujeme, studujeme a oslavujeme. “[10]

V roce 1973 Stephanides publikoval Ostrovní stezky, napůl fiktivní popis Korfu a dalších Jónské ostrovy, v podstatě sbírka řeckého folklóru, kterou sbíral v průběhu let. Předložil ji Gerald Durrell a od té doby se stal bibliografickou raritou.[2][4]

Budova ve městě Korfu (ulice Mantzarou 22), kde měl ve 30. letech Stephanides svoji laboratoř a konzultační místnosti.
Pamětní deska Stephanidesovi ve městě Korfu na ulici Mantzarou 22.

Dne 15. února 1983 se Stephanides objevil jako „host se zvláštním překvapením“ v britském televizním programu To je tvůj život (vysílán 23. února 1983)[38] s Geraldem Durrellem jako „subjektem“.[39] Ukázalo se, že to bylo naposledy, co se Stephanides a Durrell viděli.[40]

Stephanides zemřel klidně ve spánku 13. dubna 1983 v londýnské čtvrti Kilburn.[41][42]

Dědictví

Stephanides má čtyři biologické druhy pojmenované po něm. Tři z nich Cytherois stephanidesi, Termocykly stephanidesi a Schizopera stephanidesi, jsou mikroskopické vodní organismy objevené Stephanidesem v roce 1938,[1][18] a čtvrtý je Arctodiaptomus stephanidesi, korýš (copepod ), popsaný jako Diaptomus stephanidesi Otto Pesta v roce 1935.[43]

Félix Chemla Lamèch navrhl pojmenování měsíčního kráteru Römer A po Stephanidesovi, ale tento návrh nebyl přijat IAU.[2][44]

Lawrence Durrell věnován Řecké ostrovy (1978) a Gerald Durrell Ptáci, zvířata a příbuzní (1969) a Amatérský přírodovědec (1982) Stephanidesovi během jeho života, toto čtení:

Tato kniha je pro Thea (Dr. Theodore Stephanides), mého mentora a přítele, bez jehož vedení bych nic nedosáhl.[45]

Dne 25. května 2011 byla odhalena pamětní deska na počest Stephanides Město Korfu v budově, kde měl ve 30. letech své laboratoře a konzultační místnosti (ulice Mantzarou 22).[46] Text je v řečtině a angličtině, anglické znění:

Praktikoval zde Theodore Stephanides, 1896–1983, lékař, vědec, spisovatel, mentor Lawrencea a Geralda Durrella.[47]

