The Long Dark Tea-Time of the Soul (rozhlasový seriál) - The Long Dark Tea-Time of the Soul (radio serial)

Obsazení The Long Dark Tea-Time of the Soul: Rupert Degas, Sally Grace, Dirk Maggs Michael Roberts, Stephen Moore Laurel Lefkow, Sue Adams, John Langdon, Harry Enfield Douglasova máma, Peter Davison, Jon Glover, Olivia Colman, Jan Ravens Alison Mackenzie, Rebecca Pinfield, Gary Martin, Wayne Forester a Paul Deeley.

The Long Dark Tea-Time of the Soul je Nad názvem Productions rozhlasová adaptace, dramatizuje Dirk Maggs a John Langdon[1] z Douglas Adams je The Long Dark Tea-Time of the Soul. V hlavních rolích Harry Enfield, Peter Davison, John Fortune[2] a Stephen Moore, začala vysílat 2. října 2008 BBC Radio 4.[3]

Název je citátem z Adamsova románu Život, vesmír a všechno, kde se píše o nesmrtelně otráveném Wowbaggerovi:[4]

... byla nedělní odpoledne, s nimiž se nedokázal vyrovnat, a ta strašná apatičnost, která začíná nastupovat ... jak zíráte na hodiny, ručičky se budou neúnavně pohybovat do čtvrté hodiny a vstoupíte do dlouhý temný čas na duši...

Změny mezi románem a rozhlasovou adaptací

Při adaptaci příběhu na šest půlhodinových epizod Dirk Maggs změnil harmonogram spletitého románu:[5]

Úkolem bylo zachovat Douglasovu zlomyslnou rozkoš ze sypání hlavně červené sledě přes jeho cestu detektivní příběh - to vše se ukazuje jako zásadní vodítko pro jeho řešení

Adaptace je obrácená detektivka, zamíchání důležitosti postav: povýšení Draycotts, přeměna Neila Sharpa na pronajímatelku a bývalou Kate Schechter Pugilismus a třetí autistický kukačka člen s nyní vráceným Richardem McDuffem. Uklízečka Elena je nechtěně unesena zastavárnou Nobby, po bitvě s dravou lednicí.[6]

Na audio upoutávka, Prodává Susan Way Way Forward Technologies společnosti Sirius Cybernetics je Richard McDuff zadržen Vogon fráze „odpor je zbytečný“ a kalkulačka I-Ching máAktivace průvodce zvuk a získává se od Nobbyho.

Některé zde použité postavy a spiknutí jsou ... inspirovány Douglasovými poznámkami ... tak stručné, že nejsou zahrnuty v ... Losos pochybností. Na Douglasově pevném disku podsložka označená „Starý losos"obsahuje dokument s názvem"Celý zdroj (relevantní)", 43 stránek jeho nejranějších poznámek ... několik ... celovečerních postav .. z jeho předchozích magnum opus (Stopařův průvodce po Galaxii ) ... tito informovali ... pasáže v těchto nahrávkách a ... (nyní zrušený) třetí rozhlasový seriál příští rok.

Mezi příklady aktualizace, která má přinést příběh do 21. století (kniha byla napsána v 80. letech), patří exploze, která nyní Terminál Heathrow 5 (s novým vtipem o ztraceném zavazadle), což se nyní vysvětluje jako „šílenství uvnitř Globální oteplování „, různá zvýšení cen, zavedení mobilních telefonů, např. textové zprávy nahrazující telegramy, diskuse pouze o tom, že audio puristé stále používají gramofony a odstranění frustrace Američanky Kate z nedostupnosti dodávka pizzy ve Velké Británii (nyní naštěstí dávná historie).

Kate se probouzí dříve v nemocnici a vidí, jak pan Rag odnáší Thora a automat na nealkoholické nápoje, a když navštíví kliniku Woodshead, zmiňuje Thora přímo, místo aby upustila od mnoha rad.

Když Dirk potká Sally Millsovou, knihu neukradne, protože ji místo toho nabídla. Sally také poznamenává, že kalkulačka I-Ching umožňuje Dirkovi obejít se podle předpovědi Velké Zaganzy, že „všechno, o čem se dnes rozhodnete, bude špatně“.

