Indický císař - The Indian Emperour

Indický císař nebo dobytí Španělska Mexikem, které je pokračováním indické královny je Anglické restaurování éra divadelní hry, a hrdinské drama napsáno John Dryden který byl poprvé uveden na jaře roku 1665. Tato hra byla považována za určující dílo v subžánru hrdinského dramatu, ve kterém „se naplno rýmovaná hrdinská tragédie“.[1] Jak naznačuje jeho podtitul, hra pojednává o Dobytí Španělska z Aztécká říše pod Hernán Cortés.

Výkon

Premiérovou inscenaci uvedla King's Company na Theatre Royal, Drury Lane; to představovalo Michael Mohun jako císař, Charles Hart jako Cortez, Edward Kynaston jako Guyomar, Nicholas Burt jako Vasquez, William Wintershall jako Odmar, William Cartwright jako kněz a Anne Marshall jako Almeria. Původní produkce používala „nádherně opeřený plášť“ Aphra Behn přivezl z Surinam,[2] spolu s „slavnými věnci pro ... hlavy, krky, paže, nohy.“[3] Dryden okořenil svou hru davu příjemnými funkcemi, včetně zaklínadel a vykouzlených duchů, a propracovanou jeskynní scénou s „tryskající fontánou“.

Na premiéře měl Dryden program distribuovaný divákům o souvislosti mezi touto a jeho hrou dříve Indická královna (spolupráce s jeho švagrem sirem Robert Howard ). Když Vévoda z Buckinghamu a jeho spolupracovníci Drydena satirizovali Zkouška (1671), nechali svého náhradníka Drydena Bayese říci, „že vytiskl mnoho hromád, aby vnesl do publika nějakou koncepci jeho spiknutí.“[4]

Tato hra byla velkým populárním úspěchem a byla oživena v roce 1667 Nell Gwyn jako Cydaria a Mary Knep v roli Alibecha. Samuel Pepys viděl představení; i když byl obdivovatelem Gwyn, odsoudil její výkon v roli Emperourovy dcery a nazval jej „velkou a vážnou částí, kterou dělá nejpodrobněji“.[5]

Hra byla také uvedena amatérské představení u soudu v roce 1668, který zahrnoval James Scott, 1. vévoda z Monmouthu a jeho vévodkyně v obsazení. Pepys kritizoval elitní obsazení jako převážně „blázny a akcie“[6]- ačkoli dotyčnou produkci ve skutečnosti neviděl.

Vydání

Hra byla poprvé publikována v roce 1667 autorem Henry Herringman. Dryden věnoval hru Ann Scottové, vévodkyni z Monmouthu a Buccleuchovi, které nazval svou „první a nejlepší patronkou“.[7] Následná vydání následovala v letech 1668, 1670, 1681, 1686, 1692, 1694 a 1696, všechna od Herringmana; vydání 1692 se shodovalo s dalším oživením stádia.

Zdroje

Drydenovy zdroje pro jeho hru, historické i literární, byly sporné a diskutovány. Dva zdroje zásadního významu byly pane William Davenant je Krutost Španělů v Peru (1658) a španělské zprávy o dobytí v Kupte si jeho Pilgrimes (Vydání 1625).[8] Dryden také vzal prvky spiknutí z hry Pedro Calderón de la Barca, El príncipe constante (c. 1628–29), kterou Dryden přečetl v původní španělštině.[9] Jeden aspekt Drydenova spiknutí, Guyomar a Odmarova soutěž o Alibech, pochází Georges de Scudéry báseň Alaric (1654).[10]

Zase Voltaire půjčil si od Drydenovy hry pro jeho drama Alzire.[11]

Spiknutí

Dryden ve své hře představuje typ konfliktu mezi láskou a ctí, který je typický pro jeho vážné drama. Montezuma odmítá šanci zachránit své království před dobytím, a to z osobních důvodů:

Ale o mou korunu se příliš staráš;
To, co si vážím víc, je v sázce moje láska.

