Píseň lodníků z Volhy - The Song of the Volga Boatmen - Wikipedia

Ilya Yefimovich Repin malba Barge Haulers on the Volga

	Эй, ухнем Píseň lodníků z Volhy Záznam 1902 Feodora Chaliapina
Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

„Píseň lodníků z Volhy"(známé v ruština tak jako Эй, ухнем! [Ey, ukhnem !, „jo, zvedněte-ho!“], Po refrénu) je známá tradiční ruština skladba shromážděná uživatelem Mily Balakirev, a publikoval ve své knize lidových písní v roce 1866.^[1] Zpívalo to burlaky, nebo nákladních člunů, na Řeka Volga. Balakirev ji publikoval pouze s jedním veršem (prvním). Další dva verše byly přidány později. Ilya Repin slavný obraz Barge Haulers on the Volga zobrazuje takové burlaky v Carské Rusko dřou po Volze.

Píseň byla propagována Feodor Chaliapin, a od té doby je oblíbeným koncertním kouskem basových zpěváků. Bill Finegan jazzové aranžmá pro Glenn Miller kapela vzala píseň na 1. místo v amerických hitparádách v roce 1941. Ruský skladatel Alexander Glazunov založil na písni jedno z témat své symfonické básně „Stenka Razin“. Španělský skladatel Manuel De Falla napsal aranžmá písně, která byla zveřejněna pod tímto jménem Canto de los remeros del Volga (del cancionero musical ruso) v roce 1922.^[2] Učinil tak na popud diplomata Ricardo Baeza, který pracoval s liga národů poskytnout finanční úlevu více než dvěma milionům ruských uprchlíků, kteří byli během roku vysídleni a uvězněni první světová válka.^[2] Veškerý výtěžek z publikace písně byl věnován na toto úsilí.^[2] Igor Stravinskij udělal aranžmá pro orchestr.

První publikace a nahrávky

Verze písně byla zaznamenána Mily Balakirev (ruský skladatel) od Nikolay Aleynikov v Nižnij Novgorod v roce 1860 nebo 1861. Již v roce 1866 jej hudebník publikoval ve své knize Sbírka ruských lidových písní podle M. Balakirev (ruština: «Сборникъ русскихъ народныхъ пѣсенъ»; 1866), s vlastním uspořádáním.^[3][4][5]

Pravděpodobně první vydanou verzi písně zaznamenal v Rusku v roce 1900 Alexander Makarov-Yunev (ruština: Александр Макаров-Юнев) zapnuto Gramofon (#22086).^[6]

Text

Anglické texty výše odpovídají melodii. Přesnější překlad některých řádků je:

Pozoruhodné nahrávky a aranžmá

Píseň byla uspořádána Feodor Koenemann pro Chaliapin. Že Chaliapinova verze se stala jednou z nejpopulárnějších v Rusku a byla vydána několikrát (např. V roce 1922, 1927, 1936).^[3][7]

V roce 1905 Alexander Glazunov vytvořil svůj kus Ey, ukhnem na základě Balakirevovy melodie.^[3][8]

Český skladatel Vítězslav Novák využívá hlavní motiv z Píseň lodníků z Volhy v jeho Májová symfonie (Květnová symfonie, Op. 73, 1943), pro sólisty, smíšený sbor a orchestr.

Přeloženou vokální verzi zpíval Paul Robeson.

The Boston Pops Orchestra provádí Arthur Fiedler zaznamenal Glazunovovo uspořádání melodie v New Yorku 30. června 1937.

Píseň nebo přinejmenším melodie byla propagována v polovině 20. století prostřednictvím instrumentální jazzové verze, kterou hraje Glenn Miller Orchestra.^[9] Glenn Miller vydal píseň jako singl RCA Bluebird 78, B-11029-A, v roce 1941 v swingovém jazzovém aranžmá od Billa Finegana, které nedosáhlo č. 1 na Plakátovací tabule popový žebříček jednotlivců v 10týdenním žebříčku.^[10] Není chráněno autorskými právy, píseň nepodléhala roku 1941 Bojkot ASCAP, což umožňuje více rozhlasové hry v tomto roce.^[11]

V roce 1965 Leonid Kharitonov, spolu s Rusem Sbor Rudé armády, vydal nahrávku.

Švédský jazzový pianista Jan Johansson uspořádal instrumentální verzi pro jazzové trio (Pråmdragarnas sång vid Volga) na svém albu „Jazz På Ryska“ (1967).^[12]

Moderní populární kultura

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. (Březen 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

1941 nahrávka Glenna Millera, RCA Bluebird, B-11029-A.

