Protichůdný břeh - The Opposing Shore
 Obálka prvního vydání | |
| Autor | Julien Gracq |
|---|---|
| Originální název | Le Rivage des Syrtes |
| Překladatel | Richard Howard |
| Země | Francie |
| Jazyk | francouzština |
| Vydavatel | José Corti |
Datum publikace | 1951 |
Publikováno v angličtině | 1986 |
| Stránky | 353 |
Protichůdný břeh (francouzština: Le Rivage des Syrtes) je román francouzského spisovatele z roku 1951 Julien Gracq. Příběh se odehrává na hranici mezi dvěma fiktivními středomořskými zeměmi, Orsennou a Farghestanem, které jsou ve válce již 300 let. Je to Gracqův třetí a nejslavnější román. To bylo uděleno Prix Goncourt, ale Gracq cenu odmítl přijmout jako protest proti komerčnímu kompromisu ve světové literatuře.[1]
Román byl popsán jako „Wagnerian předehra pro nehranou operu „protože se nezaměřuje na vyprávění příběhu, ale především se zabývá vytvářením tajemné, neaktuální atmosféry.[2]
Spiknutí
Román čekání se odehrává v téměř prázdné staré pevnosti poblíž moře, která definuje hranici předků mezi stagnujícím knížectvím Orsenny a územím jejího úhlavního nepřítele, tajemného a nepolapitelného Farghestanu. Obě země jsou oficiálně ve válce, ačkoli po celá desetiletí nedošlo k žádným bojům, takže došlo k nepokojnému de facto míru.
Hlavní postava Aldo je poslána jako „pozorovatel“ do izolované pevnosti. Znuděný nehybností a děsivým tichem touží po akci a pomalu je posedlý neviditelnou hranicí. Aldo začíná bavit myšlenku překonat to, i když to vede k obnovení nepřátelských akcí a možnému zhroucení jeho vlastní civilizace, s odůvodněním, že zkáza může být lepší než pomalá dekadence.
Román končí, když začíná „příběh“, tj. Když se začnou projevovat důsledky jeho činů.
Motivy
Stejně jako několik dalších děl od Julien Gracq, Protichůdný břeh vyjadřuje autorovu fascinaci očekáváním, předtuchou a apokalypsou. Orsenna symbolizuje historii, tradici a pořádek, zatímco Farghestan znamená iracionální a ahistorický. Aldova přitažlivost k Farghestanu a jeho pokus uniknout realitě historie je zobrazen jako hrdinský i sebezničující. Snové kvality románu souvisí s Gracqovou předchozí afinitou k surrealistické hnutí; Popsal Gracq Protichůdný břeh jako „probuzený sen“.[3]
Vydání
Kniha byla vydána prostřednictvím José Corti v roce 1951. Anglický překlad Richard Howard byl publikován Columbia University Press v roce 1986.[4]
Recepce
Elisabeth Cardonne-Arlyck napsala The New York Times v roce 1986:
Různými způsoby francouzský název Le Rivage des Syrtes a jeho anglický protějšek, The Opposing Shore, vykouzlit tento starý obraz mimozemského pobřeží, zjevně stále živý v západní představivosti. ... Autor využívá svou rozsáhlou klasickou kulturu a Proustian smysl pro jména k vytvoření geografie mysli.[5]
Cardonne-Arlyck pokračoval:
Existuje několik slovních možností, které zpochybňuji, ale jedním z úspěchů překladu pana Howarda je, že čelil stylistickým zvláštnostem francouzského textu a vykreslil je do stejně složité, ale svěží a rytmické prózy. Protichůdný břeh je nejznámější a nejbohatší dílo pana Gracqa. Byl již přeložen do šesti jazyků a jeho dlouho očekávané vystoupení v angličtině nám připomíná jednu z podnětnějších a originálních představ v současné francouzské literatuře.[5]
Reference
- ^ Kirkup, James (2007-12-24). „Julien Gracq: význačný romanopisec známý svým surrealismem a samotou, který odmítl všechny literární pocty“. Nezávislý. Citováno 2013-06-26.
- ^ Lagarde et Michard (1973). XXème Siècle 1. vydání. Bordas. p. 647. ISBN 2-04-729822-9.
- ^ Taylor, Karen L. (2006). Fakta o společníkovi francouzského románu. New York City: Publikování na Infobase. p. 297. ISBN 9780816074990.
- ^ „Nepřátelský břeh“. WorldCat. Citováno 2015-04-27.
- ^ A b Cardonne-Arlyck, Elisabeth (1986-06-22). „The Beckoning Ghost“. The New York Times. Citováno 2015-11-27.
externí odkazy
- Protichůdný břeh na webových stránkách francouzského vydavatele (francouzsky)