Cortez nabral opačný směr a otočil se zády k lásce k Cydarii, aby se řídil rozkazy svého krále, i když uznává, že tyto rozkazy jsou chybné. Montezuma je z jejich konfliktu nejhorší; mučen Španěly, ukončí hru svou sebevraždou.

Dryden chtěl Corteze vylíčit jako ušlechtilého a velkorysého; ale také chtěl ukázat Španěly krutými a despotickými. Podařilo se mu to pomocí divoce ahistorické možnosti přivést Francisco Pizarro do hry jako podřízený Cortez a dělat Pizarra darebákem.

Moderní kritici studovali hru z feministického a antikolonialistického hlediska.[12][13]

Dramatis personae a stav vztahu

MONTEZUMA, císař Mexika a choť Almerie
ODMAR, nejstarší syn Montezumy ve sporu o lásku k Alibechovi
GUYOMAR, mladší syn Montezumy ve sporu o lásku k Alibechovi
ORBELLAN, syn zesnulé indické královny od Traxally, se zasnoubil s Cydarií
TRAXALLA, velekněz slunce.
CYDARIA, dcera Montezumy, Courted by Cortez, zasnoubená s Orbellanem
ALMERIA, sestra Alibecha, dcera zesnulé indické královny, choť Montezumy
ALIBECH, sestra Almerie, dcera zesnulé indické královny,
CORTEZ, španělský generál, zamilovaný do Cydaria
VASQUEZ, velitel pod Cortezem, nevědomky zamilovaný do Alibechu
PIZARRO, velitel pod Cortezem, zamilovaný do zlata

1. dějství, scéna 1. Příjemná indická země

Příchod Španělů odhaluje jejich záměry s novou zemí. Diskutují o ubývajících zdrojích Španělska a bohatství země, kterou chtějí dobýt a využívat. Taxallanští indiáni, rival Aztéků pod španělským velením, informovali důstojníky přítomnosti Montezumy. Cortez velí svému průvodci, aby ho přivedl do Mexika, aby nejprve nabídl mír a bez ohledu na to vedl válku.

1. dějství, scéna 2. Chrám

Počínaje veleknězem, který dokončil krvavý rituál na počest narozenin Montezumy, přichází do chrámu královská párty. Velekněz požádá Montezumu, aby v souladu s rituálem vybral svou budoucí královnu. Montezuma vzdává svou lásku Almerii, která jako dcera svého zesnulého rivala pohrdá láskou Mont., Ale snaží se ho ovládnout a jeho moc prostřednictvím vztahu. Odmar se snaží houpat Montem. z jeho volby, ale je neúspěšný, protože Almeria slibuje svou lásku Montovi. kdo je do ní zamilovaný. Guyomarenters a popisuje příchod Španělů v termínech, které chápe vykládané HPas v souladu s proroctvím o „plovoucích hradech“. Mont. pošle HP, aby viděl, co jejich příchod předznamenává, když dokončí rituál tím, že nechá své syny, aby si vybrali nevěsty. Oba slibují svou lásku Alibechovi, který je odmítá. Oba synové se s ní hádají před Montem. umlčí je a požádá Orbellan, aby si také vybral nevěstu. Vybírá si Cydarii, která navzdory své nenávisti k Orbellan uznává její povinnost vůči svému otci, aby se oženil a připojil se k indickým národům. Její přijetí je přerušeno příchodem španělských důstojníků. Mont. Myslí si, že je zpočátku považují za bohy, ale brzy si uvědomí, že jsou vyslanci „nějakého drobného prince“ krále Karla V. Velitelé vydávají podmínky Mont's Surrender (zlato, podrobení a obrácení), zatímco Cydaria upoutá Cortezovo oko. Mont

odmítne podmínky míru a odejde s královskou stranou, ale ne dříve, než Cortez požádá Cydarii, aby zůstala na chvíli, aby mohli mluvit. Cortez se do ní zamiluje a začne mu padat, když se Orbellan vrací a načte Cydarii zpět do Mexika, které se nyní připravuje na válku.

