Motorový autobus - The Motor Bus

„Motor Bus“ přeadresuje tady. Typ vozidla viz Motorový autobus.

"Motorový autobus" je makaronický báseň napsanou v roce 1914 autorem Alfred Denis Godley (1856–1925).[1][2][3]

Smíšené Angličtina -latinský text si dělá legraci z obtíží latinský poklesy. Vzlétá z hříčky na anglická slova "motor " a "autobus ", přičítaje jim třetí a druhé skloňování v latině, a klesající jim.

V době psaní Godley, význačný Klasický učenec, byl Veřejný řečník na University of Oxford. Báseň připomíná zavedení a motorizovaný souhrn služba ve městě Oxford. Kukuřice a Vysoký jsou hovorový názvy ulic v centru města; několik Vysoké školy univerzity se nacházejí na High Street. Báseň byla od té doby citována v souvislosti s nedávným zavedením větších vozidel (včetně „bendy“ autobusy ).

Báseň může vděčit za svou trvalou popularitu velkému počtu žáků, kteří se dříve museli učit latinu jako povinný předmět pro přijímací zkoušky na univerzitu (nejen pro Oxford a Cambridge ) v Spojené království.[4] Většina z nich bude používat a primer ve které latině podstatná jména byly odmítnuty; například, servus, sloužit, servum, servi, servo, servo (v závislosti na objednat ve kterých je latina šest případech —jmenovaný, vokativ, akuzativ, genitiv, dativ, ablativ —Byly uvedeny). Báseň poskytovala zájem o to, co bylo pro většinu žáků velmi suchým tématem.

Rýmy básně předpokládají, že latinská slova jsou čtena pomocí tradiční anglická výslovnost, který se vyučoval na britských (a amerických) školách až do 20. století.

Text

Po každém opakování fráze „Motor Bus“ je latinské číslo a velikost písmen v původní básni.

Co to tedy řve?
Může to být motorový autobus?
Ano, vůně a odporné hučení
Indicat Motorem Bum!
Implet v kukuřici a na vysoké
Terror Me Motoris Bi:
Bo Motori clamitabo
Ne Motore caedar a Bo—
Dativní být nebo ablativní
Necháš nás tedy jen žít: -
Kam uprchnou tvé oběti?
Ušetři nás, ušetři nás, Motor Be!
Tak jsem zpíval; a stále osm
Přišel v hordách Motores Bi,
Et complebat omne fórum
Copia Motorum Borum.
Jak budou ubožáci žít jako my
Cincti Bis Motoribus?
Domine, bráni nos
Contra hos Motores Bos!

Co to tedy řve?
Může to být motorový autobus? (singulární jmenovaný)
Ano, vůně a odporné hučení
Označuje motorový autobus! (singulární akuzativ)
Naplňuje mě to, v kukuřici a ve vysoké
Teror motorového autobusu (singulární genitiv)
Křičím na motorový autobus (singulární dativ)
Abych nebyl zabit motorovým autobusem - (singulární ablativ)
Dativní být nebo ablativní
Necháš nás tedy jen žít: -
Kam uprchnou tvé oběti?
Ušetři nás, šetři nás, O Motor Bus! (singulární oslovení)
Tak jsem zpíval; a stále osm
Motorové autobusy přicházely v hordách (množné číslo)
A spousta motorových autobusů (množné číslo genitiv)
Naplnil celé fórum.
Jak budou ubožáci žít jako my
Obklopeni motorovými autobusy? (množné číslo ablativ)
Pane, bráni nás
Proti těmto motorovým autobusům! (množné akuzativ)

Citace

Báseň je citována Dorothy L. Sayers ve své eseji „Největší vada mého latinského vzdělání“ a dalších textech.[5][6][7]

Herbert H. Huxley věnovaný A. D. Godleyovi jeho krátká latinská báseň "Mars Bar ":[8]

Est praedulcis esu Mars-Bar.
Nil est cibo tuo, Mars, odst.
Naladit vis beatum larem?
Habe promptum Martem-Barem.
Captus dono Martis-Baris
Helenam liquisset Paříž.
Dům natabunt ponto scari,
Dentur chválí Marti-Bari!

Viz také

Reference

  1. ^ Alfred Godley (1914). Dopis C. R. L. Fletcher, 10. ledna 1914. „The Motor Bus“, vytištěno Reliquiae, sv. 1 (1926).
  2. ^ Oxfordský slovník nabídek
  3. ^ Kingsley Amis (ed.), The New Oxford Book of English Light Verse
  4. ^ Irská jiná poezie: Nemódní básník: D Godley
  5. ^ Dorothy Sayers Největší vada mého latinského vzdělání Online verze zpřístupněno 25. 06. 2009.
  6. ^ Dorothy Sayers (1952), Adresa pro Sdružení pro výuku latiny (ARLT) 1952. Online verze zpřístupněno 25. 06. 2009.
  7. ^ Latina pro dnešek sv. 2, s. 10
  8. ^ Herbert H. Huxley (1975), Mars-Bar. v LAK Zpravodaj. Překlady a verze zpřístupněno 25. 06. 2009.