Ztracené knihy Bible a zapomenuté knihy Eden - The Lost Books of the Bible and the Forgotten Books of Eden

Ztracené knihy Bible a zapomenuté knihy Eden (1926) je sbírka anglických překladů některých ze 17. a 18. století Starozákonní Pseudepigrapha a Novozákonní apokryfy, z nichž některé byly shromážděny ve 20. letech 20. století a poté znovu publikovány se současným názvem v roce 1926.

Historie překladů

Rutherford Hayes Platt, v předmluvě k jeho dotisku z roku 1963 Ztracené knihy Bible a zapomenuté knihy Eden uvádí:

„Toto poprvé vydané v roce 1926 je nejpopulárnější sbírkou apokryfní a pseudepigrafické literatury, která byla kdy vydána.“

Překlady pod tímto názvem poprvé zveřejnil neznámý redaktor v roce Ztracené knihy Bible Cleveland 1926, ale překlady byly dříve publikovány mnohokrát.

Kniha je v podstatě kombinovaným dotiskem dřívějších děl. První polovina, Ztracené knihy Bible, je nevylepšený dotisk knihy vydané nakladatelstvím William Hone v roce 1820, s názvem Apokryfní Nový zákon, sám dotisk překladu Apoštolští otcové provedeno v roce 1693 William Wake, který se později stal arcibiskupem v Canterbury, a roztříštěním středověkých ozdob v Novém zákoně, z knihy Jeremiah Jones (1693-1724), posmrtně publikovaný v roce 1736. Ve třech stoletích od jejich původního vydání je známo mnohem více o Apoštolští otcové (včetně velkého množství původního textu, který nebyl k dispozici v roce 1693) a novozákonních apokryfů.

Druhá polovina knihy, Zapomenuté knihy Eden, zahrnuje překlad původně vydané v roce 1882 „První a druhé knihy Adama a Evy“, přeložený jako první ze starověké etiopštiny do němčiny Ernest Trumpp a poté do angličtiny Solomon Caesar Malan a řada položek starozákonního pseudepigrapha, například přetištěno ve druhém svazku R.H. Charles je Apokryfy a pseudepigrapha Starého zákona (Oxford, 1913).

Mezi modernější překlady těchto děl patří J. H. Charlesworth, vyd. Starozákonní Pseudepigrapha; W. Schneemelcher, vyd. Novozákonní apokryfy; a M. R. James, Apokryfní Nový zákon.

Obsah Ztracené knihy Bible

♦ = připisováno Apoštolští otcové

Obsah Zapomenuté knihy Eden

Reference