2. dějství, scéna 1. Kouzelníkova jeskyně

Montezuma a velekněz vyzývají duchy, aby je vedli při jejich výběru. Duchové ho informují o osudu jeho lidu a jeho zkáze, on se vzdá svého žezla, ale on odmítá jejich proroctví („Doom jako tvůj, prosím, moje říše, abys nevydržel, uchopím myscepter svou umírající rukou“) Trvá na lepším musí existovat proroctví a žádá velekněze, aby znovu svolal. Objeví se duch oblečený v celé bílé barvě a zpívá o úspěchu Montezumy. Když skončí s duchy, zdá se, že duch indické královny proklel jejího bývalého manžela. Montezuma se rozhodl bojovat proti Španělům.

2. dějství, scéna 2. Mezi dvěma armádami

Cydaria a Alibech stáli a čekali, až dorazí Cortez. Jakmile to udělá, Cydaria prosí Corteze k míru. Kritizuje možnosti, které dostal, protože ukazuje, že výsledek je hotovým závěrem. („Vy ohrožujete mír a přesto pozvete válku“) Říká mu slepý stoupenec a prohlašuje, že jeho láska k zemi byla silnější než láska k ní. Jako obzvláště čestně vázaná postava se Cortez zavazuje odložit svůj útok až do dalšího dne, ale je Pizarrem informován, že válka již začala. Policisté se stáhli do války, když Odmar a Guyomar vstoupili, aby Alibech před začátkem bitvy rozhodl o její lásce. Alibech jim řekne, že miluje jednoho, ale ne druhého, aniž by prozradila, které je které, ale vezme si toho, kdo vyhraje válku za svou zemi. Všichni odcházejí, jak se scéna mění na venkovské bojiště, kde Mont. nabije pole. Cortez odsuzuje své indické spojence za zbabělost. Cortez a jeho důstojníci vedou vlastní jízdní útok proti zadní části Montezumových sil. Odmar a Guyomar vstupují a chlubí se svými zabitími, když Montezuma vstupuje s Alibecchem, který prohlašuje, že den ztratil kvůli španělským vojákům zbraně: „Naši nepřátelé s blesky a hromy bojují.“

Velitelé vstupují vítězně a snaží se zmocnit Montezumy a Alibecha, ale Guyomar Montezumu brání, protože Odmar prchá s Alibechem do bezpečí. Guyomar kryje ústup Montezumy, ale nakonec je překonán a zajat Španěly. Stráže odvádějí Guyomara. Cortez a Cydaria vstupují. Cydaria přesvědčila Corteze, aby znovu nabídl mírové podmínky Montezumě. Mluví o své lásce a Cortez odhaluje, že měl bývalou lásku, nyní mrtvou, kterou Cydaria připomíná. Střetávají se v tom, zda ji jeho láska k jeho mrtvé ženě zastíní. Cydaria má pochybnosti, takže Cortez uvolní Guyomara jako projev své lásky. Guyomar je vděčný a slibuje bratrství Cortezovi. Guyomar odchází přesvědčit Montezumu, aby držel tři dny míru.

3. dějství, výstup 1. Královská komora

Odmar a Alibech jsou ve městě v bezpečí a Odmar se pokouší získat Alibechovu ruku, když vstoupí Guyomar. Každý hájí své dřívější rozhodnutí. Alibech prohlašuje, že soutěž ještě není vyhrána. Montezuma, Almeria a Orbellan vstupují do diskuse o Montezumových možnostech míru. Almeria a Orbellan ho přes protesty Guyomara přesvědčí, aby se vrátil do války. Montezuma, Odmar, Guyomar a Alibech odcházejí připravovat se na další válku. Almeria a Orbellan zůstávají pozadu. Guyomar se vrací a zaslechne jejich rozhovor, zatímco Almeria přesvědčí Orbellana, aby se pokusil zavraždit Corteze. Almeria a Orbellan odejdou, protože Guyomar monologuje svůj úmysl varovat Corteze a poté odejde.

