Panoš nízkého stupně - The Squire of Low Degree - Wikipedia

Panoš nízkého stupně, také známý jako Squyr Lowe Degre, The Sqyr of Lowe Degre nebo Sqyr Lowe stupně, je anonymní pozdě Střední angličtina nebo raně novověká angličtina verš romantika. Není pochyb o tom, že to mělo být užíváno spíše masami než bohatými nebo aristokratickými částmi společnosti,[1] a možná v důsledku toho to byl jeden z nejznámějších anglických románků během alžbětinské a jakobské éry a znovu v 19. století. Existují tři texty básně: vytiskl ji Wynkyn de Worde C. 1520 pod názvem Undo Youre Dore, ačkoli této knihy přežijí pouze fragmenty v celkovém počtu 180 řádků; kolem roku 1555 nebo 1560 další vydání v 1132 řádcích vyrobil William Copland; a byla zkopírována mnohem kratší verze, o které se myslelo, že byla orálně přenášena Biskup Percy je Folio rukopis kolem poloviny 17. století.[2] Přesné datum básně není známo, odhady se pohybují od 1440 do 1520,[3] ale Henry Bradley datum c. 1475 byl docela široce přijat.[4] Stojí na samém konci anglického středověku a nazývá se „labutí píseň romantiky“.[5]

Synopse

Byl to pískovec lowe degré
To milovalo krále Drtiče Hungré.[6]

Po sedmi letech nehlášené lásky panoš otevírá své srdce princezně. Odpoví, že ho miluje, ale že jako pouhý panoš se bude muset prokázat tím, že se probojuje Jeruzalém a položil svůj meč na Boží hrob. Pouze to, jak věří, bude stačit k přesvědčení jejího otce, že by se měli vzít. Jejich rozhovor zaslechl královský stevard, který králi ukradl, aby to ohlásil, a přidal zlomyslnou lež, že panoš provedl pokus o princeznovu ctnost. Král má o panošovi dobrý názor a zdráhá se tomu věřit, ale řekne stevardovi, aby pečlivě sledoval pokoj princezny, aby zjistil, zda ji panoš navštíví. Panoš nyní jde za králem, aby ho požádal o dovolenou, aby se vydal za dobrodružstvím do zahraničí. Po udělení tohoto povolení se panoš vydá, ale odvrátí se od cesty, aby navštívil komnatu princezny a rozloučil se. Tam, když našel stevarda a četné tělo ve zbrani, které na něj čekaly, požádá princeznu, aby ho pustila dovnitř.

Anone he sayde: „Your dore undo!
Uvolněte, "říká," nowe, fayre lady!
Jsem sužovaný mnoha špióny.
Dáma jako Whyte jako velrybí kosti,
Jeden je mi třicet. “ [7]

Ale ona, jako ctnostná neprovdaná dáma, ho odvrátí od svých dveří a řekne mu, aby ji získal v manželství. Nyní se stevard a jeho muži přiblíží ke komnatě, aby zajali panoša. I když se vzdoruje tak dobře, že správce je zabit, je panoš konečně zajat muži správce. Tito muži zmrzačili tvář mrtvého stevarda, oblékli ho do šlechtických šatů a nechali ho u dveří princezny v naději, že si ho pomýlí s panošem. Princeznu si tento trik vezme, nabalzamuje tělo mrtvé stevardky a uloží ji do hrobky u postele. Mezitím je panoš odvezen ke králi, který ho uvězní. Nakonec, když král zjistil, že jeho dcera je neutěšitelná, uvolní panoše a dovolí mu odejít do zahraničí.

Anone squyer prošel kolem.
v Tuskayne a v Lumbardy,
Tam barvil velké chyvalry.
v Portyngale ještě ne Spayne,
Tady už žádný člověk neobstojí agayne;
A kde to vůbec bude,
Horečka s hymnou pryč, kterou odhalil.
A tak cestoval sedm let
Na mnoha pozemcích, farre a nere,
Tyll jednoho dne myslel hym tho
Unto the sepulture for to go.
A tam učinil svůj offerynge soone,
Právě když ho kinges dcera špatně donutila.[8]

Po tom všem se vrací do Maďarska. Zde se princezna, stále naříkající svého údajně mrtvého milence, rozhodla odejít ze světa:

A squyer, pro lásku k tobě
Fy na tomto světe vanyté!
Sbohem zlatá čistá a fyne;
Sbohem samet a satyna;
Rozloučení castelles a maners také;
Sbohem huntynge a hawkynge;
Sbohem, bavte se, myrte a hrajte;
Rozloučení potěšení a oděvy gay;
Sbohem perle a precyous stone;
Sbohem, můj juielles everychone;
Rozloučení mantell a šarlatový rákos;
Sbohem, křehni na mou pozornost;
Sbohem jestřábi a sbohem honiči;
Rozloučení značky a mnoho liber;
Lov na rozloučenou u zajíce;
Sbohem harte a hynde pro evermare.
Nyní vezmu mantelu a rynge,
A stát se ancresse v mém lyvynge.
A přesto jsem pro tebe Mayden.[9]

Její otec jí nyní opožděně prozradil, že oplakávala hospodáře a že se panoš vrátil z Jeruzaléma. Dává milencům své požehnání a vezmou se.

