Fronta (román Abdel Aziz) - The Queue (Abdel Aziz novel)

Fronta
„Fronta“ od Basmy Abdel Aziz.jpg
Oficiální obálka v angličtině pro Fronta
AutorBasma Abdel Aziz
Originální názevAl-Tabuur
PřekladatelElisabeth Jaquette
ZeměEgypt
Jazykarabština
ŽánrSatira; Absurdní fikce
Stanovené vstřední východ
VydavatelDar Al-Tanweer (arabsky); Melville House Publishing (Angličtina)
Datum publikace
2013
Publikováno v angličtině
24. května 2016
Stránky224 (vydání Kindle)

Fronta (arabština: الطابور‎, romanized: Al-Tabuur) je rok 2013 satira román od Basma Abdel Aziz. Poprvé vyšlo v angličtině v roce 2016. Román zkoumá totalitu a byrokracii optikou fiktivního státu na Středním východě a lidí pod jeho kontrolou.

Spiknutí

V nejmenovaném blízkovýchodním městě řídí budova známá jako Brána obyvatelstvo vydáváním dekretů a vyžadováním nepřiměřeného množství papírování, které musí Brána zpracovávat přímo. Dr. Tarek vyšetřuje pacienta jménem Yehya, který byl zastřelen vládními silami v nepokoje známé jako Hanebné události. Brána začíná a propaganda kampaň za přepsání historie Událostí, popírající, že by někdo byl vůbec zastřelen. Brána prohlašuje, že je nezákonné odstranit kulku bez povolení. Rovněž zabavuje všechny rentgenové paprsky ve městě a odstraňuje veškeré důkazy o násilí sponzorovaném vládou. Po Událostech zůstává Brána zavřená. Tisíce lidí stojí venku v titulární frontě a čekají na otevření brány, aby bylo možné správně zpracovat jejich papírování. V průběhu 140 dnů se Yehyin stav zhoršuje a různí další členové fronty bojují o přežití, protože brána zůstává zavřená. Tarek se nakonec rozhodne porušit zákon a odstranit kulku bez povolení, jen aby se dozvěděl, že Yehya zemřel na následky zranění.

Motivy

Fronta zkoumá totalitní společnost optikou fikce. Román byl srovnáván s pracemi absurdní literatura a magický realismus, které jsou často inspirovány pronásledováním. Zkoumá reakci na arabské jaro satirizací vládní dehumanizace vlastních občanů a porovnáním vládní moci s místní lidé disidenti. Román také zkoumá způsob, jakým vláda píše a zkresluje historii propaganda za účelem kontroly reakcí občanů.[1] V Egyptě, falešné zprávy, padělané dokumenty a zastrašování zdravotnických pracovníků byly použity jako vládní taktika k výkonu kontroly nad obyvatelstvem. Všechny tyto akty se odehrávají v románu, který jim dává spíše přímočarý tón než jako karikatura. [2]Fronta také zkoumá způsoby, kterými různé sociální instituce interagují, aby udržely moc. V románu náboženští vůdci usilují o udržení moci brány hlášením, že střela pochází od Boha. Tito vůdci také pracují na podpoře zkorumpovaných korporace které zvyšují vládní kontrolu prostřednictvím dozoru. Patriarchální sociální praxe také slouží k zabránění nesouhlasu ženských postav.[3]

Styl

Podle recenzenta z NPR, Fronta odráží mnoho dalších románů. Odkazuje na stejnojmenný román podle Vladimir Sorokin, která paroduje ruskou byrokracii. Rovněž zrcadlí Zkouška podle Franz Kafka a Statečný nový svět podle Aldous Huxley ve znázornění byrokracie a vládní kontroly. Román byl zařazen do kategorie „nejnovější v tomto žánru totalitní absurdity“.[4] Román používá kódovaný jazyk, který dává autorovi určitou míru krytí k diskusi o skutečných událostech způsobem, který by jinak nebyl povolen.[5]

Pozadí

Abdel Aziz začal psát román v září 2012, asi 3 měsíce po muslimské bratrství převzal moc během Egyptská krize. Abdel Aziz byla inspirována konkrétní událostí, při které viděla velkou řadu lidí čekajících mimo uzavřený vládní úřad. O dvě hodiny později prošla stejnou linkou s tím, že kancelář je stále zavřená a lidé se nepohybují. Rozhodla se nevkládat svůj román do konkrétního města, protože „totalitní režim ... mohl být založen na jakémkoli místě, a chtěl jsem to vyjádřit univerzálně.“[6]

Abdel Aziz se počítá 1984 a Zvířecí farma podle George Orwell, stejně jako knihy od Franz Kafka, mezi její literární vlivy.[6]

Recepce

Román získal pozitivní recenze. Recenzent NPR popsal román jako „efektivní kritiku autoritářství“. [4] Publisher's Weekly uvedl, že „román v nejlepším případě zachycuje pocit marnosti a nesmyslnosti“ a shledal jej vhodnou metaforou pro těžkou situaci Egypta po arabské jaro. Stejná recenze však kritizovala stimulaci románu.[7]

Reference

  1. ^ Pasha Malla (3. června 2016). „Recenze: Fronta Basmy Abdel Azize je evokací vazeb mezi hegemonickou mocí a nesouhlasem občanů“. Zeměkoule a pošta. Citováno 12. července 2020.
  2. ^ Jack Shenker (30. listopadu 2017). „Kulka omylem vyšla ze zbraně“. London Review of Books. Citováno 12. července 2020.
  3. ^ Marcia Lynx Qualey (23. května 2016). „Recenze knihy:„ Fronta “Basmy Abdel Azizové. Qantara.de. Citováno 12. července 2020.
  4. ^ A b Carmen Maria Machado (5. května 2016). „Recenze knihy:„ Fronta “od Basmy Abdel Azizové“. NPR. Citováno 12. července 2020.
  5. ^ Alexandra Alter (29. května 2016). „Spisovatelé ze Středního východu nacházejí útočiště v dystopickém románu“. New York Times. Citováno 12. července 2020.
  6. ^ A b Alexia Underwood (9. července 2016). „Čekání na příští revoluci v Egyptě“. Los Angeles Recenze knih. Citováno 12. července 2020.
  7. ^ „Recenze beletrie: Fronta od Basmy Abdel Azizové“. Vydavatelé týdně. 16. května 2016. Citováno 12. července 2020.