3. dějství, výstup 2. Tábor v noci

Cortez, který z lásky nemohl spát, putuje sám a v táboře slyší rozruch. Orbellan vstoupí do běhu a snaží se přestrojit před pronásledovateli. Řekne Cortezovi, že je Taxallan a potřebuje ochranu před obtěžováním. Cortez slibuje svoji bezpečnost a skrývá Orbellan ve svém stanu. Vstupují velitelé a informují Corteze, že tam byl Guyomar, aby varoval před pokusem o atentát na Orbellan. Velitelé odcházejí a Cortez vynese Orbellana a odhalí jeho totožnost. Na jeho počest doprovází Orbellana z tábora, ale jakmile jsou venku, Cortez dá Orbellanovi meč a vyzve ho k souboji. Orbellan je zraněn v ruce meče. Cortezova čest ho nutí osvobodit Orbellana, ale varuje, že zaútočí na město následující den, což je den, kdy se Orbellan má oženit s Cydarií.

3. dějství, výstup 3. Mexiko

S blížícím se manželstvím čekají na Orbellana Montezuma, Odmar, Guyomar a Almeria. Diskutují o hladovění ve městě kvůli obléhání. Orbellan vstoupí a stáhne Almerii stranou, aby oznámil své selhání. Alibech a Cydaria vstoupí prosit Montezumu, aby zůstal na svatbě, protože Cydaria miluje Corteze. Vstoupí posel, který říká, že válka je zpět u městských hradeb. Jak se bitva blíží královské straně, dorazí více poslů. Cortez konečně vstoupí a zabije Orbellana, ale má početní převahu. Guyomar nutí Corteze, aby se vzdal svého meče. Almeria volá po jeho hlavě, ale Guyomar hájí Corteze a vrátí Cortezův meč. Montezuma vyhrožuje Guyomarovi, ale Odmar mezi nimi kráčí. Odmar zprostředkovává Cortezovu kapitulaci. Cortez je vězněn Guyomarovi na zámku u jezera. Almeria je naštvaná a přísahá pomstu.

4. dějství, výstup 1. Vězení

Almeria vstoupí do Cortezovy cely, aby ho zabila. Cortez se probouzí a nejeví strach ze smrti, což Almerii do něj zamiluje. Nemůže ho zabít a místo toho se snaží zjistit, jestli by ji miloval místo Cydaria. Cortez zdvořile odmítne, ale ona předstírá, že to byl vtip, a stejně ho nechá naživu. Cortez uvažuje o svém stavu.

4. dějství, výstup 2. Královská komora

Montezuma, Odmar, Guyomar a Alibech diskutují o rostoucí hrozbě hladovění a uvažují o kapitulaci. Rozhodnou se bojovat stále, protože Cortez v řetězech zvýšil své mírové podmínky: „on in Chains požadoval více / než předtím ve vítězství“. Montezuma se odmítá vzdát: „Pokud si musím vybrat buď Smrt, nebo Otroctví, / ponechám si Svou svobodu, i když ztratím svůj Život.“ Guyomar neochotně přijímá velení a Montezuma a Odmar odcházejí, aby se připravili na válku. Alibech prosí Guyomara, aby propustil Corteze a nechal nepřátelskou armádu do města ukončit jejich hladovění. Guyomar si stěžuje na svou volbu mezi Alibechem a říší a na základě mnoha úvah se rozhodne dát svou zemi na první místo. Přijde posel a řekne Guyomarovi, že španělští velitelé odpočívají v bezbranné jeskyni. Guyomar odejde, aby je zabil a získal vítězství. Odmar vstoupí a Alibech se ho zeptá, co se od Guyomara zeptala. Odmar souhlasí a odejde a Alibech monology, odhalující, že miluje Guyomara, i když ji odmítl, a ona nenávidí Odmara, i když ji poslechl. Naříká, že by ji to donutilo vzít si Odmara na počest jejího souhlasu.