Epizoda 4 obsahuje telefonní rozhovor, kde Richard MacDuff vysvětluje Dirkovi, že základní deska kalkulačky I-Ching byla nesmysl a je lepší ji použít jako špičkové mluvící multimediální ruční zařízení. Používají se stopařovy zvukové efekty (jako v první sérii návštěvy Mothership) a je zde také potenciálně známý funkcionář Sirius Kybernetics.[7]

Zjevná otázka hráče na kontrabas se navíc změní z „Vsadím se, že jste si přáli hrát pikošku“ na „Jak se vám dostane pod bradu?“ A Dirk zapomene požádat Kate, aby mu zavolala. ".

Epizody

  1. Vysíláno 2. října 2008: Dirk Jemně ztrácí sekretářku a Odin prodává svou duši.[1]
  2. Vysíláno 9. října 2008: Inspektor Gilks ​​objevil a Dirk zlomil nos.[8]
  3. Vysíláno 16. října 2008: Dirk koupí šikovný přístroj a Kate navštíví kliniku.[9]
  4. Vysílaný 23. října 2008: Thor odhodil Clangera v Sharpově bytě.[10]
  5. Vysílaný 30. října 2008: Dirk přelétá orla a Draycotts najdou dychtivého nitwita [11]
  6. Vysílán 6. listopadu 2008: Thorovi se daří ztrácet nervy a Dirk se nedokáže zachránit [12]

Obsazení

Vracející se postavy jsou:[13]

Nové postavy:[13]

Výroba

Ocenění

Adaptace The Long Dark Tea-Time of the Soul vyhrál Cena Comedy.co.uk za „nejlepší britský rozhlasový sitcom roku 2008“.[14]

Reference

  1. ^ A b „BBC - Radio 4 - Daily Schedule“. Citováno 2008-09-24.
  2. ^ „Above the Title - The Long Dark Tea Time of the Soul“. Archivovány od originál 9. října 2008. Citováno 2008-09-23.
  3. ^ „BBC - Press Office - Network Radio Program Information Week 40 čtvrtek 2. října 2008“. Archivovány od originál dne 12. listopadu 2012. Citováno 2008-09-16.
  4. ^ Douglas Adams. Život, vesmír a všechno. ISBN  0-330-26738-8.
  5. ^ „BBC Radio 4 - Comedy - Dirk Gently's Holistic Detective Agency - Production Diary“. Citováno 2008-09-23.
  6. ^ „BBC Radio 4 - Comedy - Dirk Gently's Holistic Detective Agency - Nobby the Pawnbroker“. Citováno 2008-09-23.
  7. ^ „BBC - BBC Radio 4 Programmes - Dirk Gently's Holistic Detective Agency: The Long Dark Teatime of the Soul, Episode 4“. Citováno 2008-10-27.
  8. ^ „BBC - BBC Radio 4 Programmes - Dirk Gently's Holistic Detective Agency: The Long Dark Teatime of the Soul, Episode 2“. Citováno 2008-10-02.[Citace je zapotřebí ]
  9. ^ „BBC - BBC Radio 4 Programmes - Dirk Gently's Holistic Detective Agency: The Long Dark Teatime of the Soul, Episode 3“. Citováno 2008-11-07.[Citace je zapotřebí ]
  10. ^ „BBC - BBC Radio 4 Programmes - Dirk Gently's Holistic Detective Agency: The Long Dark Teatime of the Soul, Episode 4“. Citováno 2008-10-17.[Citace je zapotřebí ]
  11. ^ „BBC Radio 4 - Comedy - Dirk Gently's Holistic Detective Agency - Episodes - Episode 5“. Citováno 2008-10-18.[Citace je zapotřebí ]
  12. ^ „BBC Radio 4 - Comedy - Dirk Gently's Holistic Detective Agency - Episodes - Episode 6“. Citováno 2008-10-18.[Citace je zapotřebí ]
  13. ^ A b C „BBC Radio 4 - Comedy - Dirk Gently's Holistic Detective Agency - Celý seznam obsazení“. Citováno 2008-09-23.
  14. ^ „Ocenění Comedy.co.uk 2008“. Průvodce britskou komedií. Citováno 2009-01-19.

externí odkazy