Vybraná bibliografie

Zobrazení

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w „Theodore Stephanides: A Brief Biography“ (autor neuveden; může to být Richard Pine nebo Anthony Hirst), Theodore Stephanides, Podzimní sběratelství: Korfu Monografie a básně, s. 12–18.
  2. ^ A b C d E F G h i j k Vera Konidari, „Theodore Stephanides, muž dopisů“, Paschalis Nikolaou (ed.), Setkání v řecké a irské literatuře: Kreativita, překlady a kritické perspektivy, Cambridge Scholars Publishing, 2020, s. 192–198, ISBN  978-1-5275-4871-8.
  3. ^ A b C d E F G h i Dean Kalimniou. „Diatribe: Theodore Stephanides: Homo Universalis“.
  4. ^ A b Vera Konidari, „Theodore Stephanides: Trailing the Islands of His Mind“, Richard Pine, Vera Konidari (eds.), Islands of the Mind: Psychology, Literature and Biodiversity, Cambridge Scholars Publishing, 2020, s. 140–155, ISBN  978-1-5275-4661-5.
  5. ^ Lawrence Durrell, Prosperova buňka, Londýn: Faber a Faber, 2000, s. 6.
  6. ^ A b C d E F „Anthony Hirst,“ Theodore Stephanides na makedonské frontě, 1917–1918, prezentace (sobota 12. května 2018) na konferenci „The Macedonian Front 1915–1918: Politics, Society & Culture in Time of War“, Soluň, 10. května –13, 2018 “.
  7. ^ Lawrence Durrell, Prosperova buňka, str. 5.
  8. ^ Richard Clogg, Stručná historie Řecka, London: Cambridge University Press, 2002, s. 95, ISBN  0-521-00479-9.
  9. ^ A b Mpaltas, C .; Balanika, A. (13. prosince 2016). „Th. Stefanidis: Jeho první kroky jako radiologa na Korfu“. Hellenic Journal of Radiology. 45 (4). doi:10,36162 / hjr.v45i4,86.
  10. ^ A b C d E Marios-Byron Raizis, „Lawrence Durrell and the Greek Poets: A Contribution to Cultural History“, Anna Lillios (vyd.), Lawrence Durrell a řecký svět (Susquehanna University Press, 2004), s. 250–252.
  11. ^ Titulní stránka Stephanidesovy práce (ve francouzštině, s. 54).
  12. ^ A b „Úvod editora“ (Richard Pine), in Podzimní sběratelství: Korfu Monografie a básně, s. 9–11.
  13. ^ A b „Aténský deník 2018 | Catherine Brown“.
  14. ^ Haag, Michael (15. dubna 2017). "'Můj otec vždy doufal, že se s Gerrym vezmeme, „přítelem z dětství Gerarda Durrella“ - přes www.telegraph.co.uk.
  15. ^ Haag, Michael (15. dubna 2017). „Michael Haag: Alexia Stephanides, nejbližší přítel Geralda Durrella na Korfu“.
  16. ^ „Melina Mercouri a Jules Dassin“. www.facebook.com.
  17. ^ A b „Corfus of the Mind | Catherine Brown“.
  18. ^ A b C d E „Peter G. Sutton,“ Durrellian Odyssey: Entomologická cesta na ostrov Korfu, “ Anténa„36 (4), 2012, s. 224–233“.
  19. ^ A b Joanna Hodgkin, Amatéři v Edenu, Virago Press, 2012, s. 164–165.
  20. ^ A b Theodore Stephanides, Ostrovní stezky, Úvod Geralda Durrella, str. Ix – xi.
  21. ^ Durrell, Geralde. "Korfu trilogie". www.penguin.co.uk. Citováno 17. prosince 2020.
  22. ^ Gerald Durrell, Korfu trilogie, London: Penguin Books, 2006.
  23. ^ „Prosperova buňka“. Zobrazení veřejného obchodu. Citováno 17. prosince 2020.
  24. ^ Lawrence Durrell, Prosperova buňka, Londýn: Faber a Faber, 2000.
  25. ^ Henry Miller, Kolos Maroussi, London: Seeker and Warburg, 1942, str. 15.
  26. ^ „Synoptická historie Korfu“, John Forte (ed.), Korfu: Venuše z ostrovů, Essex: East Essex Gazette, 1963.
  27. ^ A b Michael Haag, Durrellovi z Korfu, Profilové knihy, 2017, s. 171.
  28. ^ A b Antony Beevor, Kréta: Bitva a odboj, Londýn: John Murray, 1991, ISBN  9780140167870.
  29. ^ Ian MacNiven, Lawrence Durrell: Životopis, Faber & Faber, 1998, s. 234–235.
  30. ^ Kampaň v Řecku a na Krétě, War Office, 1942, str. 63.
  31. ^ Theodore Stephanides, Climax na Krétě„Předmluva Lawrencea Durrella, s. 5–6.
  32. ^ Lawrence Durrell, Spirit of Place: Eseje a dopisy o cestování, editoval Alan G. Thomas, poprvé publikováno v roce 1969, Open Road Integrated Media, 2012.
  33. ^ „Soukromé příspěvky Dr. T Stephanidesa“. Císařská válečná muzea.
  34. ^ Douglas Botting, Gerald Durrell: Autorizovaná biografie, HarperCollins, 1999, s. 337–338.
  35. ^ Douglas Botting, Gerald Durrell: Autorizovaná biografie, str. 229.
  36. ^ Lawrence Durrell, Řecké ostrovyGardnerovy knihy, 2002, ISBN  978-0571214266.
  37. ^ Sweet-Voiceed Sappho: Některé z existujících básní Sappho Lesbos a další starořecké básně (přeložil Theodore Stephanides).
  38. ^ TV.com. „This is Your Life (UK): Gerald Durrell“. TV.com. Citováno 27. října 2020.
  39. ^ "Toto je tvůj život s Geraldem Durrellem na YouTube “. www.youtube.com.
  40. ^ Douglas Botting, Gerald Durrell: Autorizovaná biografie, str. 516–517.
  41. ^ Douglas Botting, Gerald Durrell: Autorizovaná biografie, str. 520.
  42. ^ „Theodore Stephanides na VIAF“.
  43. ^ "Arctodiaptomus (Arctodiaptomus) stephanidesi (Pesta, 1935) | Fauna Europaea". fauna-eu.org.
  44. ^ Whitaker, Ewen A. (11. prosince 2003). Mapování a pojmenování Měsíce: Historie lunární kartografie a nomenklatury. Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-54414-6.
  45. ^ Gerald Durrell, Amatérský přírodovědec, Londýn: Hamish Hamilton, 1982.
  46. ^ Pozvánka ke spuštění Podzimní Gleaninigs.
  47. ^ „Corfu Blues a globální pohledy: Dr. Theodore Stephanides, Korfu Plaque“. 20. června 2012.
  48. ^ „BBC - Press Office - The Thick Of It Chris Langham životopis“. www.bbc.co.uk. Citováno 27. října 2020.
  49. ^ Chinnuswamy, Yamini (22. prosince 2017). „Seznamte se s obsazením seriálu The Durrells one one“. Radio Times. Citováno 26. října 2020.

externí odkazy