4. dějství, výstup 3, příjemná jeskyně

Guyomar překvapí španělské velitele a zajme je. Španělé jsou vedeni ven, když vstupují Montezuma, Alibech a nespokojený Odmar. Montezuma chválí Guyomara za jeho vítězství. Alibech se mu zaváže a Montezuma to prohlásí za svůj svatební den. Montezuma říká Odmarovi, aby hlídal velitele. Montezuma, Alibech a Guyomar odcházejí. Odmar si uvědomuje, že to byl ten, koho Alibech nenáviděl, a je pod vlivem svého protivníka pomstěn. Nařizuje, aby Vasquez a Pizarro vyvedli as nimi spojence, a slíbil jim snadné vítězství. Vasquez požádá o ruku krásku, jejíž jméno nezná jako svou cenu. Pizarro chce zlato.

4. dějství, výstup 4. Vězení

Cortez a Almeria opět diskutují o lásce Almerie ke Cortezovi. Cortez jí nevěří; vyhrožuje mu, že ho zabije, pokud nevrátí její lásku. Cortez je pevně přesvědčen, že jeho srdce patří Cydarii, ale zavazuje se k Almeria platonické lásce a oddanosti. Když jí políbí ruku, vstoupí Cydaria. Cydaria si špatně vykládá a obviňuje Corteze z nevěry. Almeria si uvědomí chybu, ale přetrvává a prohlašuje totéž ve snaze zlomit Cydarinu lásku k němu. Jak se Cortez snaží dokázat svou lásku, je slyšet přicházet Španělů vedených Vasquezem. Almeria se obává smrti Španělka a pokusí se zabít Cydarii, aby jí zabránila před Cortezem. Cydaria běží za Cortezem, který je místo toho zraněn. Almeria se pokusí zabít, ale Cortez ji zastaví. Pizarro a Vasquez dorazí. Cortez slibuje Cydaria ochranu a nařídí ji do věže ve vězení, aby ji udržel v bezpečí, ale odmítne Almeria. Cortez slibuje, že nezabije Montezumu ani Cydariainy bratry. Odejdou dát Cydarii pryč. Almeria, skleslá, odejde, aby se nechala zabít v bitvě. Španělský návrat Cortez přiměje Pizarra hlídat věž a odchází bojovat. Pizarro místo toho nechává své místo na drancování.

5. dějství - 1. komora

Odmar vstupuje s Guyomarem a Alibechem svázaným. Odmar rozepne Alibecha a prohlásí Alibech za svou královnu; ona odmítá. Vyhrožuje jí životem, pokud to nepřijme. Guyomar na ni rezignuje, než aby ji nechal zemřít, ale ona ho plísní tím, že je to stále její volba. Odmar hrozí, že Guyomara zabije, pokud si ho nevezme. Alibech se snaží vyměnit, ale je nucen souhlasit se zápasem. Žádá, aby Guyomara políbila jen jednou. Když se políbí, rozhodnou se společně zemřít. Vasquez vstoupí a prohlásí, že Alibech je ten, koho chtěl jako svou cenu. Odmar a Vasquez bojují, když Alibech osvobodí Guyomara. Vasquez zabije Odmara, když Guyomar běží k meči svého bratra. Guyomar bojuje a zabíjí Vasqueze.