Památná melodie Píseň lodníků z Volhy vedlo k jeho běžnému používání v mnoha hudebních situacích, zejména jako hudba na pozadí, často s tématem neustálé dřiny (nebo alternativně oddanosti povinnosti). Některá použití, zejména ta, která předvádějí zkázu nebo zoufalství, používají pouze ikonický začátek čtyř not; jiní jdou tak daleko, že přidávají nové, často ironicky vtipné texty, například „Narozeninová žalozpěv“.^[13] Některá použití uznávají pouze ruské dědictví melodie; jen velmi málo z nich používá původní texty (například jeho použití jako úvodního tématu sovětského boxera, Soda Popinski, v Mike Tyson je Punch-Out !! ).

Mezi instance patří:

• Film Rusové přicházejí, Rusové přicházejí, kde se píseň hraje v malých úryvcích v počátečních titulcích, přechází od Yankee doodle, Polyushko-polye a Song of the Volga Boatmen.
• Karikatura Praštěná gymnastika (1949)
• Dickie Goodman ve svém novinkovém hitu „Russian Bandstand“ z roku 1959.
• V 2:55 minutách v písni „Zdvih "od Billy Squier.
• v Troll v Central Parku, malá postava zpívá „Jsem špatný troll, velmi špatný troll!“ na melodii.
• The Fremantle fotbalový klub z Australská fotbalová liga založili svou inaugurační klubovou píseň na melodii, používanou v letech 1995 až 2011.
• Rocková skupina Gainesville na Floridě Vulgární lodníci byly pojmenovány jako hra v původním termínu.
• Peter Schickele (psaní jako P D Q Bach) použil melodii pro předmět a fuga s názvem „Fuga Vulgaris“ Toot Suite pro Calliope čtyři ruce.
• Na The Simpsonovi epizoda "Springfield Files ", když Homer vezme dechový analyzátor test, dosáhne úrovně “Boris Jelcin „(narážka na údajný alkoholismus prezidenta), který pak hraje melodii písně.
• V karikatuře Yin Yang Yo! epizoda „The High She-As“, jsou slyšet úryvky, hlavně když je Yang uvězněn v podpalubí a je nucen veslovat po boku dalších mužů.
• Ve dvou epizodách Spongebob v kalhotách: blízko závěrečné epizody „Sandy, SpongeBob a červa“, píseň je slyšet, když Patrick a měšťané tlačili do města Bikini Bottom; v epizodě „Zaměstnanec měsíce“ je píseň slyšet, jak SpongeBob a Squidward lezou do Krusty Krab
• Ve filmu z roku 2001 Šrek, melodii písně pohmkávají trpaslíci, když jsou odváděni pryč řetězy.
• Melodie se používá v epizodě Shirley Whirley z ovečka Shaun kreslený film.
• Kousek od Gramatik (Denis Jasarevic), The Swing of Justice (2014) znovu používá dílo Glenna Millera.^[14]
• Píseň byla použita ve filmu pán války když je Yuri Ukrajina nákup sovětského vojenského materiálu od jeho strýce po rozpad SSSR.^[15]
• 1944 Warner Bros. kreslený film Ruská rapsodie funkce Gremlins demontáž Adolf Hitler je letoun. Zpívají: „Jsme skřítci z Kreml "podle melodie písně.
• Na Gilliganův ostrov epizoda "Goodbye, Old Paint", ruský umělec (Harold J. Stone ) zpívá píseň při malování, občas si vymyslí vlastní text.
• Téma ruské civilizace v seriálu Civilizace, včetně původní hra a jeho pokračování Civilizace II a Civilizace IV.
• v Team Fortress 2, charakter Heavy je občas slyšet zpívat píseň.^[16][17]
• Melodie písně je uvedena v Tetris: Axis pro Nintendo 3DS.
• Hraje se ztvárnění písně Pipe Mania pro NES kdykoli selže úroveň nebo skončí hra.
• Části písně jsou použity v motivu mapy Malinovka z World of Tanks.
• Videohra Punch-Out !! (Wii) představuje píseň v úvodních filmových scénách ruské postavy Sody Popinski. Používá se také k jeho představení dříve Verze systému Nintendo Entertainment System.
• Fremantle Dockers (fotbalový klub australských pravidel) zakládal oficiální klubovou píseň z The Volga Boatmen, dokud nebyly odstraněny sekce.
• V roce 1998 rapper Canibus ochutnal nahrávku písně z roku 1965 v jeho LL Cool J diss track "Druhé kolo K.O."

Reference

Viz také

• Seznam singlů číslo jedna z roku 1941 (USA)

externí odkazy

• YouTube: Píseň lodníků z Volhy: Účinkují Kovcheg Aca Pella; Pět mužů, včetně dvou basso profundo.
• Píseň lodníků z Volhy: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre.
• YouTube: Píseň lodníků z Volhy - zpívané v tradici Chaliapin podle Leonid Kharitonov s Alexandrov Ensemble, 1965.
• YouTube: Píseň lodníků z Volhy — Paul Robeson.
• YouTube: Píseň lodníků z Volhy — Glenn Miller a jeho orchestr.
• YouTube: Píseň lodníků z Volhy - přeložená čínská verze provedená Mužským sborem Ozbrojené policie lidu.