Dívky z Llanbadarnu - The Girls of Llanbadarn

Anonymní imaginární portrét Dafydda ap Gwilyma z 19. století.

"Dívky z Llanbadarnu„nebo“Dámy z Llanbadarnu" (velština: Merched Llanbadarn), je krátká, ironicky vtipná báseň[1] velšským básníkem ze 14. století Dafydd ap Gwilym, ve kterém se vysmívá svému vlastnímu neúspěchu u dívek z jeho sousedství. Dafydd je všeobecně považován za největšího velšského básníka,[2][3][4][5] a toto je jedno z jeho nejznámějších děl.[6][7] Báseň nemůže být přesně datována, ale byla možná napsána ve 40. letech 20. století.[8]

souhrn

Dafydd proklíná ženy ve své farnosti a stěžuje si, že na žádné z nich nikdy neměl štěstí. Zajímá ho, co mu nebo v nich chybí, že nikdo z nich nebude souhlasit, aby se s ním setkal v lese. Když se srovnává s Garwym, říká, že byl vždy zamilovaný do nějaké dívky nebo jiné, ale nikdy ji nezískal, a přiznává, že každou neděli ho lze najít v kostele, s hlavou otočenou přes rameno a pryč od tělo Kristovo, díval se na nějakou dívku. Dafydd představuje takovou ženu, jak si vyměňuje se svým přítelem vtipy o jeho vzhledu a charakteru. Básník dospěl k závěru, že se toho všeho musí vzdát a odejít sám jako poustevník, protože i když jeho oglingské zvyky doslova otočily hlavu, stále nemá žádnou dívku.

Komentář

Dafydd často odkazuje Llanbadarn ve svých básních, odrážející skutečnost, že se narodil v Brogynin, ve farnosti Llanbadarn Fawr, a žil tam mnoho let.[9] Svou znalost velšské legendy prokazuje odkazem na Garwyho Hira, který byl proslulý jako milenec a jehož dceru sama milovala král Artur.[10][11] Řádek, ve kterém se říká, že básník je „Bledý as vlasy své sestry“[12] odpovídají popisu Dafydda z druhé ruky, který je uveden v dokumentu ze 16. století: „vysoký a štíhlý, s dlouhými kudrnatými žlutými vlasy, plný stříbrných spon a prstenů“.[13] Bylo navrženo, že první z Dafyddových dvou znevažovatelů je žena, kterou v mnoha jiných básních nazývá Morfudd, objekt jeho často odmítané oddanosti.[14][15]

Téma a analogie

Prvních několik řádků básně v Peniarth MS 54, rukopis z roku c. 1480.

Téma básně, Dafyddovo obvyklé selhání v lásce, je v jeho díle velmi časté. Jako romanopisec a vědec Gwyn Jones napsal:

Žádný milenec v žádném jazyce a určitě žádný básník se nepřiznal, že by mu chyběla známka častěji než Dafydd ap Gwilym. Nespolupracující manželé, rychle spuštěné alarmy, kumpáni a zdi, silné zámky, povodně a mlhy a bažiny a psi jsou na věky mezi ním a zlatovlasým Morfuddem, Dyddgu s černým obočím nebo nekonečně spravedlivou Gwen. Ale skvělý trier, dokonce i v kostele.[16]

Paralely k Dafyddově pobavené a ironické reportáži o jeho vlastních nedostatcích najdete v Chaucer díla a jinde ve středověké literatuře; také v básních Dafyddova uznávaného modelu Ovid.[17] Ale Dafydd také, vážněji, poukazuje na povrchnost kritiky dívek ohledně jeho vzhledu ve srovnání s implicitním úsudkem o jeho skutečné hodnotě.[18]

Poetické umění

Stejně jako u jiných středních velšských básní zvané formy cywyddau „Dívky z Llanbadarnu“ se řídí složitými pravidly stavby. Využívá systém aliterace a vnitřního rýmu známého jako cynghanedd, s výjimkou řádků zaznamenávajících komentáře dvou dívek, kde na rozdíl od zbytku básně je dikce prostá a konverzační.[19] Sangiad, rozbití syntaktické struktury věty, se používá ve většině básní. Učenec Joseph Clancy to ilustroval doslovným překladem posledních řádků, ve kterém druhá polovina každého řádku přerušuje narativní tok s básníkovým komentářem:

Z příliš vypadající podivné lekce
Zpět, pohled na slabost,
Stalo se mi to, příteli silné písničky,
Sklonit hlavu bez jednoho společníka.[20]

Vliv

Velšský básník 20. století Raymond Garlick napsal báseň „Llanbadarn atd.“ inspirovanou „Dívkami z Llanbadarnu“ a adresovanou současníkovi, který, i když vykazuje podobné chování jako v básni Dafydda ap Gwilyma,

žádná slova, kterými by to bylo korunováno
nebo z něj udělejte cywydd.[21][22]

Překlady a parafráze do angličtiny

Poznámky

  1. ^ Bromwich 1974, str. 59.
  2. ^ Koch, John T. (2006). Keltská kultura: Historická encyklopedie. Svazek 5. Santa Barbara: ABC-CLIO. p. 1770. ISBN  1851094407. Citováno 19. července 2015.
  3. ^ Bromwich, Rachel (1979). „Dafydd ap Gwilym“. In Jarman, A. O. H .; Hughes, Gwilym Rees (eds.). Průvodce po velšské literatuře. Svazek 2. Swansea: Christopher Davies. p. 112. ISBN  0715404571. Citováno 18. července 2015.
  4. ^ Baswell, Christopher; Schotter, Anne Howland, eds. (2006). Longman Antology of British Literature. Svazek 1A: Středověk (3. vyd.). New York: Pearson Longman. p. 608. ISBN  0321333977.
  5. ^ Kinney, Phyllis (2011). Velšská tradiční hudba. Cardiff: University of Wales Press. p. 6. ISBN  9780708323571. Citováno 18. července 2015.
  6. ^ Ruud, Jay (2000–2014). „Dafydd ap Gwilym“. Encyklopedie středověké literatury. Citováno 21. června 2015.
  7. ^ Conran, Anthony (1992). „Zrzka na hradní zdi:„ Yr Wylan “(„ Racek “) Dafydda ap Gwilyma. Transakce Ctihodné společnosti Cymmrodorion: 21. Citováno 22. června 2015.
  8. ^ Lloyd, Thomas; Orbach, Julian; Scourfield, Robert (2006). Budovy Walesu: Carmarthenshire a Ceredigion. New Haven: Yale University Press. p. 495. ISBN  0300101791. Citováno 21. června 2015.
  9. ^ Bromwich 1985, str. xiii, 157.
  10. ^ Bromwich 1985, str. 158.
  11. ^ Bromwich, Rachel, ed. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Velšské triády. Cardiff: University of Wales Press. p. 354. ISBN  070830690X.
  12. ^ Jones 1977, str. 38.
  13. ^ Gurney, Robert, ed. (1969). Bardické dědictví. London: Chatto & Windus. p. 76. ISBN  0701113286. Citováno 21. června 2015.
  14. ^ Bromwich 1974, s. 36–48, 59.
  15. ^ Bowen, D. J. (1982). „Cywydd Dafydd ap Gwilym i ferched Llanbadarn a'i gefndir“. Ysgrifau Beirniadol. 12: 78–79.
  16. ^ Jones 1977, str. 289.
  17. ^ Bromwich 1974, s. 2, 59.
  18. ^ Fulton, Helen (1989). Dafydd ap Gwilym a evropský kontext. Cardiff: University of Wales Press. p. 196. ISBN  0708310303. Citováno 21. června 2015.
  19. ^ Parry, Thomas (jaro 1973). „Poetické řemeslo Dafydda ap Gwilyma“. Poezie Wales. 8 (4): 38. Citováno 4. července 2015.
  20. ^ Clancy, Joseph P. (1965). Středověké velšské texty. Londýn: Macmillan. p. 11. Citováno 4. července 2015.
  21. ^ Dale-Jones, Don (1996). Raymond Garlick. Cardiff: University of Wales Press. p. 74. ISBN  0708313221. Citováno 18. února 2020.
  22. ^ Garlick, Raymond (Jaro 1973). „Llanbadarn atd.“. Poezie Wales. 8 (4): 79–80. Citováno 18. února 2020.

Reference

externí odkazy