5. dějství, výstup 2. Vězení

Montezuma a aztécký velekněz jsou mučeni na stojanu křesťanským knězem a Pizarrem ve snaze jak najít více zlata, tak je převést na křesťanství. "Jak zlomyslně odmítl své Bohatství / a tajně ukryl své zlato z křesťanských rukou." Montezuma se odmítá podrobit a tvrdí, že jeho bohové jsou silnější. Během mučení se dostanou do náboženské debaty. Velekněz se téměř zlomí a požádá Montezumu o svolení k odhalení polohy zlata. Montezuma přikazuje, aby místo toho zemřel, a tak také činí. Cortez vstoupí a osvobodí Montezumu. Vyhrožuje Pizarrovi stanným právem, že nechal bitvu proměnit v masakr, a odmítá, aby si kdokoli vzal zlato, a tvrdí, že je prokleté. (Peníze jsou kořenem všeho zla!) Pizarro a kněz odcházejí. Cortez a Montezuma tvoří. Přijíždí španělský posel, aby oznámil, že Guyomar vyhrává; Cortez odejde, aby shromáždil svá vojska, ale slibuje, že Guyomara zachrání před smrtí. Almeria vstoupí do změněné ženy, která ještě není mrtvá, a požádá Montezumovu lásku. Pomáhá mu na základně věže Cydaria a Montezuma na ni křičí, aby je pustila dovnitř. Jak Cydaria vpustí Montezumu, Almeria se pokusí dostat dovnitř, i když jí Cydaria nevěří. Dostanou se dovnitř, jakmile dorazí Španěl. Cortez se snaží získat Cydarii, ale Montezuma a Almeria ji odmítají pustit. Spíše než být otrokem Cortezovy charity, Montezuma, hrdý muž, místo toho spáchá sebevraždu. Španělé začnou pronikat do věže. Almeria se připravuje zabít Cydarii ještě jednou. Cortez se snaží vyměnit svůj život. Jak se dohadují, Almeria bodne Cydarii a poté sebe. Španělští vtrhnou a přivedou je k Cortezovi. Almeria znovu prohlásí svou lásku ke Cortezovi, požádá Cydaria o odpuštění a zemře. Cydaria není smrtelně zraněn. Guyomar a Alibech vstupují zajatí a Cortez je uvolňuje a nabízí jim možnost sdílet moc. Odmítají a místo toho míří daleko na sever. Cortez končí hru a slibuje velký pohřeb pro Montezumu.

Reference

  1. ^ George Henry Nettleton, Anglické drama obnovy a osmnáctého století, 1642–1780, New York, Macmillan, 1914; p. 55
  2. ^ John Gillies, Shakespeare a geografie vzdálenosti, Cambridge, Cambridge University Press, 1994; p. 28.
  3. ^ Aphra Behn, Hry, historie a romány paní Aphra Behnové, 6 Volumes, Eighth Edition, London, 1735; Sv. 5, s. 77.
  4. ^ George Saintsbury a Sir Walter Scott, eds., Díla Johna Drydena, Sv. 2, Edinburgh, William Paterson, 1882; p. 321.
  5. ^ Záznam Pepysova deníku dne 22. srpna 1667.
  6. ^ Záznam Pepysova deníku na 14. ledna 1668.
  7. ^ Harry Graham, Skupina skotských žen, London, Methuen & Co., 1908; str. 120–1.
  8. ^ Dougald MacMillan, „The Dryden's Sources Indický císař," Huntingtonská knihovna čtvrtletně, Sv. 13 č. 4 (srpen 1950), s. 355–70.
  9. ^ N. D. Shergold a Peter Ure, "Dryden a Calderón: Nový španělský zdroj pro Indický císař," Modern Language Review, Sv. 62 č. 3 (červenec 1966), s. 369–83.
  10. ^ Derek Hughes, „Drydenův Indický císař a Georges de Scudéry Alaric," Recenze anglických studií, Sv. 33, č. 129 (únor 1982), s. 47–51.
  11. ^ Merle L. Perkins, „Dryden's Indický císař a Voltaire's Alzire," Srovnávací literatura, Sv. 9 č. 3 (léto 1957), s. 229–37.
  12. ^ Heidi Hutner, Colonial Women: Race and Culture in Stuart Drama, New York, Oxford University Press, 2001; str. 65–88.
  13. ^ Ayanna Thompson, Provádění závodu a mučení v raném novověku, London, Routledge, 2008.