Recepce

Existuje mnoho odkazů na báseň v pracích Edmund Spenser, Beaumont a Fletcher a další alžbětinští spisovatelé - Shakespeare, například se zmiňuje o básni, když v Henry V, Act V, sc. já, Fluellen říká: „Včera jsi mi říkal horský zeman, ale dnes z tebe udělám zemana nízkého stupně“ - ale jak postupovalo 17. století, báseň upadla do zanedbání.[10] V polovině 18. století Thomas Percy získal slavný Folio rukopis, s jeho verzí Panoš nízkého stupně, a dospěl k mylnému závěru, že báseň byla jednou z románků satirizovaných Chaucer v jeho "Příběh sira Thopase „, a proto musel být napsán ve 14. století. Tyto názory sdělil společně s výňatkem z Panoš nízkého stupně svému příteli Thomas Warton, který je zahrnul do svého vydání z roku 1762 Postřehy k Fairy Queen of Spenser.[11] Percy plánoval úpravy Panoš jako součást navrhované sbírky Starověké anglické a skotské básně, ale tento plán propadl a byl ponechán na středověku Joseph Ritson zpřístupnit Coplandův text obecným čtenářům v roce 1802 v jeho Ancient Engleish Metrical Romanceës [sic].[12] Walter Scott odkazuje na báseň v několika jeho románech, a zvláště ovlivňuje jeho Quentin Durward a The Fair Maid of Perth, v každé z nich se hrdina ocitá v situaci tak souběžné se situací zemana, že mu nemůže pomoci identifikovat se s ním.[13] Thomas Love Peacock a George Eliot oba použité citace z Panoš jako epigrafy - ke kapitole 3 Hrad Crotchet a kapitola 62 Prostředník resp. Bibliograf William Carew Hazlitt produkoval další vydání Coplandova textu v jeho Pozůstatky rané populární poezie Anglie (1864–1866) a krátce nato poprvé publikoval text Folio MS John W. Hales a Frederick J. Furnivall v jejich vydání Folio rukopis biskupa Percyho (1867–1868). James Russell Lowell napsal, že románek „Má pasáže, které v naší dřívější poezii nic nepřekoná v jednoduché kráse.“ [14] William Edward Mead ve svém standardním vydání románku, publikovaném v roce 1904, vyjádřil názor blíže názoru většiny moderních kritiků, když řekl, že

Můžeme pochválit Squyr Lowe Degre jen se značnými výhradami, a nehledejte pro něj místo mezi velkými tvůrčími básněmi světa. Ale je to zajímavé, občas okouzlující a mezi básněmi své třídy se více než drží.[15]

Moderní edice

  • William Edward Mead (ed.) Squyr Lowe Degre Boston: Ginn, 1904. Přetištěný Whitefish, Montana: Kessinger, 2007.
  • Walter Hoyt French a Charles Brockway Hale (eds.) Middle anglické metrické románky New York: Prentice-Hall, 1930. Přetištěno New York: Russell & Russell, 1964.
  • Donald B. Sands (ed.) Středoanglické verše New York: Holt, Rinehart & Winston, 1966. Přetištěný Exeter: University of Exeter Press, 1986.
  • Erik Kooper (ed.) Sentimentální a humorné románky: Floris a Blancheflour, Sir Degrevant, panoš nízkého stupně, Turnaj Tottenhamu a Svátek Tottenhamu Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 2006.

Poznámky

  1. ^ Erik Kooper (ed.) Sentimentální a humorné románky: Floris a Blancheflour, Sir Degrevant, panoš nízkého stupně, Turnaj Tottenhamu a Svátek Tottenhamu (Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 2006) str. 132.
  2. ^ Laura A. Loomis Středověká romance v Anglii (New York: Burt Franklin, 1969), s. 263, 266.
  3. ^ William Edward Mead (ed.) The Squyr of Lowe Degre: Middle English Metrical Romance (Boston: Ginn, 1904) str. lxxvi; Derek Pearsall "English Romance in the Fifteenth Century", Eseje a studie New Series, roč. 29 (1976) str. 66.
  4. ^ Francis Henry Stratmann (rev. Henry Bradley ) Středoanglický slovník (Oxford: Clarendon Press, 1891) str. xx.
  5. ^ Donald B. Sands (ed.) Středoanglické verše (Exeter: University of Exeter Press, 1986) str. 250.
  6. ^ Řádek 1.
  7. ^ Řádek 534.
  8. ^ Řádek 884.
  9. ^ Řádek 939.
  10. ^ Laura A. Loomis Medieval Romance v Anglii (New York: Burt Franklin, 1969) str. 263; Stephen Guy-Bray Milující ve verši (Toronto: University of Toronto Press, 2006), str. 50-57; H. R. D. Andes Shakespearovy knihy (Whitefish, Montana: Kessinger, 2003) str. 161.
  11. ^ Thomas Warton Postřehy k Fairy Queen of Spencer (London: R. and J. Dodsley, 1762) sv. 1, str. 139-141; Arthur Johnston Enchanted Ground: The Study of Medieval Romance in the Eighteenth (London: Athlone Press, 1964), s. 45-46.
  12. ^ Arthur Johnston Enchanted Ground: The Study of Medieval Romance in the Eighteenth (London: Athlone Press, 1964), s. 93, 141.
  13. ^ Jerome Mitchell Scott, Chaucer a Medieval Romance: Studie o zadlužení sira Waltera Scotta vůči literatuře středověku (Lexington: University Press of Kentucky, 1987), s. 160-162, 169, 178, 195, 215, 227
  14. ^ James Russell Lowell Literární eseje (Boston: Houghton, Mifflin, 1892) sv. 1, s. 331.
  15. ^ William Edward Mead (ed.) The Squyr of Lowe Degre: Middle English Metrical Romance (Boston: Ginn, 1904) str. lxxxii.

externí odkazy