Muka květu - The Torment of a Flower

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v čínštině. (Duben 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze čínského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku čínské Wikipedie na [[: zh: 雨夜花]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | zh | 雨夜花}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Teng Yu-hsien, skladatel

„Muka květu“ (čínština : 雨夜花; Pe̍h-ōe-jī : Ú-iā-motyka; lit. 'květina (nebo květiny) v deštivé noci'), také známý jako "Rainy Night Flower", je rok 1934 Tchajwanský Hokkien píseň složil Teng Yu-hsien a napsal Chou Tien-wang (周添旺).

O

Tchajwanský spisovatel Liau Han-sin (廖漢臣) napsal text a dětská píseň "Jaro" (春天) a dal to Teng Yu-hsien a požádal ho, aby to složil. Toto byla nejstarší verze filmu „Mučení květiny“. Ačkoli Teng je Hakko, obvykle skládal s Tchajwanský Hokkien a ne Hakko.^[1] Stojí za zmínku, že někteří vědci zpochybnili tento příběh o dětských písních.^{[2][zastaralý zdroj ]}

V roce 1934, zatímco Chou Tien-wang (周添旺) pracoval v nahrávací společnosti Taiwan Columbia (古 倫 美亞 唱片), jednou šel do nočního klubu a vyslechl smutný příběh o dívce, která tam pracovala. Chou byl dojatý a rozhodl se přepsat text „Spring“, napsal příběh do Tengovy hudby, tedy „The Torment of a Flower“. Je to první spolupráce mezi Tengem a Chou. Zvláště tehdy byly v tchajwanských hokkienských písních obvykle třídílné texty, ale v „The Torment of a Flower“ jsou čtyři části.^[1]

雨夜花 ， 雨夜花 ， 受 風雨 吹落 地。 無人 看見 ， 每日 怨 慼 ， 花 謝 落 塗 不再 回。

— Chou Tien-wang, Muka květu

První část textu znamená: „Blossom in the stormy night, pelted to the earth by the rain and wind. "

Během Druhá světová válka, Japonský imperiální Warlord manipuloval s textem písně, aby prohlásil, že Tchajwanský pod jejich pravidlo miluji Japonsko. Japonská verze obsahuje řádek „Jak nadšení jsou vážení japonští vojáci, kteří nosí červené stužky.“ (紅色 彩帶 ， 榮譽 軍 伕 ， 多麼 興奮 ， 日本 男兒。)^[1]

Píseň byla hrána dvakrát na klavír v hororové hře z roku 2017 Zadržení.^[3]

Zpěv

• Placido Domingo zpíval tuto píseň s Jody Chiang v Koncertní síň v Tchaj-pej.
• V roce 2010, ONA. píseň I Love Rainy Night Flower [zh ] je částečnou obálkou filmu „Mučení květiny“.
• Hayley Westenra přednesl píseň na koncertě v roce 2010 Kao-siung.
• Rainy Night Flower / RNF [zh ], televizní televizní seriál z roku 2011 produkovaný společností Sanlih Television, byl inspirován písní.

Reference